Колыбельная - Kooraga перевод на французский

Колыбельная

Наступит ночь, и тень падёт на окна во дворах
Откроет дверь, к тебе зайдёт, присядет в двух шагах
Достанет старую тетрадь, страницу пролистнёт
Спокойным взглядом на тебя пронзительно блеснёт
И превратится в колыбель такая смятая постель
Мгновенно в детство окунёт, затем тихонько пропоёт

Баю-баю-бай, малютка
Ночью волк придёт с мишуткой
Весь облезлый старый пёс
Доведёт тебя до слёз
Испугает страшным взглядом
Никого не будет рядом
Не кричи, не шевелись
Засыпай и покорись

Berceuse

La nuit tombera, et l'ombre se projettera sur les fenêtres des cours
Elle ouvrira la porte, entrera chez toi, s'assiéra à deux pas de toi
Elle sortira un vieux cahier, tournera une page
D'un regard calme, elle te percera d'un éclair
Et ce lit froissé se transformera en berceau
Elle te fera replonger instantanément dans ton enfance, puis elle te chantera doucement

Fais dodo, fais dodo, mon petit
Le loup viendra la nuit avec un ourson
Un vieux chien tout pelé
Te fera pleurer
Il t'effrayera avec un regard effrayant
Personne ne sera là
Ne crie pas, ne bouge pas
Endors-toi et soumets-toi