Рана - Kooraga перевод на французский

Рана

Падала в бездну с головою, тихо таяла
На столе свечою обречённая
Там, где не ступила, во все стороны
Разлетались вороны стонами и криками
Свет гасила в одинокой комнате
Ночь поила стонами

Вся при лунном свете
Простыни в руках сжимая
Смех и слёзы на лице
А в сердце истекала кровью

Рана... Боль не стихнет, не старайся
Рана... Не спеши бежать, ведь ты в капкане
Мной оставленном в замке каменном
Навсегда скитаться сердцу зверем раненым

Проклята, томным ожиданием истерзана
Тишиной душа вовсю изрезана
По кусочкам спрятана по тайникам
И где-то там за улыбкой тихой лучезарной нарисованной
В уголке сидишь цепями скована да связана
Так бывает, когда мной наказана

Вся при лунном свете
Цепи в кулаке сжимая
Смех и слёзы на лице
А в сердце истекает кровью

Рана... Боль не стихнет, не старайся
Рана... Не спеши бежать, ведь ты в капкане
Мной оставленном в замке каменном
Навсегда скитаться сердцу зверем раненым

Всё бежишь - беги, голубка
Вся такая-растакая
Не взлетишь - сломались крылья
Не спасёшься, я-то знаю
От любви не скрыться
Лишь сгореть дотла, склонив колено
Биться в клетке, задохнуться
Но не вырваться из плена
Танцевать и улыбаться
Делать вид, играть, летать
Но в левой стороне груди
Да вопреки скупым обманам
Истекая кровью, тактом пульса
Ноет рана, рана, рана
Истекает кровью в сердце рана

Blessure

Tu as sombré dans l'abîme, tête la première, fondissant silencieusement
Sur la table, condamnée comme une bougie
Là où tu n'as pas marché, dans toutes les directions
Des corbeaux s'éparpillèrent, avec leurs gémissements et leurs cris
Tu as éteint la lumière dans la pièce solitaire
La nuit t'a nourrie de gémissements

Toute éclairée par la lumière lunaire
Serrant les draps dans tes mains
Le rire et les larmes sur ton visage
Mais dans ton cœur, tu saignais

Blessure... La douleur ne s'apaisera pas, ne t'y trompe pas
Blessure... Ne te précipite pas pour fuir, car tu es dans un piège
Que j'ai laissé dans le château de pierre
Pour toujours errer, ton cœur blessé, une bête sauvage

Maudite, déchirée par l'attente morose
Ton âme est entièrement tailladée par le silence
Des morceaux cachés dans les recoins secrets
Et quelque part là-bas, derrière un sourire rayonnant et tranquille, peint
Dans un coin, tu es assise, enchaînée et liée
C'est ce qui arrive quand je te punis

Toute éclairée par la lumière lunaire
Serrant les chaînes dans ton poing
Le rire et les larmes sur ton visage
Mais dans ton cœur, tu saignes

Blessure... La douleur ne s'apaisera pas, ne t'y trompe pas
Blessure... Ne te précipite pas pour fuir, car tu es dans un piège
Que j'ai laissé dans le château de pierre
Pour toujours errer, ton cœur blessé, une bête sauvage

Tu cours, cours, ma colombe
Toute si belle
Tu ne prendras pas ton envol, tes ailes sont brisées
Tu ne t'échapperas pas, je le sais
Tu ne peux pas te cacher de l'amour
Il ne te reste qu'à brûler jusqu'aux cendres, en pliant le genou
Te battre dans ta cage, t'étouffer
Mais ne jamais t'échapper de la captivité
Danser et sourire
Faire semblant, jouer, voler
Mais dans le côté gauche de ta poitrine
Malgré les mensonges parcimonieux
Saignant, au rythme de ton pouls
La blessure hurle, la blessure, la blessure
La blessure saigne dans ton cœur