Текст и перевод песни Kool Savas feat. Takt32 & vito - Narben (feat. vito)

Narben (feat. vito)

(JUMPA, make it jump)

Die Narben auf der Haut hier, die geh'n nie wieder weg
Wollt nicht, dass du sie siehst, und hab sie vor dir versteckt
Dann zeigtest du mir deine und da hab ich gecheckt
In dieser abgefuckten Welt hier ist kein Mensch perfekt

Du weißt, unter dieser Schale liegen unsichtbare Narben, die sie nicht kenn'n
Die mich ermahn'n, nie dahin zurückzugeh'n, wo kein Licht brennt
Sag dir alles im Wissen, du würdest niemals richten
Nicht wie die Alte, die vor dir war, sie ist Geschichte

Hab von Anfang an gezeigt, ich zweifel nicht an dir
Als wäre das, was dich mal irgendwann belasten könnte, nie passiert
Vielleicht ist das auch der Grund, wieso wir harmonier'n
Auch wenn es kompliziert wird und so, du kommst klar mit mir

Muss meine Ecken und Kanten vor dir nicht glätten
Denn du gibst mir das Gefühl, dass ich für dich perfekt bin
Hast geholfen, meine Sicht zu kalibrieren
Offenbar wurd jede Wunde vor dir offenbart, bis sie geschlossen war

Die Narben auf der Haut hier, die geh'n nie wieder weg
Wollt nicht, dass du sie siehst und hab sie vor dir versteckt
Dann zeigtest du mir deine und da hab ich gecheckt
In dieser abgefuckten Welt hier ist kein Mensch perfekt

Ja, ich bin so schnell gerannt, wie oft hast du mich fallen seh'n?
Vor den Plattenbauten, Wartenberger Straße 10
Damals konnte man mit einer Hand die Narben zähl'n
Heute sind's so viele, würd nicht reichen, wenn ich beide nehm

Da sind ein paar, die sind für deine Augen fremd
Nicht auf der Haut, sondern die tiefer in mir brenn'n
Bin nicht stolz auf ihre Story, war da nicht derselbe Mensch
War ein ziemlicher Idiot und hab Angst, was du jetzt denkst

Doch dann sagst du, dass man manche Fehler machen muss
Dass, wenn 'ne Welle bricht, es sein kann, dass man Wasser schluckt
Deshalb merk ich mir die Scheiße bis zum Schluss
Narben zeigen keine Schwäche, nur dich macht keiner kaputt

Die Narben auf der Haut hier, die geh'n nie wieder weg
Wollt nicht, dass du sie siehst, und hab sie vor dir versteckt
Dann zeigtest du mir deine und da hab ich gecheckt
In dieser abgefuckten Welt hier ist kein Mensch perfekt

Die Narben auf der Haut hier, die geh'n nie wieder weg
Wollt nicht, dass du sie siehst, und hab sie vor dir versteckt
Dann zeigtest du mir deine und da hab ich gecheckt
In dieser abgefuckten Welt hier ist kein Mensch perfekt

Cicatrices (feat. vito)

(JUMPA, fais-le sauter)

Ces cicatrices sur ma peau, elles ne disparaîtront jamais
Je ne voulais pas que tu les voies, je les ai cachées pour toi
Puis tu m'as montré les tiennes et j'ai compris
Dans ce monde foutu, personne n'est parfait

Tu sais, sous cette carapace se cachent des cicatrices invisibles que personne ne connaît
Qui me rappellent de ne jamais retourner là où il n'y a pas de lumière
Je te dis tout en sachant que tu ne me jugeras jamais
Pas comme mon ex avant toi, elle fait partie du passé

Dès le début, je t'ai montré que je ne doutais pas de toi
Comme si ce qui pourrait un jour te peser n'était jamais arrivé
C'est peut-être la raison pour laquelle on s'harmonise si bien
Même quand ça devient compliqué, tu arrives à me gérer

Je n'ai pas besoin de lisser mes aspérités devant toi
Car tu me donnes le sentiment d'être parfait pour toi
Tu as aidé à calibrer ma vision des choses
Apparemment, chaque blessure s'est ouverte devant toi jusqu'à ce qu'elle soit refermée

Ces cicatrices sur ma peau, elles ne disparaîtront jamais
Je ne voulais pas que tu les voies, je les ai cachées pour toi
Puis tu m'as montré les tiennes et j'ai compris
Dans ce monde foutu, personne n'est parfait

Oui, j'ai couru si vite, combien de fois m'as-tu vu tomber ?
Devant les HLM, Wartenberger Straße 10
À l'époque, on pouvait compter mes cicatrices sur une main
Aujourd'hui, il y en a tellement, mes deux mains ne suffiraient pas

Il y en a quelques-unes qui sont étrangères à tes yeux
Pas sur ma peau, mais celles qui brûlent au plus profond de moi
Je ne suis pas fier de leur histoire, je n'étais pas le même homme
J'étais un sacré idiot et j'ai peur de ce que tu penses maintenant

Mais tu dis qu'on doit faire certaines erreurs
Que lorsqu'une vague se brise, il arrive qu'on avale de l'eau
C'est pourquoi je me souviens de ces merdes jusqu'à la fin
Les cicatrices ne montrent pas de faiblesse, juste que personne ne peut te briser

Ces cicatrices sur ma peau, elles ne disparaîtront jamais
Je ne voulais pas que tu les voies, je les ai cachées pour toi
Puis tu m'as montré les tiennes et j'ai compris
Dans ce monde foutu, personne n'est parfait

Ces cicatrices sur ma peau, elles ne disparaîtront jamais
Je ne voulais pas que tu les voies, je les ai cachées pour toi
Puis tu m'as montré les tiennes et j'ai compris
Dans ce monde foutu, personne n'est parfait