Текст и перевод песни Kool Shen - Sur le fil du rasoir

Sur le fil du rasoir

On avance tous dans le fond un peu sans savoir
La plante des pieds usée par le fil du rasoir
Ici c'est payant même pour t'assoir, j'te le conseille pas
À rester statique, y a très peu d'addition qu'on n'paie pas
L'avenir est crispé car même équipé
On a conscience que c'est truqué, qu'les dés sont pipés
Même ceux qui fixent les règles commencent à flipper
Maîtrisent plus tout donc au pouvoir ils restent agrippés
Hollande, tu crois qu'il sait ce qu'il fait?
Sarko, il a fait quoi à part se faire kiffer?
'Sont là pour s'empiffrer. Rien d'étonnant à ce que ça bascule dans l'extrême
Quand il n'te reste plus que la haine pour t'enivrer
Sur le fil du rasoir, on piétine
Des obstacles à chaque pas, des soucis depuis la tétine
J'hésite entre le destin et le hasard
T'hésites entre rester calme et foutre le bazar

J'ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu'un cancer
Surgir de l'ombre, l'insensé. Avoir autant de savoir et voir comment on s'en sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J'ai vu le monde changer

Du toit du monde au fond du gouffre
Dis-toi qu'y a qu'un pas, que malgré le taff y a des rêves qu'on n'atteint pas
Que malgré le pire, on veut le meilleur
Une vie passée à esquiver les putes et les mauvais payeurs
Personne n'est à l'abri, je le sais
C'est la vie qui me l'a appris
Nombreux sont les rires quand tu tombes XXX
Feront même la fête XXX
Je me suis donc décidé à ne vivre qu'pour mes idées puisqu'elles fonctionnent
Mon instinct pour me guider, marre qu'on me ponctionne
Avant d'être complètement vidé, j'vais enquiller mais sans crier
Remplir ma vie à en vider mon encrier
Sur le fil du rasoir, vaut mieux pas penser
Vaut mieux pas savoir quand le diable t'invite à danser
Des œillères pour avancer, pour éviter de se rendre compte
Rentrer dans le game par la grande porte en grande pompe

J'ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu'un cancer
Surgir de l'ombre, l'insensé. Avoir autant de savoir et voir comment on s'en sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J'ai vu le monde changer

Une partie des jeunes d'ici rêvent de Syrie
Mais ont grandi comme à Washington D.C
Réveille-toi p'tit! Les enjeux te dépassent
Et ces gouroux te bouffent le cerveau petit à petit
Sur le fil du rasoir
On peut se tromper d'ennemi
On a parfois du mal à voir
Ces échecs: plus facile d'être dans le déni

J'ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu'un cancer
Surgir de l'ombre, l'insensé. Avoir autant de savoir et voir comment on s'en sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J'ai vu le monde changer

On the Razor's Edge

We all move forward, deep down, a bit without knowing
The soles of our feet worn by the razor's edge
Here, you even pay to sit, I wouldn't advise it
Staying static, there are very few bills we don't pay
The future is tense because even equipped
We're aware it's rigged, the dice are loaded
Even those who set the rules are starting to freak out
They're losing control, so they cling to power
Hollande, do you think he knows what he's doing?
Sarko, what did he do besides enjoy himself?
They're there to stuff themselves. No wonder it's tipping into extremes
When all you have left is hate to intoxicate you
On the razor's edge, we tread
Obstacles at every step, worries since infancy
I hesitate between destiny and chance
You hesitate between staying calm and causing chaos

I've seen the world change, praising men more dangerous than cancer
Emerging from the shadows, the madman. Having so much knowledge and seeing how it's used
A life on the razor's edge
A random future
I've seen the world change

From the roof of the world to the bottom of the abyss
Tell yourself there's only one step, that despite the work, there are dreams we don't reach
That despite the worst, we want the best
A life spent dodging whores and bad debtors
No one is safe, I know
Life taught me that
There are many laughs when you fall XXX
They'll even celebrate XXX
So I decided to live only for my ideas since they work
My instinct to guide me, tired of being drained
Before being completely empty, I'll rack 'em up but without shouting
Fill my life until I empty my inkwell
On the razor's edge, it's better not to think
It's better not to know when the devil invites you to dance
Blinders to move forward, to avoid realizing
Entering the game through the front door with great fanfare

I've seen the world change, praising men more dangerous than cancer
Emerging from the shadows, the madman. Having so much knowledge and seeing how it's used
A life on the razor's edge
A random future
I've seen the world change

Some of the young people here dream of Syria
But grew up like in Washington D.C.
Wake up, kid! The stakes are beyond you
And these gurus are eating your brain little by little
On the razor's edge
We can mistake the enemy
We sometimes have trouble seeing
These failures: it's easier to be in denial

I've seen the world change, praising men more dangerous than cancer
Emerging from the shadows, the madman. Having so much knowledge and seeing how it's used
A life on the razor's edge
A random future
I've seen the world change