Текст и перевод песни Kool Shen - Ghetto Youth

Ghetto Youth

Ça tourne pas rond t'es taré
Leur système est carré
Tes parents semblent effarés
Tes lovés non déclarés
T'es en manque de tout
Veulent te mettre au trou
L'avenir est trop flou
T'es trop fou
Ghetto Youth
Paix à cette jeunesse infernale
Perdue sans repères ni diplôme
Zone criminogène
Bombe lacrymogène
L'adolescence va faire mal
Tu n'dilues déjà plus d'Dillon
Trop souvent pilo sous pilon
Tu joues l'mec dénué d'tristesse
Business
Mais le regard en dit long

Tu fais l'bonhomme!
Et tu promets de faire des millions
Tombé dans l'panneau comme des millions!
Mais t'es trop jeune!
Et t'aimerais p't'être pas l'Saint Emilion
Tombé dans l'panneau comme des millions!

Nan t'es pas l'premier qui dérive
Oublie Tony, toutes leurs chéries
Y'a trop d'dettes, voyou en Intérim
Même Al Pacino a une vraie vie
T'es trop jeune pour trouer ta peau
Ou pour la livrer au shériff
Hier est mort un élève de 3è
A fond d'5è sur le périph'

Tu jouais l'beau gosse
Entre 4 murs et c'que t'es mignon
Tombé dans l'panneau comme des millions!
Gros t'es trop jeune!
T'as même pas goûté l'Saint Emilion
Tu sais la rue compte plus ses pigeons!

C'est le cycle jeunesse de galériens tristes
Et déshérités le sy-
-Stème te dit qu't'es rien
J'comprend l'envie d'se désister
Tu veux t'rassasier?
Veulent te voir glisser
La rue assassine, faut y résister

Les gens te regardent comme un alien
Un petit monstre en quête de dollar
Malgré toutes tes marques italiennes
On n' voit qu'ton étiquette de zonard'
On n'voit qu'ton étiquette de zonard
Elle dépasse de ton égo
T'voudrais peser comme Escobar
Mais sur ton compte il t'manque des zéros

Tu fais l'bonhomme
Et tu t'promets de faire des millions
Tombé dans l'panneau comme des millions!
Mais t'es trop jeune
Et t'aimerai p't'être pas le Saint Emilion
Tombé dans l'panneau comme des millions!

Comment leur dire qu'c'est pas possible
Qu'il y a trop d'prise sur la marchandise
Qu'la fin du film c'est pas soleil oseille
Malheureusement quoi qu't'en dises
Y aura trop peu d'élus
Plus de larmes que de rire de c'que j'ai vu
Peu de mariages et beaucoup d'enterrements
Très peu j'te l'dis sincèrement

Y'a ceux qui calent jeunes
Ceux qui s'cachetonnent
Ceux qui perdent pied
Ceux qui s'cartonnent
Ceux qui rêvent d'une suite à Carlton
Et si tu doutes de trop y a ceux qui t'harponnent
T'es en manque de tout (T'es en manque de tout)
Veulent te mettre au trou (Veulent te mettre au trou)
Ton avenir est trop flou
T'es trop fou
Ghetto Youth

Ghetto Youth

Things ain't right, you're going crazy
Their system is rigid, a maze
Your parents seem scared and dismayed
Your cash flow, it goes unreported, babe
You're lacking everything, life's a test
They wanna lock you up, give you no rest
The future's blurry, a hazy scene
You're too wild, girl, if you know what I mean
Ghetto Youth
Peace to this youth, lost and wild
No direction, no diploma, just a child
Crime-ridden zones, a concrete jungle
Tear gas bombs, a constant rumble
Teenage years gonna bring the pain
You ain't diluting Dillon no more, it's plain
Too often high, under pressure's reign
You play tough, hiding all the strain
Business
But your eyes tell a different story, it's true

You act all big and bold, I see
Promise to make millions, you and me
Fell for the trap, like so many before
But you're too young, at life's starting door
And you might not like Saint-Émilion's taste
Fell for the trap, in life's rat race

Nah, you ain't the first to lose your way
Forget Tony, and those girls, it's okay
Too much debt, a temp thug's life
Even Al Pacino has a real life, with strife
You're too young to pierce your skin with pain
Or surrender it to the sheriff's chain
Yesterday, a 9th grader died, it's true
In a car crash, on the highway, boo

You played the pretty boy, full of charm
Between four walls, where you felt no harm
Fell for the trap, like countless others did
Girl, you're too young, life hasn't even begun, kid
You ain't even tasted Saint-Émilion's delight
The streets don't count their pigeons in the night

It's the cycle of youth, in galleries of despair
Disinherited, the system doesn't care
-It tells you you're nothing, just a stray
I understand the urge to fade away
You wanna fill your hunger, it's true
They wanna see you slip, it's nothing new
The streets are killers, gotta resist their call

People look at you like an alien, it's sad
A little monster chasing dollars, gone mad
Despite all your Italian brands, so fly
They only see your label, "zonard," passing by
They only see your label, "zonard," it's clear
It spills out of your ego, my dear
You wanna be heavy like Escobar, with might
But your account's missing zeros, day and night

You act all big and bold, I confess
And you promise to make millions, I guess
Fell for the trap, like so many before
But you're too young, at life's starting door
And you might not like Saint-Émilion's taste
Fell for the trap, in life's rat race

How to tell them it's just a fantasy
Too much control over the merchandise, you see
The movie's end ain't sunshine and wealth, my dear
Unfortunately, whatever you say, my dear
There will be few chosen, it's a fact
More tears than laughter, from what I've tracked
Few weddings, and many funerals I've seen
Very few, I tell you, it's obscene

There are those who give up young, it's true
Those who take pills, lost and blue
Those who lose their footing, in despair
Those who hit the jackpot, beyond compare
Those who dream of a Carlton sequel, so grand
And if you doubt too much, there are those who'll take your hand
You're lacking everything (You're lacking everything)
They wanna lock you up (They wanna lock you up)
Your future's too blurry, it's unclear
You're too wild, my dear
Ghetto Youth