Текст и перевод песни Koop - Beyond The Son

Beyond The Son

Dear:
Thanks for your letter. Sounds like you′re living the way you wanted. And that makes me smile. No I hadn't heard Bjorn Borg retired, thank God one of us has a finger on an sporting pulse. No records left to collect your complaint. Well, Borg, Brolin and an unknown tennis trainer released something recently. No doubt your contacts in the Stockholm underworld can source that gem.
Got back the other day to find the pub on the corner had been burnt down, a dark London street story I wont′t burden you with now. Determined as I am to write you some life affirming shit and not drag you an a regular trawl through the night seas to find what crawls. Yet I know they're casting their lots to see who can get the old pubs's lease an′ turn it into more luxury flats. Brick by brick the infiltration has begun. I feel moved to take a spray can to the boarding. But can′t think of anything whitty or on point enough to be up there.
The drunkards still own the park, D's still there in your old flat making beats and still owns the night. While this street can still shape shift and make you quicken your pace on a late night return. So I suppose we still have time. But make no mistake my friend I′m sure some barricade somewhere has started calling.
I'm so sorry we missed each other when you last came to town. I heard from Ndeye you sat with her telling stories for three hours while she put some extensions in a client′s hair. She told me about Cuba, cigars and sacred drums, of arguments in bars, Dante, the color of christ and the only true poet. The south China sea's, remembered fa yung the Buddhist master, "how can we obtain truth through words." When she quoted your, "immature writer′s plagiarize mature writers steal" - I was back in a bar in New York lower east side when you shouted that at " maybe it was yourself, maybe I wasn't there, maybe it's slipped down between the years ′ My memory isn′t exactly all that now. But my friend, you definitely hava a convert there, an if you ever need your hair braiding (and I know that's a long shot) then she′s your girl. As my man scratch or maybe Rakim or maybe Monk. More probably all of them at some stage said. "You gotta check the new style." I'm assuming you are still running an old testament blades to hair ratio, and it hasn′t fallen rudely out on you. If that's the scenario ′ then my sincerest apologies.
Saw Mr. Brenan in the Holloway road yesterday. Walked past with a bag of potatoes on his shoulders. I didn't stop him he wouldn't have a clue who I was. He didn′t back then when we′d spent month's sleeping on his sofa explaining which one of his son′s friends we were. Well that's the price you pay for any more than six children in the Holloway road area.
I think of you often, and hope we see each other again as soon as possible. Until such time may the winds be at your back, the dice be kind, and the Gods turn the occasional blind eye.
Sincerely yours
Beyond the clouds
Beyond the son
The rebel without a cause

Au-delà du Fils

Ma chère :
Merci pour ta lettre. On dirait que tu vis la vie que tu voulais. Et ça me fait sourire. Non, je ne savais pas que Bjorn Borg avait pris sa retraite, Dieu merci, l'un de nous a le doigt sur le pouls du sport. Plus aucun disque à collectionner, ta plainte est enregistrée. Eh bien, Borg, Brolin et un entraîneur de tennis inconnu ont sorti quelque chose récemment. Nul doute que tes contacts dans la pègre de Stockholm pourront te dénicher ce petit bijou.
Je suis rentré l'autre jour et j'ai découvert que le pub du coin avait brûlé, une sombre histoire de rue londonienne dont je t'épargnerai les détails pour l'instant. Déterminé comme je suis à t'écrire des choses positives et à ne pas t'entraîner dans un chalutier nocturne pour trouver ce qui rampe. Pourtant, je sais qu'ils sont en train de faire des offres pour savoir qui obtiendra le bail du vieux pub et le transformera en appartements de luxe. Brique par brique, l'infiltration a commencé. Je me sens d'humeur à sortir une bombe de peinture pour taguer les palissades. Mais je ne trouve rien d'assez spirituel ou pertinent pour être à la hauteur.
Les ivrognes possèdent toujours le parc, D est toujours là dans ton ancien appartement à faire de la musique et possède toujours la nuit. Tandis que cette rue peut encore changer d'aspect et te faire accélérer le pas lors d'un retour tard dans la nuit. Alors je suppose qu'on a encore le temps. Mais ne t'y trompe pas, mon amie, je suis sûr que quelque part, une barricade a commencé à nous appeler.
Je suis vraiment désolé que nous ayons manqué ta venue en ville la dernière fois. J'ai appris par Ndeye que tu étais restée assise avec elle à raconter des histoires pendant trois heures pendant qu'elle posait des extensions à une cliente. Elle m'a parlé de Cuba, des cigares et des tambours sacrés, de disputes dans les bars, de Dante, de la couleur du Christ et du seul vrai poète. De la mer de Chine méridionale, elle se souvenait de fa yung le maître bouddhiste, "comment pouvons-nous atteindre la vérité par les mots". Lorsqu'elle a cité ta phrase "les écrivains immatures plagient, les écrivains matures volent" - j'étais de retour dans un bar du Lower East Side à New York quand tu as crié ça à " peut-être que c'était toi, peut-être que je n'étais pas là, peut-être que c'est tombé entre les mailles du temps ". Ma mémoire n'est plus vraiment ce qu'elle était. Mais mon amie, tu as définitivement une convertie là-bas, et si jamais tu as besoin de te faire tresser les cheveux (et je sais que c'est peu probable), alors c'est la fille qu'il te faut. Comme mon pote Scratch ou peut-être Rakim ou peut-être Monk. Plus probablement tous les trois à un moment donné ont dit : "Tu dois jeter un œil au nouveau style". Je suppose que tu as toujours un ratio lames/cheveux de l'Ancien Testament, et qu'il ne t'a pas lâchement abandonnée. Si c'est le cas, alors je te présente mes plus sincères excuses.
J'ai croisé M. Brenan sur Holloway Road hier. Il est passé devant moi avec un sac de pommes de terre sur les épaules. Je ne l'ai pas arrêté, il n'aurait pas eu la moindre idée de qui j'étais. Il ne le savait pas non plus à l'époque où nous passions des mois à dormir sur son canapé en lui expliquant de quel ami de son fils il s'agissait. Eh bien, c'est le prix à payer quand on a plus de six enfants dans le quartier de Holloway Road.
Je pense souvent à toi et j'espère qu'on se reverra le plus tôt possible. D'ici là, que le vent souffle dans tes voiles, que les dés soient avec toi et que les dieux ferment les yeux de temps en temps.
Sincèrement tien,
Au-delà des nuages,
Au-delà du fils,
Le rebelle sans cause.