Текст и перевод песни Kool & The Gang - Better Late Than Never

Better Late Than Never

Well the devil′s nipping at your heels and this time it's for real
A lonely hunger starts to gnaw as you wish away the pain
Of another desperate dead end day forever filled with sadness
To forget about the pain you take your bottle and drink your grain
Singing hail, hail, the gang′s all here
Leave your worries at the door boy
For they're not going anywhere
Hail, hail the gang's all here
When the going gets tough
I know my friends will still be there
Well you′re walking down the road and the wind is in your face
You′re down and out and the unemployment line's a mile long
The money in your pocket may not get you through the day
But cheer up son I know a place where mugs like us belong
Singing hail, hail the gang′s all here
Leave your worries at the door boy
For they're not going anywhere
Hail, hail the gang′s all here
When the going gets tough
I know my friends will still be there
Pick your heart up off the ground though I'm sure it weights a ton
You′re no better or no worse than any mother's son
Though you're up against all odds and you′re backed against the wall
You recall the cheer "The gang′s all here" and shout
Hail, hail, the gang's all here
Leave your worries at the door boy
For they′re not going anywhere
Hail, hail the gang's all here
When the going gets tough
I know my friends will still be there
Hail, hail
Hail, hail
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail
The gang's all here
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail
The gang's all here
Hail, hail
The gang's all here
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail
The gang′s all here
Hail, hail

Mieux vaut tard que jamais

Le diable te mordille les talons, et cette fois, c'est pour de vrai
Une faim solitaire commence à ronger alors que tu souhaites oublier la douleur
D'une autre journée désespérée sans issue, éternellement remplie de tristesse
Pour oublier la douleur, tu prends ton flacon et tu bois ton grain
Chantant : Salut, salut, la bande est là
Laisse tes soucis à la porte, mon chéri
Car ils ne vont nulle part
Salut, salut, la bande est là
Quand les choses se compliquent
Je sais que mes amis seront toujours là
Tu marches sur la route, et le vent te fouette le visage
Tu es à terre, et la file d'attente pour le chômage est longue d'un kilomètre
L'argent dans ta poche ne te permettra peut-être pas de passer la journée
Mais courage, mon chéri, je connais un endroit où des types comme nous ont leur place
Chantant : Salut, salut, la bande est là
Laisse tes soucis à la porte, mon chéri
Car ils ne vont nulle part
Salut, salut, la bande est là
Quand les choses se compliquent
Je sais que mes amis seront toujours là
Relève ton cœur du sol, même si je suis sûr qu'il pèse une tonne
Tu n'es ni meilleur ni pire que n'importe quel fils de mère
Même si tu es confronté à toutes les difficultés et que tu es acculé au mur
Tu te rappelles le cri de guerre : "La bande est là" et tu crie
Salut, salut, la bande est là
Laisse tes soucis à la porte, mon chéri
Car ils ne vont nulle part
Salut, salut, la bande est là
Quand les choses se compliquent
Je sais que mes amis seront toujours là
Salut, salut
Salut, salut
Salut, salut
La bande est là
Salut, salut
La bande est là
Salut, salut
La bande est là
Salut, salut
La bande est là
Salut, salut
La bande est là
Salut, salut
La bande est là
Salut, salut
La bande est là
Salut, salut