Я её люблю - Kooraga перевод на французский

Я её люблю

Факелом горит пьяная луна
Пепел на столе, вечер без вина
Паника в сердцах, дым от сигарет
Наполняет всех, выключает свет
Одиночество в чьих-то голосах
Час с копейками ночи на часах
Рядом лишь она... Я, как будто, сплю
Не буди её - я её люблю!

Через полчаса нужно уходить
Всё перечеркнуть, всё остановить
А над головой лишь одна звезда
Пламенем манит, лишая сна
Напрямик спешит бешеный рассвет
Прячет второпях тихий лунный свет
Милый мой рассвет, забирай луну
Не туши звезду - я её люблю!
Я её люблю! Я её люблю!
Я её люблю!

Je l'aime

La lune ivre brûle comme une torche
Des cendres sur la table, un soir sans vin
La panique dans les cœurs, la fumée de cigarettes
Emplit tout le monde, éteint la lumière
La solitude dans les voix de quelqu'un
Une heure et des centimes de la nuit sur les horloges
Seulement elle à côté... Je suis comme si je dormais
Ne la réveille pas - je l'aime !

Dans une demi-heure, je dois partir
Tout rayer, tout arrêter
Et au-dessus de ma tête, une seule étoile
Elle attire avec sa flamme, me prive de sommeil
L'aube furieuse se précipite en ligne droite
Cache à la hâte la lumière lunaire douce
Mon cher lever du soleil, emporte la lune
N'éteins pas l'étoile - je l'aime !
Je l'aime ! Je l'aime !
Je l'aime !