Текст и перевод песни Kool Shen - Vivre Dans L'Urgence

Vivre Dans L'Urgence

Couplet 1:
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, j'ai 10 ans
Je déchire au ballon et en bas pour moi c'est brisant.
J'traine avec les grands parce que j'ai l'oeil qui pétille
Sur le terrain, j'casse des reins et le public frétille
Moi j'vois le ghetto avec mes yeux d'enfants
J'parle que de mon quartier vu que j'ai pas de vue d'ensemble
Ce que je vois, c'est que j'suis bien à l'air libre,
Que les gens me correspondent,
Que j'suis bien dans mon monde, dans ce décor merdique.
A l'école, ça va plutôt pas mal,
Mais mon avenir, j'le vois en Champion's League sur Canal.
J'suis dans le sport à fond et je veux percer
Mentalité d'banlieue, j'ai trop d'haine et d'rage à déverser
Moi j'suis plein de speed et pour beaucoup demain c'est loin,
Dehors c'est flou pour moi c'est limpide.
J'ai talent, la niaque et l'ballon
J'm'affirme donc chaque jour j'grandis, j'prends du gallon.
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés
Couplet 2:
Aujourd'hui, c'est le grand jour
J'fête mes 20 ans,
J'ai la gaule, j'me sens puissant, j'suis monté d'un cran
J'ai stoppé le foot mais j'ai la pêche frangin
J'fais d'l'oseille, j'dépouille, j'roule dans des bêtes d'engins
Le soir, c'est alcool et cc en vip, hardcore smoof comme dans un clip de B.I.G.
J'claque mes sous comme un bâtard
à ma table j'en suis fier ya plus 30 ans de placard
J'ai les yeux bien plus gros que le ventre
J'suis pas grand mais tout le monde bande sur mes chiffres de vente
J'ai la dalle, la rage et la baraka.
Sur le terrain, j' tape des reins, personne me prend pour un cave
Mes amis, j'en ai fait une équipe
De la haine de ce système, j'en ai fait mon étique
Les règles, c'est les miennes et celles des miens,
Armés et prêts à tout pour protéger mes biens
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés
Couplet 3:
Aujourd'hui, je m'réveille, j'ai plus de 30 ans
Cumulées, j'ai passé 6 piges en détention
C'est pas qu'j'ai l'œil moins vif,
Mais plutôt que je préfère aller moins vite,
Réfléchir quand le diable m'invite.
Ouais c'est plus du tout les mêmes règles
En tous les cas c'est plus les miennes
Et sur l'terrain j'ai plus le même coup d'rein
Et puis les p'tits ont tous grandi
Ils bravent tous les interdits
Depuis l'enfance mentalité d'bandits
J'ai du rater l'virage
Emmenant avec moi tous les gens restaient dans mon sillage
J'avais les yeux bandés.
Les mains prises dans le ciment de ma cité.
Je me suis jamais rien demander.
Ouais j'ai vécu dans l'urgence comme beaucoup
J'ai vu le fric et tous ces vautours autour
J'ai vu l'temps me passer devant et mes espoirs
La corde au cou sont restés suspendus
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés

Living in Urgency

Verse 1:
Today's my birthday, I'm 10 years old
I'm tearing it up on the field, and down below it's breaking for me.
I hang with the older guys because I've got that spark in my eyes
On the pitch, I break backs and the crowd goes wild
Me, I see the ghetto with my child's eyes
I only talk about my neighborhood since I don't have the bigger picture
What I see is that I'm good in the open air,
That people get me,
That I'm good in my world, in this shitty setting.
At school, things are going pretty well,
But I see my future in the Champion's League on Canal.
I'm deep into sports and I wanna break through
Suburban mentality, I've got too much hate and rage to let out
Me, I'm full of energy and for many tomorrow is far away,
Outside it's blurry, for me it's crystal clear.
I've got talent, the drive and the ball
I assert myself so every day I grow, I gain ground.
Chorus:
Yeah, I lived in urgency, and like many
I saw our hopes with a noose around their necks
It's not easy here to make the right choices
Our alleys are violent
The suburbs say goodnight to you
Yeah, I lived in urgency, and like many
I saw our hopes with a noose around their necks
To shine, we're tempted to cheat
Resin to glue back together our shattered dreams
Verse 2:
Today's the big day
I'm celebrating my 20th birthday,
I'm excited, I feel powerful, I've stepped up a notch
I stopped playing football but I'm still thriving, girl
I'm making dough, I'm hustling, I'm driving around in sick rides
At night, it's alcohol and cc in the VIP, hardcore smoof like in a B.I.G. video
I'm throwing my money around like a madman
At my table, I'm proud of it, there's over 30 years of struggle behind it
My eyes are way bigger than my stomach
I'm not tall but everyone's hooked on my sales figures
I'm hungry, I'm angry, and I've got the luck.
On the field, I kick ass, nobody takes me for a fool
My friends, I turned them into a team
I made my hatred of this system my ethic
The rules are mine and those of my people,
Armed and ready for anything to protect my assets
Chorus:
Yeah, I lived in urgency, and like many
I saw our hopes with a noose around their necks
It's not easy here to make the right choices
Our alleys are violent
The suburbs say goodnight to you
Yeah, I lived in urgency, and like many
I saw our hopes with a noose around their necks
To shine, we're tempted to cheat
Resin to glue back together our shattered dreams
Verse 3:
Today, I wake up, I'm over 30 years old
Combined, I've spent 6 years in detention
It's not that my eye is less sharp,
But rather that I prefer to go slower,
To think things through when the devil tempts me.
Yeah, it's not the same rules at all anymore
At least, they're not mine anymore
And on the field, I don't have the same kidney punch anymore
And then the youngsters have all grown up
They defy all the rules
Since childhood, bandit mentality
I must have missed the turn
Taking with me all the people who remained in my wake
I was blindfolded.
My hands caught in the cement of my city.
I never asked myself anything.
Yeah, I lived in urgency like many
I saw the money and all these vultures around
I saw time passing me by and my hopes
With the noose around their necks, remained hanging
Chorus:
Yeah, I lived in urgency, and like many
I saw our hopes with a noose around their necks
It's not easy here to make the right choices
Our alleys are violent
The suburbs say goodnight to you
Yeah, I lived in urgency, and like many
I saw our hopes with a noose around their necks
To shine, we're tempted to cheat
Resin to glue back together our shattered dreams