Повесть - Kooraga перевод на французский

Повесть

Заблудившись в царстве одиночества
В лабиринтах скудных, неизведанных
Нагулялся вдоволь в тёмных пропастях
В поисках души твоей заведомо
Повстречались летними рассветами
Грозовых дождей небес раскатами
Тёплыми ветрами, переливами
Жгучими кровавыми закатами
Осенью душа твоя рассыпалась
Зыбкими ночами, листопадами
В землю полилась дождями серыми
Скудными вопросами: "А надо ли?"
Пялились лукавыми в лукавые
Душу рвали в клочья разговорами
Зашивали раны поцелуями
Птицами взлетали над просторами

Вот рука твоя в моей, и небо над землёй
Раскинулось рекой - по ней теперь нам плыть
До горизонта в ночь, безумить и любить
Рассыпаться росой, со звёздами светить

Поднимались к солнцу, крылья плавили
В облаках кружили танец медленный
Прочь разлуку гнали неизбежную
Зимнею тоской в плену заснеженном
Разливали страсти, да по полному
Жадно пили время залпом пламенным
Яркий жгли костёр в глазах отчаянных
Чтоб не дать случиться сердцу каменным
Холодом взывала стужа злобная
Снегом расстелила скатерть белую
Вмиг накрыла стол влюблённым странникам
Нас оставила вдвоём, несмелая
Так пей со мной изо всех сил на выдохе
Вкусно будет, только если с горечью
Грусть несётся к горлу песней звонкою
Вместе мы теперь в страницах повести

Вот рука твоя в моей, и небо над землёй
Раскинулось рекой - по ней теперь нам плыть
До горизонта в ночь, безумить и любить
Рассыпаться росой, со звёздами светить

Conte

Perdu dans le royaume de la solitude
Dans les labyrinthes maigres, inexplorés
J'ai beaucoup erré dans les profondeurs sombres
À la recherche de ton âme, à l'avance
Nous nous sommes rencontrés aux aurores estivales
Avec les coups de tonnerre du ciel des pluies orageuses
Avec des vents chauds, des reflets
Avec des couchers de soleil sanglants ardents
En automne, ton âme s'est effondrée
Avec des nuits instables, des chutes de feuilles
Elle s'est répandue sur la terre avec des pluies grises
Avec des questions maigres : "Est-ce nécessaire ?"
Ils ont regardé avec leurs yeux rusés, rusés
Ils ont déchiré l'âme en lambeaux avec des conversations
Ils ont cousu les plaies avec des baisers
Ils se sont envolés comme des oiseaux au-dessus des espaces

Voici ta main dans la mienne, et le ciel au-dessus de la terre
S'est étendu comme une rivière - nous devons maintenant y naviguer
Jusqu'à l'horizon dans la nuit, devenir fou et aimer
Se dissoudre en rosée, briller avec les étoiles

Nous avons grimpé vers le soleil, les ailes ont fondu
Dans les nuages, nous avons tournoyé dans une danse lente
Nous avons chassé la séparation inévitable
Avec le chagrin d'hiver captif dans la neige
Nous avons répandu des passions, et à pleines cuillères
Nous avons bu le temps avec avidité, d'une gorgée ardente
Nous avons brûlé un feu vif dans les yeux désespérés
Pour ne pas laisser le cœur devenir de pierre
Le froid glacial appelait avec colère
Elle a étendu une nappe blanche avec la neige
Elle a immédiatement couvert la table pour les voyageurs amoureux
Elle nous a laissés seuls, timides
Alors bois avec moi de toutes tes forces en expirant
Ce sera délicieux, mais seulement avec de l'amertume
La tristesse se précipite vers la gorge avec une chanson mélodieuse
Maintenant, nous sommes ensemble dans les pages du conte

Voici ta main dans la mienne, et le ciel au-dessus de la terre
S'est étendu comme une rivière - nous devons maintenant y naviguer
Jusqu'à l'horizon dans la nuit, devenir fou et aimer
Se dissoudre en rosée, briller avec les étoiles