Ведьма - Kooraga перевод на французский

Ведьма

Рассвет
Все ждут весёлый свет, а мне бы в темноте
Остаться бы с тобой губами ко спине
Коснуться б ещё раз, твоих не видно глаз
В лучах увязла ты, я прошепчу: "Прощай..."
Прощай, моя звезда, ты вовсе не горишь
В глазах, как в зеркалах, безумная любовь
Холодным зимним днём гори она огнём!
Бросает тело в дрожь - ты больше не живёшь

Летала по ночам, тебя я встретил там
Где звери не живут, и прячутся скорей
От глаз твоих долой, чтоб не сгореть дотла
На голове колпак, а между ног метла
Остановиться б, но ночное колдовство
С твоих прозрачных уст стекало по груди оно
Смеялась громко тьма и скалилась зима
За окнами рассвет - прости, прощай, моя звезда!

Мы прятались от глаз всех тех, кто знает нас
Скрывались в темноте под шёпот запрещённых фраз
Под жуткие стихи взлетали огоньки
Под танцы из костра, что освещал ночной шабаш
Кричала со всех сил: "Хочу, хочу ещё!"
Забыв, что по утру проснётся всё дневное зло
А время второпях летело из-под ног
От солнечных лучей тебя я уберечь не смог

Сияет по утрам зелёная весна
Кипит дневная жизнь в экране скучного окна
Лишь только встанет лёд и всё вокруг уснёт
Я тихо прошепчу тебе: "Привет, моя звезда!"

La Sorcière

L'aube
Tout le monde attend une lumière joyeuse, mais moi, je voudrais rester dans l'obscurité
Rester avec toi, tes lèvres contre mon dos
Te toucher encore une fois, tes yeux invisibles
Tu es prise dans les rayons, je murmure : "Adieu..."
Adieu, mon étoile, tu ne brûles pas du tout
Dans tes yeux, comme dans des miroirs, un amour fou
Par un froid jour d'hiver, brûle-t-elle de feu !
Ton corps tremble - tu ne vis plus

Je volais la nuit, je t'ai rencontré là-bas
Où les bêtes ne vivent pas et se cachent rapidement
Loin de tes yeux, pour ne pas brûler jusqu'aux cendres
Un bonnet sur la tête, et un balai entre les jambes
Je voudrais m'arrêter, mais la sorcellerie nocturne
Coulait de tes lèvres transparentes sur ma poitrine
Les ténèbres riaient fort et l'hiver grimaçait
L'aube à la fenêtre - pardonne-moi, adieu, mon étoile !

Nous nous cachions des regards de tous ceux qui nous connaissent
Nous nous cachions dans l'obscurité sous le murmure de phrases interdites
Sous d'horribles poèmes, des lumières s'élevaient
Sous les danses du feu de joie qui éclairait le sabbat nocturne
J'ai crié de toutes mes forces : "Je veux, je veux encore !"
Oubliant que le matin, tout le mal du jour se réveillerait
Et le temps, dans la précipitation, s'enfuyait sous nos pieds
Je n'ai pas pu te protéger des rayons du soleil

Le printemps vert brille le matin
La vie quotidienne bouillonne dans l'écran d'une fenêtre ennuyeuse
Dès que la glace se lève et que tout autour s'endort
Je te murmurerai doucement : "Salut, mon étoile !"