В глубине души - Kooraga перевод на немецкий

В глубине души

Вновь рассвет за моим окном
Освещает новый день
И седые облака
Затуманят утро
Ветер имя мне шепнёт
Снова вижу я тебя
И зелёные глаза
Цвета перламутра

Звёзды освещают день
Кто ты? Я твоя тень
Ветер и тишина
Хватит! Ты одна, и тишина
Снова ты одна, и тишина
Снова ты одна

Дождь идёт - это плачешь ты
Солнце светит - ты смеешься
И кругом цветут цветы
Ты в меня вином вольешься
Заставляешь биться кровь
Где-то там внутри играя
Открываешь для меня
Золотые двери рая

Звёзды освещают день
Кто ты? Я твоя тень
Ветер и тишина
Хватит! Ты одна, и тишина
Снова ты одна, и тишина
Снова ты одна

Не уходи, останься, постой!
Мой трепетный ветер, мой ласковый свет
Тот свет, от которого веет теплом
Врывается в окна, скрывая ответ

Звёзды освещают день
Кто ты? Я твоя тень
Ветер и тишина
Хватит! Ты одна, и тишина
Снова ты одна, и тишина
Снова ты одна

Tief in der Seele

Wieder dämmert es vor meinem Fenster,
Erleuchtet einen neuen Tag,
Und graue Wolken
Vernebeln den Morgen.
Der Wind flüstert mir meinen Namen zu,
Wieder sehe ich dich,
Und deine grünen Augen,
Von perlmuttfarbener Pracht.

Sterne erleuchten den Tag,
Wer bist du? Ich bin dein Schatten.
Wind und Stille,
Genug! Du bist allein, und Stille,
Wieder bist du allein, und Stille,
Wieder bist du allein.

Regen fällt – das bist du, die weint,
Die Sonne scheint – du lachst,
Und ringsum blühen Blumen,
Du wirst wie Wein in mich fließen,
Bringst mein Blut zum Kochen,
Spielst irgendwo tief drinnen,
Öffnest für mich
Die goldenen Tore des Paradieses.

Sterne erleuchten den Tag,
Wer bist du? Ich bin dein Schatten.
Wind und Stille,
Genug! Du bist allein, und Stille,
Wieder bist du allein, und Stille,
Wieder bist du allein.

Geh nicht fort, bleib, warte!
Mein zitternder Wind, mein sanftes Licht,
Das Licht, von dem Wärme ausgeht,
Dringt in die Fenster, verbirgt die Antwort.

Sterne erleuchten den Tag,
Wer bist du? Ich bin dein Schatten.
Wind und Stille,
Genug! Du bist allein, und Stille,
Wieder bist du allein, und Stille,
Wieder bist du allein.