Текст и перевод песни Kool Savas - Krank

Krank

Wir sind krank und ich mein nicht den Rap ausm Süden
Ich mein das, was wir täglich in der Glotze seh′n, das ganze Übel macht uns krank
Doch es reflektiert nur, was wir sind, egal ob Vater, Mutter oder Kind
Wir sind alle, wir sind alle krank
Wären gern gesund, aber wissen nicht mehr wie

Zwischen Lügen, Drogen, Fun, Partytime und Hysterie
Zwischen Krieg, Eltern, Ärger, Arbeit und Psychiatrie
Zwischen "wir wollen hier sein" und "gleichzeitig fliehen", ist das nicht alles krank?
Doch is' es und wir wissen′s, wir sehen kranke, kaputte Menschen im Fernsehen
Und finden das witzig, ehrlich, das ist krank
Vater und Sohn heiraten und schwören sich ewige Treue bei Olli Geißen
Perverse Scheiße, das ist krank

Mit 13 das erste Mal Gangbang, das ist krank
Menschen töten Menschen für ein Land, das ist krank
Kein Dach überm Kopf, manche leben auf der Bank, krank
Keine Hoffnung, Leute saufen sich um den Verstand, krank
Andere bestimmen über dein Leben, das ist krank
Du sagst die Wahrheit, aber sie lassen dich nicht reden, das ist krank
Der eine hat alles, der andere nichts, krank
Einige sprechen nur noch mit Waffen, ist das nicht krank?

Manche verlieren vor lauter Schmerzen den Verstand
Suchen Hilfe bei Ärzten, die nicht helfen wollen, das ist krank
Wir fühlen uns wie verloren, warten auf Hilfe von oben
Lindern die Symptome durch Drogen, obwohl wir wissen
Das ist, das ist, das ist krank

Wie wir hier leben, unsere Verfassung, der ständige Kampf in uns und mit jedem, das macht uns krank
All diese Regeln, die Überwachung, Mauern und Käfige, die uns umgeben, das macht uns krank
Das Glück, nach dem alle streben, wir kriegen's nicht zu fassen
Suchen's vergebens und verzweifeln, das macht uns krank
Wir hoffen und beten, heben die Waffen und zerstören uns gegenseitig
Weswegen? Denn wir sind krank

Und ich red nicht von Prothesen und Krücken
Ich mein unser Wesen, die meisten von uns sind geistige Krüppel
Verwirrt, weil uns keiner wirkliche Werte vermittelt
Sie meinen, was wir wert sind, misst sich an dem, was wir besitzen, ist das nicht krank?
Wir werden reingeboren in diese kranke Welt
In der man dich, wenn du gegen das Kranke kämpfst, für den Kranken hält
Keine Entwicklung, wir sind Schafe, folgen dem Hirten
Nehmen seine Medizin ein und versprechen uns Wirkung, aber das ist krank
Drogen machen krank, Gier macht uns krank
Keine Liebe innerhalb der Familie, das macht uns krank
Der Hass in uns, den sie schüren, wird zum Geschwür und macht krank
Blut, das wir vergießen, Kriege, die wir führen, machen krank
Was? Eltern erziehen Kinder durch Schläge, das ist krank

Fast niemand ist glücklich mit seinem Leben, das ist krank
Wir sind krank voller Panik, Ängsten und Wahnsinn
Und fügen uns selber Schmerzen zu, um zu fühlen, dass wir da sind, das ist krank
Beuten Tiere aus, machen sie zu des Menschen Sklaven
Quälen sie, töten sie und essen dann ihre Kadaver, das ist krank
Arroganz, Ignoranz, das ist alles krank
Herzlosigkeit, Neid, Gefühlskälte ist krank
Zwänge, Depression, Volksverdummung, Rassentrennung, wir sind krank
Kennen keine Grenzen, Menschen hassen Menschen, fühlen sich verloren
Suchen Hilfe von oben, lindern die Symptome durch Drogen
Obwohl sie wissen, das ist, das ist, das ist krank

Wie wir hier leben, unsere Verfassung, der ständige Kampf in uns und mit jeden, das macht uns krank
All diese Regeln, die Überwachung, Mauern und Käfige, die uns umgeben, das macht uns krank
Das Glück, nach dem alle streben, wir kriegen′s nicht zu fassen
Suchen′s vergebens und verzweifeln, das macht uns krank
Wir hoffen und beten, heben die Waffen und zerstören uns gegenseitig
Weswegen? Denn wir sind krank

Malade

On est malades et je ne parle pas du rap du sud
Je parle de ce qu'on voit tous les jours à la télé, tout ce mal nous rend malades
Mais ça ne fait que refléter ce que nous sommes, que l'on soit père, mère ou enfant
On est tous, on est tous malades
On aimerait être en bonne santé, mais on ne sait plus comment

Entre les mensonges, la drogue, le fun, les fêtes et l'hystérie
Entre la guerre, les parents, les problèmes, le travail et la psychiatrie
Entre "on veut être là" et "on veut fuir en même temps", c'est pas malade tout ça ?
Et pourtant ça l'est et on le sait, on voit des gens malades et brisés à la télé
Et on trouve ça drôle, franchement, c'est malade
Un père et son fils se marient et se jurent fidélité éternelle chez un présentateur racoleur
Une merde perverse, c'est malade

Faire un gangbang à 13 ans, c'est malade
Des gens qui tuent des gens pour un pays, c'est malade
Pas de toit, certains vivent dans la rue, malade
Aucun espoir, des gens boivent jusqu'à perdre la tête, malade
Que d'autres décident de ta vie, c'est malade
Tu dis la vérité, mais on ne te laisse pas parler, c'est malade
L'un a tout, l'autre n'a rien, malade
Certains ne parlent plus qu'avec des armes, c'est pas malade ça ?

Certains perdent la tête à force de souffrir
Ils cherchent de l'aide auprès de médecins qui ne veulent pas les aider, c'est malade
On se sent perdus, on attend de l'aide d'en haut
On soulage les symptômes avec de la drogue, même si on sait que
C'est, c'est, c'est malade

Notre façon de vivre, notre état, cette lutte constante en nous et avec les autres, ça nous rend malades
Toutes ces règles, cette surveillance, ces murs et ces cages qui nous entourent, ça nous rend malades
Le bonheur que tout le monde recherche, on n'arrive pas à le saisir
On le cherche en vain et on désespère, ça nous rend malades
On espère et on prie, on lève les armes et on se détruit les uns les autres
Pourquoi ? Parce qu'on est malades

Et je ne parle pas de prothèses et de béquilles
Je parle de notre être, la plupart d'entre nous sont des infirmes mentaux
Perdus, parce que personne ne nous a transmis de vraies valeurs
Ils pensent que notre valeur se mesure à ce que nous possédons, c'est pas malade ça ?
On naît dans ce monde malade
Où, si tu te bats contre la maladie, on te prend pour un malade
Aucune évolution, on est des moutons, on suit le berger
On prend ses médicaments et on se promet qu'ils feront effet, mais c'est malade
La drogue rend malade, l'avidité nous rend malades
Le manque d'amour au sein de la famille, ça nous rend malades
La haine en nous, qu'ils attisent, devient un ulcère et rend malade
Le sang que l'on verse, les guerres que l'on mène, rendent malades
Quoi ? Des parents qui éduquent leurs enfants par les coups, c'est malade

Presque personne n'est heureux dans sa vie, c'est malade
On est malades, pleins de panique, de peurs et de folie
Et on se fait du mal pour se sentir exister, c'est malade
On exploite les animaux, on en fait les esclaves de l'homme
On les torture, on les tue et on mange leurs carcasses, c'est malade
L'arrogance, l'ignorance, tout ça c'est malade
La cruauté, l'envie, l'insensibilité, c'est malade
Les névroses, la dépression, l'abrutissement des masses, la ségrégation raciale, on est malades
On ne connaît aucune limite, des hommes haïssent des hommes, se sentent perdus
Ils cherchent de l'aide d'en haut, soulagent les symptômes avec de la drogue
Même s'ils savent que c'est, c'est, c'est malade

Notre façon de vivre, notre état, cette lutte constante en nous et avec les autres, ça nous rend malades
Toutes ces règles, cette surveillance, ces murs et ces cages qui nous entourent, ça nous rend malades
Le bonheur que tout le monde recherche, on n'arrive pas à le saisir
On le cherche en vain et on désespère, ça nous rend malades
On espère et on prie, on lève les armes et on se détruit les uns les autres
Pourquoi ? Parce qu'on est malades