Рана - Kooraga перевод на немецкий

Рана

Падала в бездну с головою, тихо таяла
На столе свечою обречённая
Там, где не ступила, во все стороны
Разлетались вороны стонами и криками
Свет гасила в одинокой комнате
Ночь поила стонами

Вся при лунном свете
Простыни в руках сжимая
Смех и слёзы на лице
А в сердце истекала кровью

Рана... Боль не стихнет, не старайся
Рана... Не спеши бежать, ведь ты в капкане
Мной оставленном в замке каменном
Навсегда скитаться сердцу зверем раненым

Проклята, томным ожиданием истерзана
Тишиной душа вовсю изрезана
По кусочкам спрятана по тайникам
И где-то там за улыбкой тихой лучезарной нарисованной
В уголке сидишь цепями скована да связана
Так бывает, когда мной наказана

Вся при лунном свете
Цепи в кулаке сжимая
Смех и слёзы на лице
А в сердце истекает кровью

Рана... Боль не стихнет, не старайся
Рана... Не спеши бежать, ведь ты в капкане
Мной оставленном в замке каменном
Навсегда скитаться сердцу зверем раненым

Всё бежишь - беги, голубка
Вся такая-растакая
Не взлетишь - сломались крылья
Не спасёшься, я-то знаю
От любви не скрыться
Лишь сгореть дотла, склонив колено
Биться в клетке, задохнуться
Но не вырваться из плена
Танцевать и улыбаться
Делать вид, играть, летать
Но в левой стороне груди
Да вопреки скупым обманам
Истекая кровью, тактом пульса
Ноет рана, рана, рана
Истекает кровью в сердце рана

Wunde

Stürzte kopfüber in den Abgrund, leise schmelzend
Auf dem Tisch wie eine Kerze, dem Untergang geweiht
Dort, wo sie nicht hintrat, in alle Richtungen
Flatterten Raben mit Stöhnen und Schreien
Löschte das Licht im einsamen Zimmer
Die Nacht tränkte sie mit Stöhnen

Ganz im Mondlicht
Die Laken in den Händen haltend
Lachen und Tränen im Gesicht
Und im Herzen blutend

Wunde... Der Schmerz wird nicht nachlassen, versuche es nicht
Wunde... Eile nicht zu fliehen, denn du bist in der Falle
Die ich in der steinernen Burg hinterlassen habe
Für immer wird dein Herz wie ein verwundetes Tier umherirren

Verflucht, gequält von sehnsüchtigem Warten
Die Seele von Stille zerschnitten
In Stücke versteckt in Verstecken
Und irgendwo dort hinter einem leisen, strahlenden, aufgemalten Lächeln
Sitzt du in Ketten gefesselt und gebunden
So ist es, wenn du von mir bestraft wurdest

Ganz im Mondlicht
Die Ketten in der Faust haltend
Lachen und Tränen im Gesicht
Und im Herzen blutet es

Wunde... Der Schmerz wird nicht nachlassen, versuche es nicht
Wunde... Eile nicht zu fliehen, denn du bist in der Falle
Die ich in der steinernen Burg hinterlassen habe
Für immer wird dein Herz wie ein verwundetes Tier umherirren

Du rennst und rennst, mein Täubchen
So überaus besonders
Du wirst nicht fliegen – deine Flügel sind gebrochen
Du wirst dich nicht retten, ich weiß es
Vor der Liebe kann man sich nicht verstecken
Nur zu Asche verbrennen, das Knie beugend
Im Käfig schlagen, ersticken
Aber nicht aus der Gefangenschaft entkommen
Tanzen und lächeln
So tun, spielen, fliegen
Aber auf der linken Seite der Brust
Und trotz der kargen Täuschungen
Blutend, im Takt des Pulses
Schmerzt die Wunde, Wunde, Wunde
Im Herzen blutet die Wunde