Текст и перевод песни Kool Savas - Summa Summarum

Summa Summarum

Immer, wenn sie denken, es geht nicht mehr schlimmer
Kommt er und zerstört ihre Träume vollends in Nonsens
Ich biet′ ihnen Kontra, zeig' ihnen prompt mal die Grenzen auf
Weck′ sie auf, die Spinner kamen und gingen ohne alles
Summa Summarum

Sie sagten zu mir "Spring!" und ich flog
Sie sagten "Steh!" und ich rannte
Sie sagten "Sprich!" und ich spie Feuer bis alles verbrannte
Die Superlative, sie denken Essah kann nichts außer Rappen

Stimmt und (I don't give a fuck!) als ging nichts nach dem Petting
Sie sind Handpuppen, Schwanzlutscher, lynch' sie mit Flow
Tu′ nicht auf Bruder, wir beide wissen, du wünschst mir den Tod
Oder gestern war er ein Hundesohn, heute ist er ein Freund

Erklär′ das mal bitte, diese Art von Logik ist mir neu
Ich dachte wirklich immer, das geht doch nicht
Außer natürlich einer von euch beiden wechselt flott innerhalb eines Tages die Spezies
Sprichwörter, Löwen reden nicht mit Hyänen

Doch sich gegenseitig den Penis zu kneten ist dann okay
Sieh, am Ende bestimmt nur S, keiner wusst' es besser als Freud
Du benimmst dich hier wie der Chef, reißt die Fresse auf wie′n Koi
Und glaub mir, kläfft einer laut, blickst du hinter die Fassade
Und es offenbart sich manchmal das Geschlecht einer Frau

Immer, wenn sie denken, es geht nicht mehr schlimmer
Kommt er und zerstört ihre Träume vollends in Nonsens
Ich biet' ihnen Kontra, zeig′ ihnen prompt mal die Grenzen auf
Weck' sie auf, die Spinner kamen und gingen ohne alles

Summa Summarum, sie waren umsonst da
Schau dich an, hast du dir das alles so vorgestellt? "Nein"
Weder Fans noch Fame, ein Leben ohne Geld "Nein!"
Fliegst hoch, aber landest dann auf dem Boden schnell du Opfer "Nein!"
Summa Summarum, sie waren umsonst da

Ich will kein Hin und Her mit der Konkurrenz
Sei einmal wirklich konsequent
Zeig uns, wie du frontal in ′nen Pfeiler fährst und zwar ungebremst
Ein "Rest in Pisse"-Tweet und das Leben geht weiter wie zuvor Ohne jegliches Drama und Tränen zum Klang einer Riesenorgel

Was für ähnlich? Ih, du Horst, wir gleichen uns auf keinsten
Pfeif' mir das bunte Treiben von oben rein, nenn' es Schnorchel
Triebe gaukeln dir vor, die Torte, die du datest, wär′ heiß
Dabei sieht die Schmeißfliege aus wie ein scheiß Mitglied von Lordi

Guck, ihr wechselt die Faces regelmäßig, als könntet ihr morphen
Sieh mein Essah
Kein Grund, zu erwidern es sei nicht so
Wenn du willst, feier es oder lass es, hass es

Fühl dich frei wie der Kumpel von Leela
Bewundernswert prima dein Hype, aber des Produkt der größte Unsinn
Mein Lieber, eher glotz ich auf YouTube Hunde, die Ski fahren
Wenn die Sonne sinkt, geht ihr pennen, denn es wird dunkel im Viehstall
Du willst unbedingt Beef haben und bist in Sekunden geliefert

Immer, wenn sie denken, es geht nicht mehr schlimmer
Kommt er und zerstört ihre Träume vollends in Nonsens
Ich biet′ ihnen Kontra, zeig' ihnen prompt mal die Grenzen auf
Weck′ sie auf, die Spinner kamen und gingen ohne alles

Summa Summarum, sie waren umsonst da
Schau dich an, hast du dir das alles so vorgestellt? "Nein"
Weder Fans noch Fame, ein Leben ohne Geld "Nein!"
Fliegst hoch, aber landest dann auf dem Boden schnell du Opfer "Nein!"
Summa Summarum, sie waren umsonst da

L'addition

Chaque fois qu'ils pensent que ça ne peut pas être pire
J'arrive et je réduis leurs rêves à néant
Je m'y oppose, je leur montre leurs limites
Je les réveille, ces fous sont venus et repartis sans rien
En résumé

Ils m'ont dit "Saute !" et j'ai volé
Ils ont dit "Arrête-toi !" et j'ai couru
Ils ont dit "Parle !" et j'ai craché du feu jusqu'à ce que tout brûle
Les superlatifs, ils pensent qu'Essah ne sait rien faire d'autre que rapper

C'est vrai et (j'en ai rien à foutre !) comme si de rien n'était après les préliminaires
Ce sont des marionnettes, des suceurs, je les lynche avec mon flow
Ne fais pas genre mon frère, on sait tous les deux que tu me souhaites la mort
Hier encore c'était un fils de pute, aujourd'hui c'est un ami

Explique-moi ça s'il te plaît, ce genre de logique m'est inconnue
Je pensais vraiment que c'était impossible
À moins bien sûr que l'un de vous deux ne change d'espèce du jour au lendemain
Proverbe, les lions ne parlent pas aux hyènes

Mais se branler mutuellement, c'est OK
Tu vois, à la fin c'est le ça qui décide, personne ne le savait mieux que Freud
Tu fais le chef ici, tu ouvres ta gueule comme une carpe koï
Et crois-moi, quand quelqu'un aboie fort, il suffit de regarder derrière la façade
Et parfois, le sexe d'une femme se révèle

Chaque fois qu'ils pensent que ça ne peut pas être pire
J'arrive et je réduis leurs rêves à néant
Je m'y oppose, je leur montre leurs limites
Je les réveille, ces fous sont venus et repartis sans rien

En résumé, ils étaient là pour rien
Regarde-toi, tu avais imaginé tout ça comme ça ? "Non"
Ni fans ni gloire, une vie sans argent "Non !"
Tu t'envoles, mais tu retombes vite sur terre, pauvre victime "Non !"
En résumé, ils étaient là pour rien

Je ne veux pas faire d'aller-retour avec la concurrence
Sois vraiment cohérent pour une fois
Montre-nous comment tu fonces dans un pilier sans freiner
Un tweet "Repose en paix" et la vie continue comme avant. Sans drame ni larmes au son d'un orgue géant

Quoi de semblable ? Toi, mon vieux, on n'a rien en commun
Balance-moi ce cirque d'en haut, appelle ça un tuba
Tes pulsions te font croire que le gâteau que tu dragues est sexy
Alors que cette mouche à merde ressemble à un putain de membre de Lordi

Regardez, vous changez de visage régulièrement, comme si vous pouviez vous transformer
Regarde-moi ça
Pas besoin de répondre que ce n'est pas le cas
Si tu veux, fête-le ou laisse tomber, déteste-le

Sens-toi libre comme l'ami de Leela
Votre battage médiatique est admirable, mais le produit est un non-sens total
Mon cher, je préférerais regarder des chiens faire du ski sur YouTube
Quand le soleil se couche, vous allez vous coucher, car il fait nuit à l'étable
Tu veux absolument du beef et tu es servi en quelques secondes

Chaque fois qu'ils pensent que ça ne peut pas être pire
J'arrive et je réduis leurs rêves à néant
Je m'y oppose, je leur montre leurs limites
Je les réveille, ces fous sont venus et repartis sans rien

En résumé, ils étaient là pour rien
Regarde-toi, tu avais imaginé tout ça comme ça ? "Non"
Ni fans ni gloire, une vie sans argent "Non !"
Tu t'envoles, mais tu retombes vite sur terre, pauvre victime "Non !"
En résumé, ils étaient là pour rien