Текст и перевод песни Kool Savas - Weck mich nicht auf - Remix

Weck mich nicht auf - Remix

Ich steh′ im Raum, eng, heiß, Sachen kleben voll Schweiß
Er beißt, brennt in den Augen, darum blinzel' ich leicht
Das Licht scheint von der Decke auf das Blatt in der Ecke
Gehalten fest in meiner rechten Hand wie heilige Zettel
Diese Bäume verrecken nich umsonst, ich geb′ mein Versprechen
Ich werd' sie rächen, ihren Tod durch Reden ins Leben übersetzen
Ich setz' an zu sprechen, öffne die Augen beim ersten Wort
Und seh′ Vocalkabine, Studio, Mikros und drück′ Record

Und die Magie nimmt ihren Lauf, der Alchemist mit den Silben
Die Sätze biegen sich wie Kautschuk, beugen sich meinem Willen
Jeder Vergleich ein Flush, jeder Style ein Ass
Jedes Blatt hier haucht mir unendlich Leben ein wie Leonidas
Nimm mir das und du nimmst mir alles
Und ich mein' nich′ Ruhm und das ganze Zeug
Ich hör' die Melodie, die Kick mit ihrem Boom
Und fang′ an zu träumen
Und seh' die Crowd wie sie laut meinen Namen schreit
Arme weit und breit
Das ist alles zu schön um wirklich wahr zu sein
Also weck mich nich′ auf

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Ich weiß nicht, hab' ich das verdient oder habe ich Gott überlistet?
Das Glück war falsch adressiert
Ich frag' mich ob′s wirklich für mich ist
Ich halt′ es in meiner Hand
Manchmal Angst, dass es leicht zerbrechlich ist
Wie lächerlich, ich lach' laut wie Verrückte
Weil′s nichts besseres gibt
Ich kipp' den Rest aus der Flasche weg
Kauf′ 'ne neue, ′ne teurere
'Ne neue Runde aus Freude auf meine Freunde
Wir feiern heute zum 395. Mal
Die Erfüllung des Kindertraums, vom Träumer zum Rapstar
Und Neid ist natürlich da, aber Neid ist Unsicherheit
Von gebrochenen Herzen
Denn ihr Traum wurd' noch nicht Wirklichkeit
Doch ich wisch′ es weg wie Beschlag auf dem Spiegel im Bad
Und trag′ meine Freude trotzdem nach draußen
Auf dass sie sie inspirieren mag
Was gibt es schöneres als wenn Liebe erwidert wird?
Was gibt es krasseres als wenn das, was ich denke
Denkmal durch Lieder wird?
Ich bin gesegnet doch seh' das oft nicht, ich Pessimist
Darum auch wenn mein Glück nur geträumt ist
Dann bitte weck mich nicht

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Mein treuer Begleiter, ewiger Helfer
Ich hielt an ihm fest, widersetzte mich dem Willen meiner Eltern
Und folgte ihm wie ′nem tonlosen Navi, fand den Weg intuitiv
Den Traum im Hinterkopf während ich nächtelang schrieb
Und ich schlief, um acht als Leiche zur Arbeit
Ich sitz' am Zeichenbrett
Wehr′ mich dagegen einzupennen während ich meine Zeilen rap'
Und wär′ es meinem Meister nicht aufgefallen
Wär' vielleicht dieser Track nich'
Wie so viele andere davor, wär′ das nich′ ätzend?
Ich denk' nicht dran was danach ist, stress′ nicht wegen Verkäufen
Denn ich weiß, die meisten
Könnten sich so 'n Leben nichtmal erträumen
Kein Rapvokabeltest, ich beherrsch′ diese Sprache hier fließend
Ich schieß' mich nicht ab, bin berauscht von dieser Musik
Ich lieb′ das
Und trotzdem bin ich so rastlos, setz' ständig noch einen drauf
Denn ich hab' Angst dieser Traum hier könnte enden
Und ich wach′ auf
Siehst du die Kids da? Sie wurden groß mit mir
Und ich wurd′ groß durch sie
Drum lass' mich schlafen in ihren Armen
Denn "It was all a dream!"

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Не буди меня - Ремикс

Стою в комнате, тесно, жарко, одежда прилипла от пота
Он кусает, жжет в глазах, поэтому я слегка щурусь
Свет падает с потолка на лист в углу
Крепко сжат в моей правой руке, как священный текст
Эти деревья не умирают зря, даю тебе слово
Я отомщу за них, их смерть через слова перевоплощу в жизнь
Начинаю говорить, открываю глаза при первом слове
И вижу вокальную кабину, студию, микрофоны и жму на запись

И магия начинает действовать, алхимик со слогами
Фразы гнутся, как резина, подчиняются моей воле
Каждое сравнение – флеш-рояль, каждый стиль – туз
Каждый лист здесь вдыхает в меня бесконечную жизнь, как Леонид
Отними это у меня, и ты отнимешь у меня всё
И я имею в виду не славу и всё такое
Я слышу мелодию, мощный бит
И начинаю мечтать
И вижу толпу, как она громко кричит моё имя
Руки широко раскинуты
Всё это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Так что не буди меня

Даже если всё это лишь игра
Даже если это взлёты и падения
Даже если моё счастье – лишь сон
Оставь меня верить в него, но не буди меня
Даже если всё это лишь игра
Даже если это взлёты и падения
Даже если моё счастье – лишь сон
Оставь меня верить в него, но не буди меня

Я не знаю, заслужил ли я это или перехитрил Бога?
Счастье было отправлено не по тому адресу
Я спрашиваю себя, действительно ли оно для меня
Я держу его в своих руках
Иногда боюсь, что оно хрупкое
Как смешно, я смеюсь, как сумасшедший
Потому что нет ничего лучше
Я допиваю остатки из бутылки
Покупаю новую, подороже
Новый тост за моих друзей
Мы празднуем сегодня в 395-й раз
Исполнение детской мечты, от мечтателя до рэп-звезды
И зависть, конечно, есть, но зависть – это неуверенность
Разбитых сердец
Потому что их мечта ещё не стала реальностью
Но я стираю её, как запотевание на зеркале в ванной
И всё равно несу свою радость наружу
Чтобы она могла вдохновить их
Что может быть прекраснее, чем взаимная любовь?
Что может быть круче, чем то, что я думаю,
Становится памятником через песни?
Я благословлён, но часто этого не вижу, я пессимист
Поэтому, даже если моё счастье – лишь сон
То, пожалуйста, не буди меня

Даже если всё это лишь игра
Даже если это взлёты и падения
Даже если моё счастье – лишь сон
Оставь меня верить в него, но не буди меня
Даже если всё это лишь игра
Даже если это взлёты и падения
Даже если моё счастье – лишь сон
Оставь меня верить в него, но не буди меня

Мой верный спутник, вечный помощник
Я держался за него, вопреки воле родителей
И следовал за ним, как за беззвучным навигатором, интуитивно нашёл путь
С мечтой в голове, пока я писал ночами напролёт
И я спал, в восемь, как труп, на работу
Я сижу за чертёжной доской
Борюсь со сном, читая свои строки
И если бы мой мастер этого не заметил
Возможно, этого трека бы не было
Как и многих других до него, разве это не ужасно?
Я не думаю о том, что будет потом, не парюсь из-за продаж
Потому что я знаю, большинство
Не могут даже мечтать о такой жизни
Никаких тестов на рэп-словарь, я владею этим языком бегло
Я не срываюсь, опьянён этой музыкой
Я люблю это
И всё же я так беспокоен, постоянно повышаю ставки
Потому что боюсь, что этот сон может закончиться
И я проснусь
Видишь этих ребят? Они выросли вместе со мной
И я вырос благодаря им
Поэтому позволь мне спать в их объятиях
Ведь "Всё это было лишь сном!"

Даже если всё это лишь игра
Даже если это взлёты и падения
Даже если моё счастье – лишь сон
Оставь меня верить в него, но не буди меня
Даже если всё это лишь игра
Даже если это взлёты и падения
Даже если моё счастье – лишь сон
Оставь меня верить в него, но не буди меня