Текст и перевод песни Kool Savas - Immer wenn ich rhyme - Remix

Immer wenn ich rhyme - Remix

My-my-my-my mic check is life or death
For every rhyme I write, it′s twenty-five to life
My-my-my-my mic check is life or death
For every rhyme I write

Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl′ mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme

Lass' ich mich fallen, wie in ein smoothes Sofa
Rap ist für mich mehr als Disco und ein altes 2Pac-Poster
Ihr rappt Scheiße über große Knarren, gutes Koka
Ich dagegen guck 'n Wholecar, verstehste?
Immer, wenn ich rhyme
Kann ich atmen, ohne Rap, ich stell′s mir hart vor
Ich schreib′ es hin, wenn ich mir Luft mache, wie ein Ventilator
Es reinigt mich von innen und es dient als Sprachrohr
Meine Träume, meine Artform, verstehst du?
Immer, wenn ich rhyme
Hab' ich etwas, woran ich mich festhalte
Ich vergesse die Welt wie ′ne gelöschte Festplatte
Ich schlage Schneisen in die Lichtung für die Morgensonne
Mit den Mic, immer wenn die Sorgen kommen
Immer, wenn ich rhyme
Heb' ich für kurze Zeit ab und lass′ es raus
Sehe diese blaue Kugel von oben wie 'n Astronaut
Leidenschaft, scheiß mal auf das Paper, ich hab′ alles hier
Ein Stift, ein Blatt Papier, verstehste?

Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme

Schreib′ ich mir von der Seele, was auf meinem Herzen liegt
Die Schlinge sitzt zu fest um meine Kehle
Muss den Schmerz besiegen
Hab′ für manche Krise in meinem Leben einen Vers geschrieben
10 Alben, ich hab' immer noch einen Berg von ihnen
Immer, wenn ich rhyme
Doch bau′ den Berg ab, mit der Hoffnung, die mein Hammer ist
Der Stift wird mein Meißel sein
Und Stein für Stein fällt von meinem Herzen
Und ich fühl' mich bisschen besser danach
Ich blick′ nach oben und hoff', morgen wird ein besserer Tag
Immer, wenn ich rhyme ist es wie immer, wenn ich wein′
Gefühle brechen aus, ich finde einen Beat
Der mein Gefühl versteht und sprech' mich aus
In Hypnose text' ich auf ′n Blatt Papier, nächtlich auf-
Wacht nach vier, mächtig laut, das ist, wie ich ticke, Bruder
Immer, wenn ich rhyme
Und wenn ich spitte, blute ich meine Wunde aus
Will aus dem Dunkeln raus
Und das Schreiben hilft mir unermesslich
Ich will runter, Stress ist für meinen Geist nur Gift
Such′ mir 'n Beat und ich greif′ zum Stift und flieg'

Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür′ weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme

Verschwindet die Umgebung im Nebel
Tauch′ ich Worte in Farbe, feuer' sie raus in 'ner Fontäne
Erweck′ ich Blätter zum Leben, Stifte zum Sprechen
Ich wär′ nix ohne Rap
Und ich weiß, ob ihr wollt oder nicht, ihr merkt es
Immer, wenn ich rhyme
Glänzen ihre Augen, schlägt ihr Herz schneller
Ihr bekommt den besten Flow ever, direkt vom Hersteller
Ihnen fehlt der Glanz und deswegen leuchtet mein Stern heller
Food for thought, anstatt 'n leeren Teller kriegt ihr
Immer, wenn ich rhyme
Hört ein and′rer damit auf und lässt es, ich versteh's nicht
Ich brauch′ keinen Therapeuten, rap' es mir von der Seele
Mein Juwel strahlt lupenrein, wie unter Halogenlicht
Augen zu, du kriegst ihn jedes Mal zu sehen
Immer, wenn ich rhyme
Verbann′ ich die Kälte nach draußen, vor die Türe
Eins, zwo, Mic Check, so klingt uns're Ouvertüre
Diese Mucke ist so einzigartig, so verführerisch, so
Du spürst es

Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür' weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl′ mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme

Immer, wenn ich rhyme
Steht die Welt kurz still und ich spür′ weder Raum noch Zeit
Denn immer, wenn ich rhyme
Fällt die Last von mir und ich fühl' mich auf einmal frei
Denn dieser Stift hier weist den Weg
Und trägt mich täglich ein Stück näher
Und zwar immer, wenn ich rhy-yme
Immer, wenn ich rhyme

Chaque fois que je rappe - Remix

Mon-mon-mon-mon mic check, c'est la vie ou la mort
Pour chaque rime que j'écris, c'est vingt-cinq ans de prison
Mon-mon-mon-mon mic check, c'est la vie ou la mort
Pour chaque rime que j'écris

Chaque fois que je rappe
Le monde s'arrête un instant et je ne ressens plus ni l'espace ni le temps
Car chaque fois que je rappe
Le poids me quitte et je me sens soudain libre
Car ce stylo me montre le chemin
Et me porte chaque jour un peu plus près
Et ce, chaque fois que je ra-appe
Chaque fois que je rappe

Je me laisse tomber, comme dans un canapé moelleux
Le rap, c'est plus pour moi qu'une discothèque et un vieux poster de 2Pac
Vous rappez de la merde sur de gros flingues, de la bonne cocaïne
Moi, je regarde une voiture entière, tu comprends ?
Chaque fois que je rappe
Je peux respirer, sans rap, c'est dur à imaginer
Je l'écris, quand je me défoule, comme un ventilateur
Ça me purifie de l'intérieur et ça me sert de porte-voix
Mes rêves, ma forme d'art, tu comprends ?
Chaque fois que je rappe
J'ai quelque chose à quoi me raccrocher
J'oublie le monde comme un disque dur effacé
Je trace des chemins dans la clairière pour le soleil du matin
Avec le micro, chaque fois que les soucis arrivent
Chaque fois que je rappe
Je décolle un instant et je laisse sortir
Je vois cette boule bleue d'en haut comme un astronaute
La passion, merde le papier, j'ai tout ici
Un stylo, une feuille de papier, tu comprends ?

Chaque fois que je rappe
Le monde s'arrête un instant et je ne ressens plus ni l'espace ni le temps
Car chaque fois que je rappe
Le poids me quitte et je me sens soudain libre
Car ce stylo me montre le chemin
Et me porte chaque jour un peu plus près
Et ce, chaque fois que je ra-appe
Chaque fois que je rappe

J'écris ce que j'ai sur le cœur
La corde est trop serrée autour de ma gorge
Je dois vaincre la douleur
J'ai écrit un couplet pour chaque crise de ma vie
Dix albums, j'en ai encore une montagne
Chaque fois que je rappe
Mais j'abats la montagne, avec l'espoir qui est mon marteau
Le stylo sera mon burin
Et pierre par pierre, mon cœur se déleste
Et je me sens un peu mieux après
Je regarde en haut et j'espère que demain sera un meilleur jour
Chaque fois que je rappe, c'est comme quand je pleure
Les émotions éclatent, je trouve un beat
Qui comprend ce que je ressens et je m'exprime
En transe, j'écris sur une feuille de papier, la nuit,
Réveillé après quatre heures, très fort, c'est comme ça que je fonctionne, frère
Chaque fois que je rappe
Et quand je crache, je saigne de ma blessure
Je veux sortir de l'obscurité
Et écrire m'aide énormément
Je veux descendre, le stress est un poison pour mon esprit
Je cherche un beat, je prends un stylo et je m'envole

Chaque fois que je rappe
Le monde s'arrête un instant et je ne ressens plus ni l'espace ni le temps
Car chaque fois que je rappe
Le poids me quitte et je me sens soudain libre
Car ce stylo me montre le chemin
Et me porte chaque jour un peu plus près
Et ce, chaque fois que je ra-appe
Chaque fois que je rappe

L'environnement disparaît dans le brouillard
Je plonge les mots dans la couleur, les tire en fontaine
Je donne vie aux feuilles, je fais parler les stylos
Je ne serais rien sans le rap
Et je sais que, que tu le veuilles ou non, tu le remarques
Chaque fois que je rappe
Tes yeux brillent, ton cœur bat plus vite
Tu as le meilleur flow du monde, directement du fabricant
Il te manque de l'éclat et c'est pour ça que mon étoile brille plus fort
De la nourriture pour la pensée, au lieu d'une assiette vide, tu reçois
Chaque fois que je rappe
Un autre s'arrête et laisse tomber, je ne comprends pas
Je n'ai pas besoin de psy, je rappe ce que j'ai sur le cœur
Mon joyau brille d'une pureté éclatante, comme sous une lumière halogène
Ferme les yeux, tu le verras à chaque fois
Chaque fois que je rappe
Je bannis le froid dehors, devant la porte
Un, deux, mic check, voilà à quoi ressemble notre ouverture
Cette musique est si unique, si séduisante, si
Tu le sens

Chaque fois que je rappe
Le monde s'arrête un instant et je ne ressens plus ni l'espace ni le temps
Car chaque fois que je rappe
Le poids me quitte et je me sens soudain libre
Car ce stylo me montre le chemin
Et me porte chaque jour un peu plus près
Et ce, chaque fois que je ra-appe
Chaque fois que je rappe

Chaque fois que je rappe
Le monde s'arrête un instant et je ne ressens plus ni l'espace ni le temps
Car chaque fois que je rappe
Le poids me quitte et je me sens soudain libre
Car ce stylo me montre le chemin
Et me porte chaque jour un peu plus près
Et ce, chaque fois que je ra-appe
Chaque fois que je rappe