Рана - Kooraga перевод на английский

Рана

Падала в бездну с головою, тихо таяла
На столе свечою обречённая
Там, где не ступила, во все стороны
Разлетались вороны стонами и криками
Свет гасила в одинокой комнате
Ночь поила стонами

Вся при лунном свете
Простыни в руках сжимая
Смех и слёзы на лице
А в сердце истекала кровью

Рана... Боль не стихнет, не старайся
Рана... Не спеши бежать, ведь ты в капкане
Мной оставленном в замке каменном
Навсегда скитаться сердцу зверем раненым

Проклята, томным ожиданием истерзана
Тишиной душа вовсю изрезана
По кусочкам спрятана по тайникам
И где-то там за улыбкой тихой лучезарной нарисованной
В уголке сидишь цепями скована да связана
Так бывает, когда мной наказана

Вся при лунном свете
Цепи в кулаке сжимая
Смех и слёзы на лице
А в сердце истекает кровью

Рана... Боль не стихнет, не старайся
Рана... Не спеши бежать, ведь ты в капкане
Мной оставленном в замке каменном
Навсегда скитаться сердцу зверем раненым

Всё бежишь - беги, голубка
Вся такая-растакая
Не взлетишь - сломались крылья
Не спасёшься, я-то знаю
От любви не скрыться
Лишь сгореть дотла, склонив колено
Биться в клетке, задохнуться
Но не вырваться из плена
Танцевать и улыбаться
Делать вид, играть, летать
Но в левой стороне груди
Да вопреки скупым обманам
Истекая кровью, тактом пульса
Ноет рана, рана, рана
Истекает кровью в сердце рана

Wound

You fell into the abyss headfirst, quietly melting away
On the table, a condemned candle
Where you didn't step, in all directions
Crows flew away with moans and cries
You extinguished the light in the lonely room
The night was feeding on moans

All under the moonlight
Squeezing the sheets in your hands
Laughter and tears on your face
And in your heart, you were bleeding

Wound... The pain won't subside, don't try
Wound... Don't rush to escape, you're in a trap
Left by me in the stone castle
Forever to roam, a wounded beast in your heart

Cursed, tormented by languid anticipation
Your soul is cut to pieces by silence
Hidden in pieces in secret places
And somewhere there, behind a quiet, radiant smile, painted
You sit in a corner, chained and bound
That's how it is when you're punished by me

All under the moonlight
Squeezing chains in your fist
Laughter and tears on your face
And in your heart, you are bleeding

Wound... The pain won't subside, don't try
Wound... Don't rush to escape, you're in a trap
Left by me in the stone castle
Forever to roam, a wounded beast in your heart

You keep running – run, my dove
All so lovely
You won't fly – your wings are broken
You won't escape, I know
There's no hiding from love
Only to burn to ashes, kneeling down
To beat against the cage, to suffocate
But not to break free from captivity
To dance and smile
To pretend, to play, to fly
But in the left side of your chest
Despite the stingy lies
Bleeding with the rhythm of your pulse
The wound aches, the wound, the wound
The wound bleeds in your heart