Текст и перевод песни Kool Savas - Der Stärkste Mann (Prelude)

Der Stärkste Mann (Prelude)

Korku tıpkı sevinç ve mutluluk gibi hayatımızın bir parçası
Yaşadığımız sürece bize eşlik edecek
Mühim olan korkuya esir olmamak
Korkunun kaynağını bilip o kaynağa karşı mücadele edebilmek

Korkunun kaynakları çeşitli olabilir
Bir işkenceciyse ona direnebilmek
Bir işgalciyse ülkeyi ona karşı savunabilmek
Bir saldırgansa ona karşı koyabilmnek
Bir hastalıksa tedavi yollarını arayıp bulmak
Ama bu kaynağa karşı o anda direnmek mümkün olmayabilir

Ucuz kahramanlık yapmanın da âlemi yok bence
Gerektiğinde durumu iyi değerlendirmek
Gerektiğinde bir adım geri atmak
Fakat şartları geldiğinde buna tekrâr tavır takınabilmek

Mühim olan korkuya esir olmamak
Öyle olduğunda ömür buyu bunun prangası altında, yerinden kıpırdayamayarak
Kendini korku duvarlarını arasında hapsederek yaşamı sürdürmek yaşam değil bence
O anlarda korku hayatının bir parçası ama mühim olan ona direnebilmek

Самый сильный человек (Прелюдия)

Страх, как радость и счастье, – часть нашей жизни, милая.
Он будет с нами, пока мы живы.
Важно не стать рабом страха.
Знать источник страха и бороться с ним.

Источники страха могут быть разными.
Если это мучитель – нужно сопротивляться ему.
Если это захватчик – нужно защищать от него страну.
Если это агрессор – нужно противостоять ему.
Если это болезнь – нужно искать пути лечения.
Но противостоять этому источнику в данный момент может быть невозможно.

Нет смысла строить из себя дешевого героя, дорогая.
Нужно правильно оценивать ситуацию.
Нужно сделать шаг назад, когда это необходимо.
Но когда условия позволяют, нужно снова занять свою позицию.

Важно не стать рабом страха.
Иначе всю жизнь провести в его оковах, не двигаясь с места,
заперев себя в стенах страха – это не жизнь, поверь.
В такие моменты страх – часть жизни, но важно уметь ему противостоять.