Ведьма - Kooraga перевод на английский

Ведьма

Рассвет
Все ждут весёлый свет, а мне бы в темноте
Остаться бы с тобой губами ко спине
Коснуться б ещё раз, твоих не видно глаз
В лучах увязла ты, я прошепчу: "Прощай..."
Прощай, моя звезда, ты вовсе не горишь
В глазах, как в зеркалах, безумная любовь
Холодным зимним днём гори она огнём!
Бросает тело в дрожь - ты больше не живёшь

Летала по ночам, тебя я встретил там
Где звери не живут, и прячутся скорей
От глаз твоих долой, чтоб не сгореть дотла
На голове колпак, а между ног метла
Остановиться б, но ночное колдовство
С твоих прозрачных уст стекало по груди оно
Смеялась громко тьма и скалилась зима
За окнами рассвет - прости, прощай, моя звезда!

Мы прятались от глаз всех тех, кто знает нас
Скрывались в темноте под шёпот запрещённых фраз
Под жуткие стихи взлетали огоньки
Под танцы из костра, что освещал ночной шабаш
Кричала со всех сил: "Хочу, хочу ещё!"
Забыв, что по утру проснётся всё дневное зло
А время второпях летело из-под ног
От солнечных лучей тебя я уберечь не смог

Сияет по утрам зелёная весна
Кипит дневная жизнь в экране скучного окна
Лишь только встанет лёд и всё вокруг уснёт
Я тихо прошепчу тебе: "Привет, моя звезда!"

The Witch

Dawn
Everyone awaits the cheerful light, but I would like to stay in the darkness
To stay with you, your lips against my back
To touch you once more, your eyes are hidden
You are stuck in the rays, I will whisper: "Farewell..."
Farewell, my star, you do not burn at all
In your eyes, like mirrors, insane love
Let it burn with fire on a cold winter day!
Your body shivers - you no longer live

I flew at night, I met you there
Where animals do not live, and they hide quickly
Away from your eyes, so as not to burn to ashes
A cap on your head, and a broom between your legs
I would stop, but the night's sorcery
It flowed from your transparent lips down your chest
The darkness laughed loudly and winter bared its teeth
Dawn outside the windows - forgive me, farewell, my star!

We hid from the eyes of all who know us
We hid in the darkness under the whisper of forbidden phrases
Under eerie verses, lights soared
Under dances from the fire that illuminated the night's sabbath
I shouted with all my might: "I want, I want more!"
Forgetting that in the morning all the daytime evil would wake up
And time in a hurry flew from under our feet
I couldn't protect you from the sun's rays

Green spring shines in the mornings
Daytime life boils in the screen of a boring window
Only when the ice rises and everything around falls asleep
I will quietly whisper to you: "Hello, my star!"