Vivre Dans L'Urgence - Kool Shen перевод на немецкий

Vivre Dans L'Urgence

Couplet 1:
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, j'ai 10 ans
Je déchire au ballon et en bas pour moi c'est brisant.
J'traine avec les grands parce que j'ai l'oeil qui pétille
Sur le terrain, j'casse des reins et le public frétille
Moi j'vois le ghetto avec mes yeux d'enfants
J'parle que de mon quartier vu que j'ai pas de vue d'ensemble
Ce que je vois, c'est que j'suis bien à l'air libre,
Que les gens me correspondent,
Que j'suis bien dans mon monde, dans ce décor merdique.
A l'école, ça va plutôt pas mal,
Mais mon avenir, j'le vois en Champion's League sur Canal.
J'suis dans le sport à fond et je veux percer
Mentalité d'banlieue, j'ai trop d'haine et d'rage à déverser
Moi j'suis plein de speed et pour beaucoup demain c'est loin,
Dehors c'est flou pour moi c'est limpide.
J'ai talent, la niaque et l'ballon
J'm'affirme donc chaque jour j'grandis, j'prends du gallon.
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés
Couplet 2:
Aujourd'hui, c'est le grand jour
J'fête mes 20 ans,
J'ai la gaule, j'me sens puissant, j'suis monté d'un cran
J'ai stoppé le foot mais j'ai la pêche frangin
J'fais d'l'oseille, j'dépouille, j'roule dans des bêtes d'engins
Le soir, c'est alcool et cc en vip, hardcore smoof comme dans un clip de B.I.G.
J'claque mes sous comme un bâtard
à ma table j'en suis fier ya plus 30 ans de placard
J'ai les yeux bien plus gros que le ventre
J'suis pas grand mais tout le monde bande sur mes chiffres de vente
J'ai la dalle, la rage et la baraka.
Sur le terrain, j' tape des reins, personne me prend pour un cave
Mes amis, j'en ai fait une équipe
De la haine de ce système, j'en ai fait mon étique
Les règles, c'est les miennes et celles des miens,
Armés et prêts à tout pour protéger mes biens
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés
Couplet 3:
Aujourd'hui, je m'réveille, j'ai plus de 30 ans
Cumulées, j'ai passé 6 piges en détention
C'est pas qu'j'ai l'œil moins vif,
Mais plutôt que je préfère aller moins vite,
Réfléchir quand le diable m'invite.
Ouais c'est plus du tout les mêmes règles
En tous les cas c'est plus les miennes
Et sur l'terrain j'ai plus le même coup d'rein
Et puis les p'tits ont tous grandi
Ils bravent tous les interdits
Depuis l'enfance mentalité d'bandits
J'ai du rater l'virage
Emmenant avec moi tous les gens restaient dans mon sillage
J'avais les yeux bandés.
Les mains prises dans le ciment de ma cité.
Je me suis jamais rien demander.
Ouais j'ai vécu dans l'urgence comme beaucoup
J'ai vu le fric et tous ces vautours autour
J'ai vu l'temps me passer devant et mes espoirs
La corde au cou sont restés suspendus
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés

In Dringlichkeit Leben

Strophe 1:
Heute ist mein Geburtstag, ich bin 10 Jahre alt
Ich bin der Hammer am Ball und unten für mich ist es krass.
Ich hänge mit den Großen ab, weil meine Augen funkeln
Auf dem Platz breche ich Knöchel und das Publikum ist begeistert
Ich sehe das Ghetto mit meinen Kinderaugen
Ich rede nur von meinem Viertel, da ich keinen Überblick habe
Was ich sehe, ist, dass es mir draußen gut geht,
Dass die Leute zu mir passen,
Dass ich mich wohlfühle in meiner Welt, in dieser beschissenen Umgebung.
In der Schule läuft es ziemlich gut,
Aber meine Zukunft sehe ich in der Champions League auf Canal.
Ich bin voll im Sport drin und will durchstarten
Banlieue-Mentalität, ich habe zu viel Hass und Wut abzulassen
Ich bin voller Tatendrang und für viele ist morgen weit weg,
Draußen ist es verschwommen, für mich ist es glasklar.
Ich habe Talent, den Biss und den Ball
Ich setze mich durch, also wachse ich jeden Tag, ich steige im Rang auf.
Refrain:
Yeah, ich habe in Dringlichkeit gelebt, und wie viele
Konnte ich unsere Hoffnungen mit dem Strick um den Hals sehen
Nicht leicht hier, die richtige Wahl zu treffen
Unsere Gassen sind gewalttätig
Die Banlieue sagt dir Hallo
Yeah, ich habe in Dringlichkeit gelebt, und wie viele
Konnte ich unsere Hoffnungen mit dem Strick um den Hals sehen
Um zu glänzen, ist man versucht zu betrügen
Harz, um tief im Inneren unsere zerbrochenen Träume wieder zusammenzukleben
Strophe 2:
Heute ist der große Tag
Ich feiere meinen 20. Geburtstag,
Ich strotze vor Kraft, fühle mich mächtig, bin eine Stufe aufgestiegen
Ich habe mit Fußball aufgehört, aber ich bin topfit, Bruder
Ich mache Kohle, ich raube aus, ich fahre krasse Karren
Abends gibt's Alkohol und Koks im VIP-Bereich, hardcore smooth wie in einem Clip von B.I.G.
Ich verprasse meine Kohle wie ein Wahnsinniger
An meinem Tisch, darauf bin ich stolz, sitzen mehr als 30 Jahre Knast
Ich habe Augen, die viel größer sind als der Magen
Ich bin nicht groß, aber alle sind geil auf meine Verkaufszahlen
Ich habe Hunger, die Wut und das Glück (Baraka).
Auf dem Platz mach' ich Welle, niemand hält mich für ein Opfer
Meine Freunde, aus ihnen habe ich ein Team gemacht
Aus dem Hass auf dieses System habe ich meinen Kodex gemacht
Die Regeln sind meine und die der Meinen,
Bewaffnet und zu allem bereit, um mein Eigentum zu schützen
Refrain:
Yeah, ich habe in Dringlichkeit gelebt, und wie viele
Konnte ich unsere Hoffnungen mit dem Strick um den Hals sehen
Nicht leicht hier, die richtige Wahl zu treffen
Unsere Gassen sind gewalttätig
Die Banlieue sagt dir Hallo
Yeah, ich habe in Dringlichkeit gelebt, und wie viele
Konnte ich unsere Hoffnungen mit dem Strick um den Hals sehen
Um zu glänzen, ist man versucht zu betrügen
Harz, um tief im Inneren unsere zerbrochenen Träume wieder zusammenzukleben
Strophe 3:
Heute wache ich auf, ich bin über 30 Jahre alt
Zusammengerechnet habe ich 6 Jahre in Haft verbracht
Es ist nicht so, dass mein Blick weniger scharf ist,
Sondern eher, dass ich es vorziehe, langsamer zu machen,
Nachzudenken, wenn der Teufel mich einlädt.
Yeah, es sind überhaupt nicht mehr die gleichen Regeln
Jedenfalls sind es nicht mehr meine
Und auf dem Platz habe ich nicht mehr den gleichen Schwung
Und dann sind die Kleinen alle erwachsen geworden
Sie trotzen allen Verboten
Seit der Kindheit Banditenmentalität
Ich muss die Kurve verpasst haben
Mit mir all die Leute mitnehmend, die in meinem Kielwasser blieben
Ich hatte die Augen verbunden.
Die Hände gefangen im Zement meiner Siedlung.
Ich habe nie etwas hinterfragt.
Yeah, ich habe in Dringlichkeit gelebt, wie viele
Ich habe die Kohle gesehen und all diese Geier drumherum
Ich habe die Zeit an mir vorbeiziehen sehen und meine Hoffnungen
Sind mit dem Strick um den Hals hängen geblieben
Refrain:
Yeah, ich habe in Dringlichkeit gelebt, und wie viele
Konnte ich unsere Hoffnungen mit dem Strick um den Hals sehen
Nicht leicht hier, die richtige Wahl zu treffen
Unsere Gassen sind gewalttätig
Die Banlieue sagt dir Hallo
Yeah, ich habe in Dringlichkeit gelebt, und wie viele
Konnte ich unsere Hoffnungen mit dem Strick um den Hals sehen
Um zu glänzen, ist man versucht zu betrügen
Harz, um tief im Inneren unsere zerbrochenen Träume wieder zusammenzukleben