Текст и перевод песни Kool Shen feat. Tony Yayo - L'avenir est a nous (Live By the Gun)

L'avenir est a nous (Live By the Gun)

A l'époque ils trouvaient tous qu'on manquait d'envergure
Que l'rap c'était pas d'la zik qu'on ramènerait pas d'air pur
Mais moi, j'voulais faire pire créer un truc hyper dur
M'installer vingt piges et fabriquer un son qui perdure
T'as pris perpét l'avenir est à nous
Même si la route fut pas perfect
Ca fait du taf tout ça mais bout à bout
Juste un petit goutte à goutte une l'infiltration
Devenue fleuve aujourd'hui, tant
Vas y fous le titre à fond
Que j'parte ta tête haute les bras en l'air
Faut que les tetes saute comme les mines, les branleurs
La merde qu'ya dans l'air
Qu'on fringue ça dans l'heure
Qu'on l'fasse en choeur
Juste avec des micros, un clavier et un sampler
T'as capté le délire
L'avenir est à vous
Y a pas cas y a pas si y a pas de ça y a pas de cas où ça passe pas
Non c'est sur c'est, rap sur écran plasma
Beat fat crime lourd, d'une grosse basse et basta!

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

2005 tapes en 5 j'fais zizir à t'es zinc
Tu flippes comme le Z 5 moi j'rest simple et j'dizinc
J'ai tellement d'ambition qu'l'avenir me craint
J'ai déraillé le train train
J'ai plus de vices qu'un train
J'ai payé le temps à mon horloge j'reçois des éloges dans ma loge
J'pèse la réussite avec un schlass à la gorge
J'vends bien comme à Gégen
J'suis Séchelles j'les gèle j'les gèle j'les saigne comme un russe par une tchètchène
Ma métaphore est sinique
J'suis en guène dans mon Scénic, présence scénique
Comme le soleil j'brille au zénith
J'brule les élites
J'leur fait d'l'ombre donc ils maronnent
Quand j'rappe ils tirent une tête comme si j'avais fourré leurs daronnes
Tout c'que j'sais faire
Je dois faire faut s'y faire
J'arrêterai quand l'bonheur me rendra tout ce que j'ai souffert
Le rap mon affaire
Le bolide fait du scoop
T'inquiète c'est le crew
Mon flow c'est le scoop
J'porte la rue comme une coupe

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

Quelle chance, quelle chance
Quelle chance d'habiter la France
(Dommage que tant d'rappeurs fassent preuve d'incompétence)
Dans l'ambiance générale mon flow s'installe normal
Dans mon quartier K-Maro devient un acte trop banal
Alors, c'est dans l'respect que je prends le relais,
Les drapeaux de ma ville sur le rap français
J'ai le sourcil froncé
Je viens pour défoncer les portes renforcées après s'être défoncé
Un nouveau track lancé
Le dance floor craque sous l'effet rap lourd et c'est le crack boursier
J'donne pour le sud dans ma lancée
Donne moi poucave mets toi à balancer
Dans c'rap rincé, rien à prouver tout à trouver
J'remets les gants après le KO trempé
Yeah! C'est un peu comme le tsunami
La première vague partie de la seconde on s'méfie!

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

C'est vrai qu'ça tourne, l'avenir est à nous
Qu'il soit plus question d'parler d'musique taboo
Ca tue, partout
Dans les boites comme dans les halls
J'amène du rêve pour les mômes
Et du gros son pour les gros

The Future is Ours (Live By the Gun)

Back then they all thought we lacked scope
That rap wasn't music, that we wouldn't bring fresh air
But me, I wanted to do worse, create something super hard
Settle in for twenty years and craft a sound that lasts
You got life, the future is ours
Even if the road wasn't perfect
It's a lot of work, all this, but bit by bit
Just a little drip, an infiltration
Become a river today, so much
Go ahead, blast the track
Let me leave with my head held high, arms in the air
Heads gotta jump like mines, slackers
The shit in the air
Let's dress it up in an hour
Let's do it in chorus
Just with mics, a keyboard and a sampler
You got the gist
The future is yours
There's no case, there's no if, there's no that, there's no case where it doesn't pass
No, it's on, it's rap on a plasma screen
Heavy crime beat, with a big bass and that's it!

It's true that it's spinning, the future is ours
Let there be no more talk of taboo music
It kills, everywhere
In clubs as in halls
I bring dreams for the kids
And big sound for the big guys

2005, hit in 5, I make your zinc sizzle
You freak out like the Z 5, I stay simple and I dizinc
I have so much ambition that the future fears me
I derailed the train train
I have more vices than a train
I paid time to my clock, I receive praise in my dressing room
I weigh success with a schlass at my throat
I sell well like in Gégen
I'm Seychelles, I freeze them, I freeze them, I bleed them like a Russian by a Chechen
My metaphor is cynical
I'm in trouble in my Scenic, stage presence
Like the sun, I shine at the zenith
I burn the elites
I cast a shadow on them so they grumble
When I rap, they pull a face as if I had screwed their mothers
All I know how to do
I have to do, I have to get used to it
I'll stop when happiness gives me back everything I've suffered
Rap is my business
The bolide is making a scoop
Don't worry, it's the crew
My flow is the scoop
I wear the street like a cup

It's true that it's spinning, the future is ours
Let there be no more talk of taboo music
It kills, everywhere
In clubs as in halls
I bring dreams for the kids
And big sound for the big guys

What luck, what luck
What luck to live in France
(Too bad so many rappers are incompetent)
In the general atmosphere, my flow settles normally
In my neighborhood, K-Maro becomes an act too banal
So, it is with respect that I take over,
The flags of my city on French rap
I have a frown
I come to break down the reinforced doors after getting high
A new track launched
The dance floor cracks under the heavy rap effect and it's the stock market crash
I give for the south in my momentum
Give me snitch, start snitching
In this rinsed rap, nothing to prove, everything to find
I put my gloves back on after the soaked KO
Yeah! It's a bit like the tsunami
The first wave gone, we're wary of the second!

It's true that it's spinning, the future is ours
Let there be no more talk of taboo music
It kills, everywhere
In clubs as in halls
I bring dreams for the kids
And big sound for the big guys

It's true that it's spinning, the future is ours
Let there be no more talk of taboo music
It kills, everywhere
In clubs as in halls
I bring dreams for the kids
And big sound for the big guys