Текст и перевод песни Kool Savas - Auge

Auge

Sie machen Auge auf mein Haus, Auge auf meine Frau
Seh'n mich im Auto und werfen's drauf wie 'n giftigen Pfeil
Guck, sie machen "Auge"
Sie machen "Auge"
Sie machen Auge auf den Erfolg, Auge auf den Besitz
'N Spiegel als Schild, ich block' es und schick' es zurück
Guck, sie machen "Auge"
Sie machen "Auge"

Laber mich nicht zu mit "Läuft bei dir!" - als hättest du je was gegönnt!?
Du würdest mir alles nehm', bis hin zum letzten Hemd, wenn du könntest
Verfluchst mich und wünschst mir, dass ich untergeh' und nix schaff'
Mentales Powertraining, dein verdammtes Auge gibt mir Kraft
Babaanne wusst' es, sprach täglich ein Gebet für mich
Das Ergebnis: Ihr Enkel wurd' zum wichtigsten deutschen Rapper, der lebt
Guck, ich hab' alles investiert, geackert und wie blöd geschwitzt
Dennoch probierst du, mich zu sabotieren mit dem bösen Blick
Leute zweifeln an "Auge", bis es sie trifft
Werden verrückt oder verlieren alles, manche woll'n nicht ma', dass man drüber spricht
Mein Vater bat mich nur: "Protz nicht rum mit dem Geld, das du verdienst!"
Auch wenn er nicht dran glaubt, weiß er genau, das Auge ist aktiv
Ich bin vorsichtig und pass' auf
Selbst die Menschen, die du kennst, sind manchmal missgünstig und wünschen sich insgeheim, dass du brennst
Wenn du kein' Schlaf mehr findest, weil du grundlos aufwachst in der Nacht
Frag dich: Wer hat bloß auf mich Auge gemacht?
Die Wichser...

Sie machen Auge auf mein Haus, Auge auf meine Frau
Seh'n mich im Auto und werfen's drauf wie 'n giftigen Pfeil
Guck, sie machen "Auge"
Sie machen "Auge"
Sie machen Auge auf den Erfolg, Auge auf den Besitz
'N Spiegel als Schild, ich block' es und schick' es zurück
Guck, sie machen "Auge"
Sie machen "Auge"

Und nur ein Heuchler würd' sich weigern, mein' Erfolg zu zelebrieren
Wenn du sagst, es steht schon geschrieben, was mit uns sein soll und passiert
Denn im Alleingang hob ich Deutschrap aus der Taufe hier
Anstelle laut zu applaudieren, ist ihr Dank dafür, sie machen Auge
Konzentrieren sich nur auf mich statt auf sich selbst zu schauen
Im Glauben dran, ihr Leben könnt' sich irgendwie verbessern, wenn sie mir meins versauen
Lächeln mich an, meint ihr echt, ich bin so dämlich!?
Ich weiß doch, würd' ich auf einmal das Zeitliche segnen, wärt ihr begeistert
Die Antwort, wieso ich so gut wie nie im Fernsehen bin
Hype bringt neidvolles Auge, was selbst deine Liebsten gefährden könnte
Und irgendwer ist angepisst, sieht dich verantwortlich
Für sein Scheitern, Streit und Angriffe sind der Preis für das Rampenlicht
Behaupten: "Du bist der Beste, mein Bruder!", doch hinterm Rücken
Mustern sie unbemerkt deine Frau mit lüsternen Blicken
Nennen dich "Bastard" und Schlimmeres
Denn sie lieben's, zu erklären, warum sie losen, doch hassen den Gewinner, die Wichser

Sie machen Auge auf mein Haus, Auge auf meine Frau
Seh'n mich im Auto und werfen's drauf wie 'n giftigen Pfeil
Guck, sie machen "Auge"
Sie machen "Auge"
Sie machen Auge auf den Erfolg, Auge auf den Besitz
'N Spiegel als Schild, ich block' es und schick' es zurück
Guck, sie machen "Auge"
Sie machen "Auge"

"Tu nicht auf Bruder, wir beide wissen, du wünschst mir den Tod
Wir beide wissen, du wünschst mir den Tod"

Ey, deutscher Rap hat mich gefickt und jetzt ficke ich zurück
Gib mir ein bisschen Cash, ich mach' daraus 'ne Mille, wenn ich spitt'
Und deshalb kling' ich so verrückt, Dicka, ist so
Schizo, nicht so mit mir reden, Bruder, sonst gibt's Klitschko (yo)
Wenn du mich nicht kennst, ja, dann check mal mein' Style
Der's perfekt, dis Montez - "Warum rappst du?" Part 2
Es gibt für mich keinen Grund mehr, an der Technik zu feil'n
Ich bin endlich bereit, wenn du checkst was ich mein' - Essahdamus

Le mauvais œil

Ils jettent un œil sur ma maison, un œil sur ma femme
Me voient dans la voiture et le lancent comme une flèche empoisonnée
Regarde, ils me "jettent le mauvais œil"
Ils me "jettent le mauvais œil"
Ils jettent un œil sur le succès, un œil sur les possessions
Un miroir comme bouclier, je le bloque et le renvoie
Regarde, ils me "jettent le mauvais œil"
Ils me "jettent le mauvais œil"

Ne me dis pas "Tout te réussit !" - comme si tu m'avais jamais rien accordé !
Tu me prendrais tout, jusqu'à ma dernière chemise, si tu le pouvais
Tu me maudis et tu souhaites que je coule et que je ne réussisse à rien
Entraînement mental, ton putain de mauvais œil me donne de la force
Grand-mère le savait, elle priait chaque jour pour moi
Le résultat : ton petit-fils est devenu le rappeur allemand le plus important en vie
Regarde, j'ai tout investi, j'ai bossé dur et sué comme un fou
Pourtant tu essaies de me saboter avec ton mauvais œil
Les gens doutent du "mauvais œil", jusqu'à ce qu'il les frappe
Ils deviennent fous ou perdent tout, certains ne veulent pas qu'on en parle
Mon père m'a seulement demandé : "Ne te vante pas de l'argent que tu gagnes !"
Même s'il n'y croit pas, il sait que le mauvais œil est actif
Je suis prudent et je fais attention
Même les gens que tu connais sont parfois envieux et souhaitent secrètement que tu brûles
Si tu ne trouves plus le sommeil parce que tu te réveilles la nuit sans raison
Demande-toi : qui m'a jeté le mauvais œil ?
Ces enfoirés...

Ils jettent un œil sur ma maison, un œil sur ma femme
Me voient dans la voiture et le lancent comme une flèche empoisonnée
Regarde, ils me "jettent le mauvais œil"
Ils me "jettent le mauvais œil"
Ils jettent un œil sur le succès, un œil sur les possessions
Un miroir comme bouclier, je le bloque et le renvoie
Regarde, ils me "jettent le mauvais œil"
Ils me "jettent le mauvais œil"

Et seul un hypocrite refuserait de célébrer mon succès
Quand tu dis que tout est déjà écrit, ce qui doit nous arriver
Parce que j'ai sorti le rap allemand de nulle part, tout seul
Au lieu d'applaudir, leur seule gratitude est de me jeter le mauvais œil
Ils se concentrent sur moi au lieu de se regarder eux-mêmes
Croyant que leur vie pourrait s'améliorer s'ils gâchent la mienne
Vous me souriez, vous me prenez vraiment pour un idiot !?
Je le sais, si je rendais l'âme, vous seriez ravis
La raison pour laquelle je ne passe presque jamais à la télévision
Le succès attire le mauvais œil, ce qui pourrait même mettre en danger tes proches
Et quelqu'un est énervé, te tient pour responsable
De son échec, les disputes et les attaques sont le prix de la célébrité
Ils prétendent : "T'es le meilleur, mon frère !", mais dans ton dos
Ils reluquent ta femme avec des yeux lubriques
Ils te traitent de "bâtard" et pire encore
Parce qu'ils adorent expliquer pourquoi ils perdent, mais détestent le gagnant, ces enfoirés

Ils jettent un œil sur ma maison, un œil sur ma femme
Me voient dans la voiture et le lancent comme une flèche empoisonnée
Regarde, ils me "jettent le mauvais œil"
Ils me "jettent le mauvais œil"
Ils jettent un œil sur le succès, un œil sur les possessions
Un miroir comme bouclier, je le bloque et le renvoie
Regarde, ils me "jettent le mauvais œil"
Ils me "jettent le mauvais œil"

"Ne fais pas semblant, mon frère, on sait tous les deux que tu me souhaites la mort
On sait tous les deux que tu me souhaites la mort"

Yo, le rap allemand m'a baisé et maintenant je le baise en retour
Donnez-moi un peu de fric, j'en fais un million quand je rappe
Et c'est pour ça que j'ai l'air dingue, mec, c'est comme ça
Schizo, me parle pas comme ça, frère, sinon c'est Klitschko (yo)
Si tu me connais pas, ouais, checke mon style
C'est parfait, dis Montez - "Pourquoi tu rappes ?" Partie 2
Il n'y a plus aucune raison pour que ma technique soit défaillante
Je suis enfin prêt, si tu comprends ce que je veux dire - Essahdamus