Make-Believe - KoolTURE перевод на немецкий

Make-Believe

Wake me up from this dream
Cause nothing is what it seems
I can't see any shining star
Just skyscrapers standing still in the dark
Don't know why we said good-bye
Cause all I need is you and I
I'm all alone rolling on my bed
With a thousand thoughts running through my head
Noisy cars, they're lions roaring
Driving me mad in the early morning
A concrete jungle suffers from drought
Like I suffer you from the inside out
Inside out (inside out)
Inside out (inside out)
Inside out (inside out)
Inside out

Hold me, take me home tonight
Love me back like it used to be
Wrap me up from cold outside
Far away in a town of make believe
Make believe
Believe
Make believe
Ah

(Cause nothing)
(Cause nothing)

Help me now to fall back asleep
Dig out from my soul what lies buried so deep
Rescue me from pain and sorrow
What you do today I will do tomorrow
My heart dried up by a riverside
Drop by drop, with every tear I have cried
I was swept away by a gentle stream
Taking me places I'd never been
Never been
Never been
Never been
Never been

Hold me, take me home tonight
Love me back like it used to be
Wrap me up from cold outside
Far away in a town of make believe
Make believe
Believe
Make believe
Ah

Love's like a shield
In a fire field
Heart to heart
And never two parts
Make or break
Give-and-take
Kiss by kiss
We've been hit-and-miss

Hold me, take me home tonight
Love me back like it used to be
Wrap me up from cold outside
Far away in a town of make believe
Make believe
Believe
Make believe
Ah

Fantasie

Weck mich auf aus diesem Traum
Denn nichts ist, wie es scheint
Ich kann keinen leuchtenden Stern sehen
Nur Wolkenkratzer, die still in der Dunkelheit stehen
Weiß nicht, warum wir uns verabschiedet haben
Denn alles, was ich brauche, bist du und ich
Ich bin ganz allein und wälze mich in meinem Bett
Mit tausend Gedanken, die mir durch den Kopf gehen
Laute Autos, sie sind wie brüllende Löwen
Machen mich verrückt am frühen Morgen
Ein Betondschungel leidet unter Dürre
So wie ich unter dir leide, von innen heraus
Innen heraus (innen heraus)
Innen heraus (innen heraus)
Innen heraus (innen heraus)
Innen heraus

Halt mich, bring mich heute Nacht nach Hause
Liebe mich wieder, wie es früher war
Wickel mich ein vor der Kälte draußen
Weit weg in einer Stadt der Fantasie
Fantasie
Glaube
Fantasie
Ah

(Denn nichts)
(Denn nichts)

Hilf mir jetzt, wieder einzuschlafen
Grab aus meiner Seele aus, was so tief vergraben liegt
Rette mich vor Schmerz und Kummer
Was du heute tust, werde ich morgen tun
Mein Herz vertrocknete an einem Flussufer
Tropfen für Tropfen, mit jeder Träne, die ich geweint habe
Ich wurde von einem sanften Strom fortgerissen
Der mich an Orte brachte, an denen ich noch nie war
Noch nie war
Noch nie war
Noch nie war
Noch nie war

Halt mich, bring mich heute Nacht nach Hause
Liebe mich wieder, wie es früher war
Wickel mich ein vor der Kälte draußen
Weit weg in einer Stadt der Fantasie
Fantasie
Glaube
Fantasie
Ah

Liebe ist wie ein Schild
In einem Feuerfeld
Herz an Herz
Und niemals zwei Teile
Machen oder brechen
Geben und Nehmen
Kuss für Kuss
Wir waren ein Glücksspiel

Halt mich, bring mich heute Nacht nach Hause
Liebe mich wieder, wie es früher war
Wickel mich ein vor der Kälte draußen
Weit weg in einer Stadt der Fantasie
Fantasie
Glaube
Fantasie
Ah