Текст и перевод песни Kool Shen - Au pied de mon âme

Au pied de mon âme

Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traîtres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

La vérité c'est que j'ai grandi avec mes passions
Que j'ai donc pas vu le temps passer
Que mes souvenirs se sont entassés
J'ai plus d'mille ans, j'ai eu dix vies
Quand j'fais le bilan de la naissance de mon fils
Au décès de Lady V
Tout ne fut pas tout noir, tout blanc
Mais plutôt entre flingue et rose
J'ai foiré tant de choses ouais
Réussis tant de fois
La peur de l'échec, de me décevoir comme plus grande névrose
J'ai fait de la merde mais j'ose te dire: "Plus jamais sans toi"
À l'aube du demi-siècle, j'cours plus les victoires non
J'sais qu'elles m'ont trop coûté, gagner à m'en dégouter
J'ai dû louper vos regards, trop de fois je m'en excuse
Aujourd'hui, j'les veux tous en exclu

Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traîtres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
J'te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traîtres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

Jamais baisser les bras devant l'adversité
La tête haute j'ai encaissé les drames
Ouais cent fois ressuscité
Bien loin du game et des clashs fils
J'reste inclassable, pas d'punchlines, que des textes
J'ai pas le temps de me rouler dans le bac à sable
Fais peur aux p'tits, illusion d'optique
T'envois l'avion dans les tours, t'es pas dans le cockpit
Si j'prends la plume aujourd'hui,
C'est pour que mes erreurs soient posés sur papier
J'ai tenté trop de fois de nager où j'avais pas pied
Pas toi? Moi si
Y aura pas de déni cette fois-ci
Pas d'échappatoire facile, j'reste assis
J'suis serein, peut-être pas assez
Mais bon tu sais on parle pas de son passé, on s'en sert
J'ai su rester sincère, s'agit pas de doubler, voici
Mon père nous a quitté
Famille décapitée
J'viens pas pleurer
Mais j'suis conscient que le brassard du capitaine
Il faudra bien l'assumer, pas faire de faute assurée
Rester focus pour ma mère à l'heure de la cinquantaine

Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
J'te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

J'ai fini de faire mon Mea Culpa, les miens savent
C'est bien mieux que de plaider non-coupable avec les mains sales
Je suis en paix avec ma conscience, en pleine confiance
C'est le privilège de l'âge,
J'suis pas dans le game je me fous de ce qu'on pense
Demain c'est tout droit
C'est loin mais c'est tout droit
Ça va être long?
Ben c'est tant mieux, moi si j'mens, qu'on me foudroie
Demain, ça sera juste toi et moi jusqu'au bout
Rempli de joie, de tes larmes
Mon amour vient t'assoir au calme
Au pied de mon âme

Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
J'te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j'ai eu vraiment le choix des armes
Mais j'laisse du silence, j'te réponds
Le poids des larmes t'étouffer

У подножия моей души

Я сел у подножия своей души,
Чтобы подвести итоги. Предатели пытались спилить мое дерево.
Не знаю, был ли у меня выбор оружия,
Но я оставляю тебе тишину в ответ,
И тяжесть слез, которая задушит тебя.

Правда в том, что я рос вместе со своими страстями,
Поэтому не заметил, как летит время.
Мои воспоминания переплелись,
Мне больше тысячи лет, у меня было десять жизней
С момента рождения моего сына
До смерти Леди V.
Все было не черным и не белым,
Скорее, между пистолетом и розой.
Да, я так много раз ошибался,
И так много раз преуспевал.
Страх неудачи, страх разочаровать себя — мой главный невроз.
Я сделал много дерьма, но осмелюсь сказать: «Больше никогда без тебя».
На пороге полувека я больше не гонюсь за победами,
Знаю, они слишком дорого мне обошлись. Побеждать, чтобы потом чувствовать себя опустошенным.
Я, должно быть, пропустил ваши взгляды, простите меня за это.
Сегодня я хочу их все и только для себя.

Я сел у подножия своей души,
Чтобы подвести итоги. Предатели пытались спилить мое дерево.
Не знаю, был ли у меня выбор оружия,
Я дарю тебе свою тишину
И тяжесть слез.
Я сижу у подножия своей души,
Чтобы подвести итоги. Предатели пытались спилить мое дерево.
Не знаю, был ли у меня выбор оружия,
Но я оставляю тебе тишину в ответ,
И тяжесть слез, которая задушит тебя.

Никогда не опускать руки перед лицом невзгод.
С гордо поднятой головой я пережил все драмы,
Да, сто раз воскресал.
Вдали от игр и склок, сынок,
Я остаюсь неклассифицируемым, никаких панчлайнов, только тексты.
У меня нет времени валяться в песочнице,
Пугаю детишек, оптическая иллюзия.
Посылаешь самолет на башни, но ты не в кабине пилота.
Если я берусь за перо сегодня,
То для того, чтобы мои ошибки были изложены на бумаге.
Я слишком много раз пытался плыть там, где мне не по колено.
Ты нет? А я да.
На этот раз не будет никакого отрицания.
Никаких легких путей, я остаюсь сидеть.
Я спокоен, может быть, недостаточно,
Но, знаешь, о прошлом не говорят, им пользуются.
Я сумел остаться искренним, дело не в том, чтобы удвоить, вот:
Мой отец покинул нас,
Семья обезглавлена,
Я не пришел плакать,
Но я понимаю, что капитанскую повязку
Придется взять на себя, не допуская ошибок,
Сосредоточиться на маме, когда ей за пятьдесят.

Я сижу у подножия своей души,
Чтобы подвести итоги. Предатели пытались спилить мое дерево.
Не знаю, был ли у меня выбор оружия,
Я дарю тебе свою тишину
И тяжесть слез.
Я сижу у подножия своей души,
Чтобы подвести итоги. Предатели пытались спилить мое дерево.
Не знаю, был ли у меня выбор оружия,
Но я оставляю тебе тишину в ответ,
И тяжесть слез, которая задушит тебя.

Я закончил каяться, мои близкие знают,
Это гораздо лучше, чем заявлять о своей невиновности с грязными руками.
Я в мире со своей совестью, в полной уверенности,
Это привилегия возраста.
Я не в игре, мне плевать на то, что думают другие.
Завтра все будет прямо,
Это далеко, но это прямо.
Это будет долго?
Тем лучше. Если я вру, пусть меня поразит молния.
Завтра будем только ты и я, до конца,
Наполненные радостью, твоими слезами.
Любовь моя, успокойся,
У подножия моей души.

Я сижу у подножия своей души,
Чтобы подвести итоги. Предатели пытались спилить мое дерево.
Не знаю, был ли у меня выбор оружия,
Я дарю тебе свою тишину
И тяжесть слез.
Я сижу у подножия своей души,
Чтобы подвести итоги. Предатели пытались спилить мое дерево.
Не знаю, был ли у меня выбор оружия,
Но я оставляю тебе тишину в ответ,
И тяжесть слез, которая задушит тебя.