Текст и перевод песни Koos Alberts - De Jordanezen

De Jordanezen

The Jordaan People

Waar hebben ze aan alles lak

Where do they not give a damn about anything

Bij ons in de jordaan

Here in the Jordaan

Waar hebben ze geen kouwe kak

Where do they have no airs and graces

Bij ons in de jordaan

Here in the Jordaan

Waar wordt niet uit de school geklapt

Where do they not gossip

Bij ons in de jordaan

Here in the Jordaan

Waar wordt het beste bier getapt

Where is the best beer tapped

Bij ons in de jordaan

Here in the Jordaan

Waar kun je mosselen halen, waar pellen ze nog garnalen

Where can you get mussels, where do they still peel shrimp

Kan pa op zondag (stralen?) als ma gaat koffie malen

Can dad (beam?) on Sundays when mom goes to grind coffee

De jordanezen die mogen er wezen

The Jordaan people, they're something special

Ze zijn de trots van de jordaan

They're the pride of the Jordaan

Ze houwe van duiven, ze houden van fuifen

They love pigeons, they love to party

Laten ze maar shuiven laat ze maar gaan

Let them shuffle, let them go

Ze weten van wanten die mokumse klanten

They know what's what, those Amsterdam folks

Ze sijn eerlijk en spontaan

They are honest and spontaneous

De jordanezen mogen er wezen ze zijn de trots van de Jordaan

The Jordaan people are something special, they're the pride of the Jordaan

Zo zo zo is de jordaan, kom er moar naar toe

That's how it is in the Jordaan, come on over

En kijk er eens naar naar

And take a look

Zo zo als je ziet ga je dans of je wil of niet

That's how it is, as you can see, you'll dance whether you want to or not

Ja bij de jordanezen, daar moet je wezen wil je vrolijk door het leven gaan

Yes, with the Jordaan people, that's where you need to be if you want to go through life happily

Zo zo zo is de jordaan en die zal nooit verloren gaan

That's how it is in the Jordaan, and it will never be lost

Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan

Who put soap in the prune porridge

Alle pruimen liggen te schuimven

All the prunes are foaming

Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan

Who put soap in the prune porridge

Iedere pruim ligt in de schuim

Every prune is in the foam

Kheb het geproefd maar dat is ongezond, ik kreeg het schuim al op mijn Mond

I tasted it, but it's unhealthy, I already got the foam on my mouth

Wie heeft er zeepsop in de pruimenpap gedaan

Who put soap in the prune porridge

Iedere pruim ligt in de schuim

Every prune is in the foam

Bij ons in de jordaan

Here in the Jordaan

Zing je van ela ola hupladiejee

You sing ela ola hupladiejee

Bij ons in de jordaan

Here in the Jordaan

Zie je de jongens en de meiden dansen gaan

You see the boys and girls dancing

Bij ons in de jordaan

Here in the Jordaan

Waar de bloemen vor de ramen staan

Where the flowers are in front of the windows

En de amsterdamse humor nooit verloren gaat

And the Amsterdam humor is never lost

Zolang de lepel in de brui(n)pot staat

As long as the spoon is in the stewpot

Zoooooooo tussen de mensen

Sooooo among the people

Gewoon in de straat

Just on the street

Zo tussen de mensen

So among the people

Met hun alledaagse dingen

With their everyday things

Fijn wat praten met elkaar

Nice to chat with each other

In de tram of aan de bar

In the tram or at the bar

Over ajax-willem thuis

About Ajax-Willem at home

Over de problemen thuis

About the problems at home

Zooo tussen de mensen

Sooooo among the people

Met een pils in de zon

With a beer in the sun

En boven je hoofd de klanken van een carillion

And above your head the sounds of a carillon

En dan genieten van de sfeer

And then enjoy the atmosphere

En dan denk je telkens weer

And then you think again and again

Zoooo tussen de mensen schijnt bij regen toch de zon

Sooooo among the people, the sun shines even when it rains

De ooievaar kwam aangevlogen

The stork came flying

Mijn moeder keek angstig omhoog

My mother looked up anxiously

Ze was bezig koppies aant drogen

She was drying heads

Toen die bij ons binnenvloog

When he flew into our house

Mijn wieggie was een stijfselkissie

My cradle was a starch box

Mijn deken wa(ah)s een wijde rok

My blanket was a wide skirt

Mijn wieggie was versierd met strikkies

My cradle was decorated with ribbons

Mijn warme Kruik zat in een ouwe sok

My warm hot water bottle was in an old sock

Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag

She's nagging again, she's nagging again, she's nagging all day long

Ze moppert alweer, ze moppert alweer, ze moppert de hele dag

She's nagging again, she's nagging again, she's nagging all day long

Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond

Don't say anything else, shut your mouth, I wouldn't want anyone else to hear it

Nix meer zeggen, hou je Mond, Zou niet willen dat een ander t verstond

Don't say anything else, shut your mouth, I wouldn't want anyone else to hear it

Wasik maar nooit getrouwd, had ik het nooit gevraagd

If only I had never married, if only I had never asked

Zo als mijn vrouw nee zo is er geen 1

Like my wife, there's no one like her

Zij neemt het vlees en ik krijg het been

She takes the meat and I get the bone

Doe ik mijn werk niet goed, dan slaat ze me op men snoet

If I don't do my work well, she hits me in the face