Текст и перевод песни Kool Shen - Au pied de mon âme

Au pied de mon âme

Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traîtres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

La vérité c'est que j'ai grandi avec mes passions
Que j'ai donc pas vu le temps passer
Que mes souvenirs se sont entassés
J'ai plus d'mille ans, j'ai eu dix vies
Quand j'fais le bilan de la naissance de mon fils
Au décès de Lady V
Tout ne fut pas tout noir, tout blanc
Mais plutôt entre flingue et rose
J'ai foiré tant de choses ouais
Réussis tant de fois
La peur de l'échec, de me décevoir comme plus grande névrose
J'ai fait de la merde mais j'ose te dire: "Plus jamais sans toi"
À l'aube du demi-siècle, j'cours plus les victoires non
J'sais qu'elles m'ont trop coûté, gagner à m'en dégouter
J'ai dû louper vos regards, trop de fois je m'en excuse
Aujourd'hui, j'les veux tous en exclu

Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traîtres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
J'te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traîtres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

Jamais baisser les bras devant l'adversité
La tête haute j'ai encaissé les drames
Ouais cent fois ressuscité
Bien loin du game et des clashs fils
J'reste inclassable, pas d'punchlines, que des textes
J'ai pas le temps de me rouler dans le bac à sable
Fais peur aux p'tits, illusion d'optique
T'envois l'avion dans les tours, t'es pas dans le cockpit
Si j'prends la plume aujourd'hui,
C'est pour que mes erreurs soient posés sur papier
J'ai tenté trop de fois de nager où j'avais pas pied
Pas toi? Moi si
Y aura pas de déni cette fois-ci
Pas d'échappatoire facile, j'reste assis
J'suis serein, peut-être pas assez
Mais bon tu sais on parle pas de son passé, on s'en sert
J'ai su rester sincère, s'agit pas de doubler, voici
Mon père nous a quitté
Famille décapitée
J'viens pas pleurer
Mais j'suis conscient que le brassard du capitaine
Il faudra bien l'assumer, pas faire de faute assurée
Rester focus pour ma mère à l'heure de la cinquantaine

Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
J'te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

J'ai fini de faire mon Mea Culpa, les miens savent
C'est bien mieux que de plaider non-coupable avec les mains sales
Je suis en paix avec ma conscience, en pleine confiance
C'est le privilège de l'âge,
J'suis pas dans le game je me fous de ce qu'on pense
Demain c'est tout droit
C'est loin mais c'est tout droit
Ça va être long?
Ben c'est tant mieux, moi si j'mens, qu'on me foudroie
Demain, ça sera juste toi et moi jusqu'au bout
Rempli de joie, de tes larmes
Mon amour vient t'assoir au calme
Au pied de mon âme

Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
J'te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

At the foot of my soul

I sat down at the foot of my soul
To take stock, the traitors tried to saw down my tree there
I don't know if I really had a choice of weapons
But I leave silence, I answer you
The weight of tears suffocating you

The truth is that I grew up with my passions
So I didn't see time passing by
That my memories piled up
I'm over a thousand years old, I've had ten lives
When I take stock of the birth of my son
To the death of Lady V
Not everything was black and white
But rather between gun and rose
I screwed up so many things yeah
Succeeded so many times
The fear of failure, of disappointing myself as the greatest neurosis
I made a mess but I dare tell you: "Never again without you"
At the dawn of half a century, I don't run after victories anymore
I know they cost me too much, winning made me sick
I must have missed your looks, too many times I apologize
Today, I want them all exclusively

I sat down at the foot of my soul
To take stock, the traitors tried to saw down my tree there
I don't know if I really had a choice of weapons
I leave you my silence as a gift
And the weight of tears
I am sitting at the foot of my soul
To take stock, the traitors tried to saw down my tree there
I don't know if I really had a choice of weapons
But I leave silence, I answer you
The weight of tears suffocating you

Never give up in the face of adversity
Head held high I took the hits
Yeah resurrected a hundred times
Far from the game and the clashes son
I remain unclassifiable, no punchlines, only texts
I don't have time to roll around in the sandbox
Scare the little ones, optical illusion
You send the plane into the towers, you're not in the cockpit
If I take up the pen today,
It's so that my mistakes are put down on paper
I've tried too many times to swim where I couldn't stand
Not you? Me yes
There will be no denial this time
No easy escape, I'm sitting still
I am serene, maybe not enough
But hey you know we don't talk about our past, we use it
I knew how to stay sincere, it's not about doubling down, here it is
My father left us
Decapitated family
I'm not coming to cry
But I am aware that the captain's armband
It will have to be assumed, do not make a mistake for sure
Stay focused for my mother at fifty

I am sitting at the foot of my soul
To take stock, the traitors tried to saw down my tree there
I don't know if I really had a choice of weapons
I leave you my silence as a gift
And the weight of tears
I am sitting at the foot of my soul
To take stock, the traitors tried to saw down my tree there
I don't know if I really had a choice of weapons
But I leave silence, I answer you
The weight of tears suffocating you

I'm done making my Mea Culpa, my people know
It's much better than pleading not guilty with dirty hands
I am at peace with my conscience, in full confidence
It's the privilege of age,
I'm not in the game I don't care what people think
Tomorrow is straight ahead
It's far but it's straight ahead
Is it going to be long?
Well that's all the better, if I lie, may I be struck by lightning
Tomorrow, it will just be you and me until the end
Filled with joy, with your tears
My love come and sit you down in peace
At the foot of my soul

I am sitting at the foot of my soul
To take stock, the traitors tried to saw down my tree there
I don't know if I really had a choice of weapons
I leave you my silence as a gift
And the weight of tears
I am sitting at the foot of my soul
To take stock, the traitors tried to saw down my tree there
I don't know if I really had a choice of weapons
But I leave silence, I answer you
The weight of tears suffocating you