Текст и перевод песни Kool Savas - Krank

Krank

Wir sind krank und ich mein nicht den Rap ausm Süden
Ich mein das, was wir täglich in der Glotze seh′n, das ganze Übel macht uns krank
Doch es reflektiert nur, was wir sind, egal ob Vater, Mutter oder Kind
Wir sind alle, wir sind alle krank
Wären gern gesund, aber wissen nicht mehr wie

Zwischen Lügen, Drogen, Fun, Partytime und Hysterie
Zwischen Krieg, Eltern, Ärger, Arbeit und Psychiatrie
Zwischen "wir wollen hier sein" und "gleichzeitig fliehen", ist das nicht alles krank?
Doch is' es und wir wissen′s, wir sehen kranke, kaputte Menschen im Fernsehen
Und finden das witzig, ehrlich, das ist krank
Vater und Sohn heiraten und schwören sich ewige Treue bei Olli Geißen
Perverse Scheiße, das ist krank

Mit 13 das erste Mal Gangbang, das ist krank
Menschen töten Menschen für ein Land, das ist krank
Kein Dach überm Kopf, manche leben auf der Bank, krank
Keine Hoffnung, Leute saufen sich um den Verstand, krank
Andere bestimmen über dein Leben, das ist krank
Du sagst die Wahrheit, aber sie lassen dich nicht reden, das ist krank
Der eine hat alles, der andere nichts, krank
Einige sprechen nur noch mit Waffen, ist das nicht krank?

Manche verlieren vor lauter Schmerzen den Verstand
Suchen Hilfe bei Ärzten, die nicht helfen wollen, das ist krank
Wir fühlen uns wie verloren, warten auf Hilfe von oben
Lindern die Symptome durch Drogen, obwohl wir wissen
Das ist, das ist, das ist krank

Wie wir hier leben, unsere Verfassung, der ständige Kampf in uns und mit jedem, das macht uns krank
All diese Regeln, die Überwachung, Mauern und Käfige, die uns umgeben, das macht uns krank
Das Glück, nach dem alle streben, wir kriegen's nicht zu fassen
Suchen's vergebens und verzweifeln, das macht uns krank
Wir hoffen und beten, heben die Waffen und zerstören uns gegenseitig
Weswegen? Denn wir sind krank

Und ich red nicht von Prothesen und Krücken
Ich mein unser Wesen, die meisten von uns sind geistige Krüppel
Verwirrt, weil uns keiner wirkliche Werte vermittelt
Sie meinen, was wir wert sind, misst sich an dem, was wir besitzen, ist das nicht krank?
Wir werden reingeboren in diese kranke Welt
In der man dich, wenn du gegen das Kranke kämpfst, für den Kranken hält
Keine Entwicklung, wir sind Schafe, folgen dem Hirten
Nehmen seine Medizin ein und versprechen uns Wirkung, aber das ist krank
Drogen machen krank, Gier macht uns krank
Keine Liebe innerhalb der Familie, das macht uns krank
Der Hass in uns, den sie schüren, wird zum Geschwür und macht krank
Blut, das wir vergießen, Kriege, die wir führen, machen krank
Was? Eltern erziehen Kinder durch Schläge, das ist krank

Fast niemand ist glücklich mit seinem Leben, das ist krank
Wir sind krank voller Panik, Ängsten und Wahnsinn
Und fügen uns selber Schmerzen zu, um zu fühlen, dass wir da sind, das ist krank
Beuten Tiere aus, machen sie zu des Menschen Sklaven
Quälen sie, töten sie und essen dann ihre Kadaver, das ist krank
Arroganz, Ignoranz, das ist alles krank
Herzlosigkeit, Neid, Gefühlskälte ist krank
Zwänge, Depression, Volksverdummung, Rassentrennung, wir sind krank
Kennen keine Grenzen, Menschen hassen Menschen, fühlen sich verloren
Suchen Hilfe von oben, lindern die Symptome durch Drogen
Obwohl sie wissen, das ist, das ist, das ist krank

Wie wir hier leben, unsere Verfassung, der ständige Kampf in uns und mit jeden, das macht uns krank
All diese Regeln, die Überwachung, Mauern und Käfige, die uns umgeben, das macht uns krank
Das Glück, nach dem alle streben, wir kriegen′s nicht zu fassen
Suchen′s vergebens und verzweifeln, das macht uns krank
Wir hoffen und beten, heben die Waffen und zerstören uns gegenseitig
Weswegen? Denn wir sind krank

Sick

We're sick, and I don't mean the rap from the South
I mean what we see on TV every day, all the evil makes us sick
But it only reflects who we are, whether father, mother, or child
We are all, we are all sick
We'd like to be healthy, but we don't know how anymore

Between lies, drugs, fun, party time, and hysteria
Between war, parents, trouble, work, and psychiatry
Between "we want to be here" and "flee at the same time," isn't it all sick?
But it is, and we know it, we see sick, broken people on TV
And we find it funny, honestly, that's sick
Father and son get married and swear eternal loyalty on trash TV
Perverted shit, that's sick

First gangbang at 13, that's sick
People killing people for a country, that's sick
No roof over your head, some live on a bench, sick
No hope, people drink themselves into oblivion, sick
Others control your life, that's sick
You tell the truth, but they won't let you speak, that's sick
One has everything, the other nothing, sick
Some only speak with weapons, isn't that sick?

Some lose their minds from too much pain
Seek help from doctors who don't want to help, that's sick
We feel lost, waiting for help from above
Relieve the symptoms with drugs, even though we know
That is, that is, that is sick

The way we live here, our condition, the constant struggle within ourselves and with everyone, that makes us sick
All these rules, the surveillance, walls and cages that surround us, that makes us sick
The happiness everyone strives for, we can't grasp it
We search for it in vain and despair, that makes us sick
We hope and pray, raise our weapons and destroy each other
Why? Because we are sick

And I'm not talking about prosthetics and crutches
I mean our essence, most of us are mental cripples
Confused because nobody teaches us real values
They think our worth is measured by what we own, isn't that sick?
We are born into this sick world
Where if you fight against the sickness, you are considered the sick one
No development, we are sheep, we follow the shepherd
We take his medicine and promise ourselves it will work, but that's sick
Drugs make us sick, greed makes us sick
No love within the family, that makes us sick
The hate within us, which they fuel, becomes an ulcer and makes us sick
Blood we shed, wars we wage, make us sick
What? Parents raise children by beating them, that's sick

Almost nobody is happy with their life, that's sick
We are sick, full of panic, fears, and madness
And inflict pain on ourselves to feel that we are here, that's sick
We exploit animals, make them slaves to humans
Torture them, kill them, and then eat their carcasses, that's sick
Arrogance, ignorance, that's all sick
Heartlessness, envy, coldness is sick
Compulsions, depression, dumbing down of the people, racial segregation, we are sick
We know no limits, people hate people, feel lost
Seek help from above, relieve the symptoms with drugs
Even though they know, that is, that is, that is sick

The way we live here, our condition, the constant struggle within ourselves and with everyone, that makes us sick
All these rules, the surveillance, walls and cages that surround us, that makes us sick
The happiness everyone strives for, we can't grasp it
We search for it in vain and despair, that makes us sick
We hope and pray, raise our weapons and destroy each other
Why? Because we are sick