Текст и перевод песни Kool Shen - Vivre Dans L'Urgence

Vivre Dans L'Urgence

Couplet 1:
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, j'ai 10 ans
Je déchire au ballon et en bas pour moi c'est brisant.
J'traine avec les grands parce que j'ai l'oeil qui pétille
Sur le terrain, j'casse des reins et le public frétille
Moi j'vois le ghetto avec mes yeux d'enfants
J'parle que de mon quartier vu que j'ai pas de vue d'ensemble
Ce que je vois, c'est que j'suis bien à l'air libre,
Que les gens me correspondent,
Que j'suis bien dans mon monde, dans ce décor merdique.
A l'école, ça va plutôt pas mal,
Mais mon avenir, j'le vois en Champion's League sur Canal.
J'suis dans le sport à fond et je veux percer
Mentalité d'banlieue, j'ai trop d'haine et d'rage à déverser
Moi j'suis plein de speed et pour beaucoup demain c'est loin,
Dehors c'est flou pour moi c'est limpide.
J'ai talent, la niaque et l'ballon
J'm'affirme donc chaque jour j'grandis, j'prends du gallon.
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés
Couplet 2:
Aujourd'hui, c'est le grand jour
J'fête mes 20 ans,
J'ai la gaule, j'me sens puissant, j'suis monté d'un cran
J'ai stoppé le foot mais j'ai la pêche frangin
J'fais d'l'oseille, j'dépouille, j'roule dans des bêtes d'engins
Le soir, c'est alcool et cc en vip, hardcore smoof comme dans un clip de B.I.G.
J'claque mes sous comme un bâtard
à ma table j'en suis fier ya plus 30 ans de placard
J'ai les yeux bien plus gros que le ventre
J'suis pas grand mais tout le monde bande sur mes chiffres de vente
J'ai la dalle, la rage et la baraka.
Sur le terrain, j' tape des reins, personne me prend pour un cave
Mes amis, j'en ai fait une équipe
De la haine de ce système, j'en ai fait mon étique
Les règles, c'est les miennes et celles des miens,
Armés et prêts à tout pour protéger mes biens
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés
Couplet 3:
Aujourd'hui, je m'réveille, j'ai plus de 30 ans
Cumulées, j'ai passé 6 piges en détention
C'est pas qu'j'ai l'œil moins vif,
Mais plutôt que je préfère aller moins vite,
Réfléchir quand le diable m'invite.
Ouais c'est plus du tout les mêmes règles
En tous les cas c'est plus les miennes
Et sur l'terrain j'ai plus le même coup d'rein
Et puis les p'tits ont tous grandi
Ils bravent tous les interdits
Depuis l'enfance mentalité d'bandits
J'ai du rater l'virage
Emmenant avec moi tous les gens restaient dans mon sillage
J'avais les yeux bandés.
Les mains prises dans le ciment de ma cité.
Je me suis jamais rien demander.
Ouais j'ai vécu dans l'urgence comme beaucoup
J'ai vu le fric et tous ces vautours autour
J'ai vu l'temps me passer devant et mes espoirs
La corde au cou sont restés suspendus
Refrain:
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pas facile ici de faire le bon choix
Nos ruelles sont violentes
La banlieue t'passe le bonsoir
Ouais, j'ai vécu dans l'urgence, et comme beaucoup
J'ai pu voir nos espoirs la corde au cou
Pour briller, on est tenté d'tricher
De la résine pour recoller au fond nos rêves brisés

Жить в спешке

Куплет 1:
Сегодня мой день рождения, мне 10 лет
Я рву сетку в футболе, а внизу для меня всё рушится.
Я тусуюсь со старшими, потому что у меня горят глаза
На поле я ломаю хребты, и публика в восторге
Я вижу гетто глазами ребёнка
Я говорю только о своём районе, потому что у меня нет общей картины
Всё, что я вижу, это то, что мне хорошо на свободе,
Что люди мне подходят,
Что мне хорошо в моём мире, в этой дерьмовой обстановке.
В школе дела идут неплохо,
Но своё будущее я вижу в Лиге Чемпионов на Канале.
Я увлечён спортом и хочу пробиться
У меня менталитет пригорода, слишком много ненависти и ярости, чтобы выплеснуть их
Я полон энергии, и для многих завтрашний день далёк,
Снаружи всё размыто, а для меня ясно.
У меня есть талант, упорство и мяч
Я самоутверждаюсь, поэтому с каждым днём я расту, набираюсь опыта.
Припев:
Да, я жил в спешке, и как и многие
Я видел наши надежды со свёрнутой шеей
Здесь нелегко сделать правильный выбор
Наши улицы жестоки
Пригород желает тебе спокойной ночи
Да, я жил в спешке, и как и многие
Я видел наши надежды со свёрнутой шеей
Чтобы блистать, нас тянет жульничать
Смола, чтобы склеить наши разбитые мечты
Куплет 2:
Сегодня великий день
Мне исполняется 20,
Я на коне, чувствую себя сильным, я поднялся на ступеньку выше
Я завязал с футболом, но у меня всё отлично, брат
Я делаю бабки, обчищаю, гоняю на крутых тачках
Вечером алкоголь и женщины в VIP, хардкорный дым, как в клипе Бигги.
Я прожигаю свои деньги, как ублюдок
За своим столом я горжусь этим, больше нет 30 лет в загоне
У меня глаза больше живота
Я невысокий, но все ведутся на мои цифры продаж
У меня есть хватка, ярость и удача.
На поле я рву, никто не принимает меня за лоха
Из своих друзей я создал команду
Из ненависти к этой системе я сделал свою этику
Правила - это мои правила и правила моих близких,
Вооружены и готовы на всё, чтобы защитить своё добро
Припев:
Да, я жил в спешке, и как и многие
Я видел наши надежды со свёрнутой шеей
Здесь нелегко сделать правильный выбор
Наши улицы жестоки
Пригород желает тебе спокойной ночи
Да, я жил в спешке, и как и многие
Я видел наши надежды со свёрнутой шеей
Чтобы блистать, нас тянет жульничать
Смола, чтобы склеить наши разбитые мечты
Куплет 3:
Сегодня я просыпаюсь, мне больше 30
В общей сложности я отсидел 6 сроков
Дело не в том, что мой глаз стал менее острым,
Просто я предпочитаю двигаться медленнее,
Думать, когда дьявол зовёт меня.
Да, это уже не те правила
Во всяком случае, это не мои правила
И на поле у меня уже не тот рывок
Да и пацаны все выросли
Они нарушают все запреты
С детства бандитский менталитет
Я, должно быть, пропустил поворот
Увлекая за собой всех, кто шёл за мной
У меня были завязаны глаза.
Руки закованы в цемент моего города.
Я никогда ни о чём не просил.
Да, я жил в спешке, как и многие
Я видел трения и всех этих стервятников вокруг
Я видел, как время идёт мимо меня, а мои надежды
Со свёрнутой шеей так и остались висеть
Припев:
Да, я жил в спешке, и как и многие
Я видел наши надежды со свёрнутой шеей
Здесь нелегко сделать правильный выбор
Наши улицы жестоки
Пригород желает тебе спокойной ночи
Да, я жил в спешке, и как и многие
Я видел наши надежды со свёрнутой шеей
Чтобы блистать, нас тянет жульничать
Смола, чтобы склеить наши разбитые мечты