Волчья молитва - Kooraga перевод на немецкий

Волчья молитва

Дождливой ночью, укрывшись от стаи волков
Я пробираюсь на серые скалы
Сквозь хвойные дебри, весенние листья
Молитву волчью из тысячи диких слов
До каждой строчки я посвящаю луне

Открой же свои глаза
Я здесь, за твоей спиной
Услышь мой раскатистый вой
Здесь сотни таких, как я
Поющих на тёплый прибой
На мерцающий холод пустых городов
Раскрытые окна закрытых домов
Прячусь от глаз твоих в чёрную тень
В надежде на завтрашний день

Прошу, оглянись на меня
Мы спокойно не можем заснуть
Ты нам освещала наш путь
Мы вольные птицы полей и лесов
Неизведанных впредь
Мы звери из диких, не знающих плеть
Скажи же, куда нам бежать и лететь
Молю, разузнай мой раскатистый вой
Я здесь, за твоей спиной

Я здесь, за твоей спиной

Wolfsgebet

In einer regnerischen Nacht, versteckt vor dem Wolfsrudel,
schleiche ich mich zu den grauen Felsen,
durch Nadelbaumdickicht und Frühlingsblätter.
Ein Wolfsgebet aus tausend wilden Worten,
jede Zeile davon widme ich dem Mond.

Öffne deine Augen,
ich bin hier, hinter deinem Rücken.
Höre mein grollendes Heulen.
Hier sind Hunderte wie ich,
die zur warmen Brandung singen,
zur schimmernden Kälte leerer Städte,
zu offenen Fenstern geschlossener Häuser.
Ich verstecke mich vor deinen Blicken im schwarzen Schatten,
in Hoffnung auf den morgigen Tag.

Bitte, sieh dich nach mir um.
Wir können nicht ruhig einschlafen.
Du hast unseren Weg erleuchtet.
Wir sind freie Vögel der Felder und Wälder,
die noch unerforscht sind.
Wir sind Tiere aus der Wildnis, die keine Peitsche kennen.
Sag mir, wohin sollen wir rennen und fliegen?
Ich flehe dich an, erkenne mein grollendes Heulen.
Ich bin hier, hinter deinem Rücken.

Ich bin hier, hinter deinem Rücken.