Текст и перевод песни Kool Shen - Edgar

Edgar

Il a passé sa vie à construire, à taffer, poser des poutres
Les qualités d'citoyen, Edgar les possédait toutes
Qualifié de français moyen même si chaque jour les chaffauds taffent
Les échardes, l'orage, les charbotages de l'échafaudage
Un penchant pour la bouteille était discret mais ça s'propage
Car des verres et des verres d'alcool sur le chantier, c'est ça le dopage

Edgar la cinquantaine et déjà trente piges en tant qu'ouvrier
Divorcé, trois enfants qu'il ne voit que rarement pour crier
Trop terre-à-terre pour prier, une ardoise au comptoir grillée
Dans la merde, Edgar ce soir va fermer le bar
Vexé par son ex et par le monde entier
Délaissé par sa famille, ses proches, pas par son banquier

Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne Edgar, c'est personne
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol
Le bouleau l'a bousillé, c'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La story d'un type lambda
Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
C'est la story d'un type lambda

La story d'un type lambda
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol

Au pied du mur, la gueule de bois, les mains dans le ciment
Muré dans le silence délit de la lettre de licenciement
Etat de déprime lancinant
Edgar s'exprime en s'ruinant
Etouffe les cris du coeur, c'est pas un distributeur de sentiment
Alors il traine de soir en soir il meurt Edgar
Ce verre est bien trop vide pour y noyer l'ennui
Alors il erre de bar en bar il pleure Edgar
Ce verre bien trop petit pour y noyer ta famille

Qui va s'en soucier si Eddy vit l'exclusion?
Il souffre sans sourciller la vie, la vraie, la vie d'expulsion
Ce soir il a froid donc le teint rouge, c'est pas les UV
Carton pour sac de couchage une bouteille en guise de duvet

Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne Edgar, c'est personne
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol
Le bouleau l'a bousillé, c'est la story d'un type lambda

La story d'un type lambda
La story d'un type lambda
Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
C'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol

Il a passé sa vie à se détruire, à tenter d'esquiver les gouttes
Faut croire qu'il ne suffit pas de construire des routes pour semer les doutes
C'est peut-être vrai qu'il a merdé mais s'il crève, qui va s'alerter?
Edgar est par terre vu qu'il s'est assis sur sa fierté
Loin des siens, du chantier, il incarne le cauchemar
Il ne se rêvait pas rentier mais encore moins clochard
N'a plus la force de mendier
Il se trouvait un coin sec
Eddy s'endort sur un banc mais ce soir il fait moins sept

Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne Edgar, c'est personne
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol
Le bouleau l'a bousillé, c'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La story d'un type lambda
Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
C'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol

Edgar

He spent his life building, working hard, laying beams
The qualities of a citizen, Edgar possessed them all
Considered an average Frenchman, even though the scaffolds toiled every day
The splinters, the storm, the chatter of the scaffolding
A penchant for the bottle was discreet, but it's spreading
Because glasses and glasses of alcohol on the construction site, that's the doping

Edgar, in his fifties, and already thirty years as a worker
Divorced, three children he rarely sees, just to yell
Too down-to-earth to pray, a bar tab racked up
In the shit, Edgar will close the bar tonight
Vexed by his ex and by the whole world
Abandoned by his family, his loved ones, not by his banker

Who will care if his time comes tomorrow?
In my opinion, nobody, Edgar is nobody
Luck has forgotten him, laid him on the ground
The birch tree has messed him up, it's the story of an average guy
The story of an average guy
The story of an average guy
Who will care if his time comes tomorrow?
It's the story of an average guy

The story of an average guy
Luck has forgotten him, laid him on the ground

Up against the wall, hungover, hands in the cement
Walled in silence, the offense of the dismissal letter
A state of nagging depression
Edgar expresses himself by ruining himself
He stifles the cries of the heart, he's not a dispenser of sentiment
So he drags himself from night to night, he's dying, Edgar
This glass is too empty to drown your sorrows in
So he wanders from bar to bar, he cries, Edgar
This glass is too small to drown your family in

Who will care if Eddy lives in exclusion?
He suffers the real life, the life of expulsion, without flinching
Tonight he's cold, so his complexion is red, it's not the UV rays
Cardboard for a sleeping bag, a bottle as a duvet

Who will care if his time comes tomorrow?
In my opinion, nobody, Edgar is nobody
Luck has forgotten him, laid him on the ground
The birch tree has messed him up, it's the story of an average guy

The story of an average guy
The story of an average guy
Who will care if his time comes tomorrow?
It's the story of an average guy
The story of an average guy
Luck has forgotten him, laid him on the ground

He spent his life destroying himself, trying to dodge the drops
It seems that it's not enough to build roads to sow doubts
Maybe it's true that he screwed up, but if he dies, who will be alerted?
Edgar is on the ground because he sat on his pride
Far from his family, from the construction site, he embodies the nightmare
He didn't dream of being a rentier, but even less of being a bum
He no longer has the strength to beg
He found himself a dry corner
Eddy falls asleep on a bench, but tonight it's minus seven

Who will care if his time comes tomorrow?
In my opinion, nobody, Edgar is nobody
Luck has forgotten him, laid him on the ground
The birch tree has messed him up, it's the story of an average guy
The story of an average guy
The story of an average guy
Who will care if his time comes tomorrow?
It's the story of an average guy
The story of an average guy
Luck has forgotten him, laid him on the ground