Текст и перевод песни Koorosh feat. Cornellaa - Azin Manzare

Azin Manzare

وسط دعوا یه بوس
دست لای موهامو
چنگای روت
چه ساده رد میشدیم از خودمون
شب تو بغل من رفت صبح زود

مثل من این پنجره
هنوزم منتظره
نمیتونه بگذره
تا ابد از این منظره

نمیذارم بشه حرفت تموم
میره لب رو لبت گردنت کبود
کفشامون هر کدوم یه گوشه پرت
چشات صاف قلبو نشونه رفت
گفتی فردا رو بده بره امروز بخند
زندگیمو کشیدی با یه بوس به گند
چرا ترکت کنم بذار یه معتاد باشم

ته دنیارو دیدیم تو یه اتاق با هم
با تو حتی زیر یه سقف آدم میکشه پر
همش ریملت پخش که چی بشه تهش
دستت ساکتو چشات میزنه حرف
میگه بی معرفت این تنه لشو کی جمعش کرد
کی بعد من بیب میزنه غلط هی اینور تختت
دروغ شیرین شد حقیقت تلخ

بهم یه تکست بده بسه
بگو که دلت شکسته
واسه اون چشای شر چون
بهم میریزم یه شهرو

همه تخممونن
بذار مثل این درا رومون قفل بمونن
حرف نداری نگاتِ پر توش حرف
آدم دلش میخواست با تو گم شه تو شهر
بره بالا بیاد پایین کل کوچرو
با اینکه دستمون آکاردئون نی
نصف شب بلند بلند اواز بخونیم
این بیرون تا هر موقع راه داشت بمونیم

کسی دورمون نی
برف چیه ما که نوک قله بودیم
دادی قل بمونی توی کلبه چوبی
همش گل بچوقیم فقط خودمونیم
چرا میره انقدر سریع عقربه
حالت خوبه؟ نه از هر بدی بدتره
اون کلبه سوخت تو جنگل یخ زده
کاش خودتو ببینی یه بار از این منظره
از این منظره، از این منظره

Azin Manzare

Au milieu d'une dispute, un baiser
Tes mains dans mes cheveux
Tes griffes sur moi
Comme si on passait si facilement au-dessus de nous-mêmes
La nuit dans mes bras est passée, le matin est arrivé trop tôt

Comme moi, cette fenêtre
Attend toujours
Elle ne peut pas passer
À jamais de ce paysage

Je ne laisserai pas tes mots s'arrêter
Ils s'enroulent autour de tes lèvres, ton cou est marqué
Nos chaussures sont éparpillées, chacune dans un coin
Tes yeux, droit au but, visent le cœur
Tu as dit : "Laisse passer demain, souris aujourd'hui"
Tu as gâché ma vie avec un baiser
Pourquoi devrais-je te quitter ? Laisse-moi être un addict

On a vu le fond du monde, dans une chambre, ensemble
Avec toi, même sous un seul toit, on prend son envol
Tout le temps, ton mascara coule, à quoi bon au final ?
Tes mains silencieuses et tes yeux parlent
Ils disent : "Ce misérable, qui a ramassé ses morceaux ?
Qui, après moi, bébée, se déplace sur ton lit ?"
Le mensonge sucré est devenu la vérité amère

Envoie-moi un message, ça suffit
Dis que ton cœur est brisé
Pour ces yeux rusés, parce que
Je vais détruire une ville entière

On est tous des fous
Laisse-nous rester enfermés comme ces portes
Tu n'as pas de mots, mais ton regard en est plein
On avait envie de se perdre avec toi dans la ville
Monter, descendre, parcourir chaque ruelle
Même si on n'a pas d'accordéon
On chanterait à tue-tête au milieu de la nuit
On resterait dehors aussi longtemps qu'il y aurait de la route

Personne autour de nous
La neige, c'est quoi ? On était au sommet
Tu as donné la chance de rester dans la cabane en bois
Tout ce qu'il y a, c'est la joie de notre enfance, juste nous
Pourquoi la flèche va-t-elle si vite ?
Tu vas bien ? Non, c'est pire que n'importe quelle malchance
Cette cabane a brûlé dans la forêt glacée
J'aimerais que tu te voies une fois depuis ce paysage
Depuis ce paysage, depuis ce paysage