Текст и перевод песни Kool Shen - Edgar

Edgar

Il a passé sa vie à construire, à taffer, poser des poutres
Les qualités d'citoyen, Edgar les possédait toutes
Qualifié de français moyen même si chaque jour les chaffauds taffent
Les échardes, l'orage, les charbotages de l'échafaudage
Un penchant pour la bouteille était discret mais ça s'propage
Car des verres et des verres d'alcool sur le chantier, c'est ça le dopage

Edgar la cinquantaine et déjà trente piges en tant qu'ouvrier
Divorcé, trois enfants qu'il ne voit que rarement pour crier
Trop terre-à-terre pour prier, une ardoise au comptoir grillée
Dans la merde, Edgar ce soir va fermer le bar
Vexé par son ex et par le monde entier
Délaissé par sa famille, ses proches, pas par son banquier

Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne Edgar, c'est personne
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol
Le bouleau l'a bousillé, c'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La story d'un type lambda
Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
C'est la story d'un type lambda

La story d'un type lambda
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol

Au pied du mur, la gueule de bois, les mains dans le ciment
Muré dans le silence délit de la lettre de licenciement
Etat de déprime lancinant
Edgar s'exprime en s'ruinant
Etouffe les cris du coeur, c'est pas un distributeur de sentiment
Alors il traine de soir en soir il meurt Edgar
Ce verre est bien trop vide pour y noyer l'ennui
Alors il erre de bar en bar il pleure Edgar
Ce verre bien trop petit pour y noyer ta famille

Qui va s'en soucier si Eddy vit l'exclusion?
Il souffre sans sourciller la vie, la vraie, la vie d'expulsion
Ce soir il a froid donc le teint rouge, c'est pas les UV
Carton pour sac de couchage une bouteille en guise de duvet

Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne Edgar, c'est personne
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol
Le bouleau l'a bousillé, c'est la story d'un type lambda

La story d'un type lambda
La story d'un type lambda
Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
C'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol

Il a passé sa vie à se détruire, à tenter d'esquiver les gouttes
Faut croire qu'il ne suffit pas de construire des routes pour semer les doutes
C'est peut-être vrai qu'il a merdé mais s'il crève, qui va s'alerter?
Edgar est par terre vu qu'il s'est assis sur sa fierté
Loin des siens, du chantier, il incarne le cauchemar
Il ne se rêvait pas rentier mais encore moins clochard
N'a plus la force de mendier
Il se trouvait un coin sec
Eddy s'endort sur un banc mais ce soir il fait moins sept

Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
À mon avis personne Edgar, c'est personne
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol
Le bouleau l'a bousillé, c'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La story d'un type lambda
Qui va s'en soucier si demain son heure sonne?
C'est la story d'un type lambda
La story d'un type lambda
La chance l'a oublié, l'a allongé au sol

Эдгар

Он всю жизнь строил, вкалывал, укладывал балки,
Все качества гражданина у Эдгара были,
Считали его обычным французом, хотя каждый день леса пашут,
Занозы, грозы, покачивания строительных лесов,
Склонность к бутылке была незаметной, но распространяется,
Ведь рюмки и рюмки алкоголя на стройке – вот это допинг.

Эдгару за пятьдесят, и уже тридцать лет он рабочий,
Разведен, трое детей, которых видит редко, чтобы покричать,
Слишком приземленный, чтобы молиться, счет в баре прожжен,
По уши в дерьме, Эдгар сегодня закроет бар,
Обиженный бывшей и всем миром,
Брошенный семьей, близкими, но не банкиром.

Кто будет переживать, если завтра его час пробьет?
По-моему, никто, Эдгар, это никто,
Удача забыла его, повалила на землю,
Работа его доконала, это история обычного парня,
История обычного парня,
История обычного парня,
Кто будет переживать, если завтра его час пробьет?
Это история обычного парня,

История обычного парня,
Удача забыла его, повалила на землю.

В тупике, с похмельем, руки в цементе,
Замурован в тишине, преступление – письмо об увольнении,
Состояние тоскливой депрессии,
Эдгар выражается, разрушая себя,
Душит крики сердца, он не раздатчик чувств,
И он слоняется из вечера в вечер, он умирает, Эдгар,
Этот стакан слишком пуст, чтобы утопить в нем тоску,
И он бродит из бара в бар, он плачет, Эдгар,
Этот стакан слишком мал, чтобы утопить в нем свою семью.

Кто будет переживать, если Эдди живет в изоляции?
Он страдает, не моргнув глазом, жизнь, настоящая, жизнь изгнания,
Сегодня ему холодно, поэтому лицо красное, это не ультрафиолет,
Картон вместо спальника, бутылка вместо одеяла.

Кто будет переживать, если завтра его час пробьет?
По-моему, никто, Эдгар, это никто,
Удача забыла его, повалила на землю,
Работа его доконала, это история обычного парня.

История обычного парня,
История обычного парня,
Кто будет переживать, если завтра его час пробьет?
Это история обычного парня,
История обычного парня,
Удача забыла его, повалила на землю.

Он всю жизнь разрушал себя, пытаясь уклониться от капель,
Надо полагать, недостаточно строить дороги, чтобы посеять сомнения,
Может быть, это правда, что он облажался, но если он сдохнет, кто встревожится?
Эдгар лежит на земле, потому что сел на свою гордость,
Вдали от своих, от стройки, он воплощает кошмар,
Он не мечтал быть рантье, но еще меньше – бомжом,
Больше нет сил попрошайничать,
Он нашел себе сухое местечко,
Эдди засыпает на скамейке, но сегодня ночью минус семь.

Кто будет переживать, если завтра его час пробьет?
По-моему, никто, Эдгар, это никто,
Удача забыла его, повалила на землю,
Работа его доконала, это история обычного парня,
История обычного парня,
История обычного парня,
Кто будет переживать, если завтра его час пробьет?
Это история обычного парня,
История обычного парня,
Удача забыла его, повалила на землю.