Колыбельная - Kooraga перевод на немецкий

Колыбельная

Наступит ночь, и тень падёт на окна во дворах
Откроет дверь, к тебе зайдёт, присядет в двух шагах
Достанет старую тетрадь, страницу пролистнёт
Спокойным взглядом на тебя пронзительно блеснёт
И превратится в колыбель такая смятая постель
Мгновенно в детство окунёт, затем тихонько пропоёт

Баю-баю-бай, малютка
Ночью волк придёт с мишуткой
Весь облезлый старый пёс
Доведёт тебя до слёз
Испугает страшным взглядом
Никого не будет рядом
Не кричи, не шевелись
Засыпай и покорись

Wiegenlied

Die Nacht bricht herein, und Schatten fallen auf die Fenster in den Höfen
Sie öffnet die Tür, kommt zu dir herein, setzt sich in zwei Schritten Entfernung
Holt ein altes Notizbuch hervor, blättert eine Seite um
Mit ruhigem Blick schaut sie dich durchdringend an
Und das zerknitterte Bett verwandelt sich in eine Wiege
Taucht dich sofort in die Kindheit ein, dann singt sie leise vor

Schlaf, Kindlein, schlaf, meine Kleine
Nachts kommt der Wolf mit dem Teddybären
Der alte, räudige Köter
Bringt dich zum Weinen
Erschreckt dich mit seinem furchterregenden Blick
Niemand wird in der Nähe sein
Schrei nicht, beweg dich nicht
Schlaf ein und füge dich