De Vlieger. - Koos Alberts перевод на немецкий

De Vlieger.

M'n zoon was gisteren jarig, hij werd acht jaar oud m'n schat
Hij vroeg aan mij een vlieger, en die heeft hij ook gehad
Naar z'n bal, z'n fiets, z'n treinen, nee daar keek hij niet naar om
Want z'n vlieger was hem alles, alleen wist ik niet waarom
En toen op zekere morgen, zei hij; vader ga je mee;
De wind die is nu gunstig, dus ik neem m'n vlieger mee
In z'n ene hand een vlieger, in de andere een brief
Ik kon hem niet begrijpen, maar toen zei m'n zoontje lief
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bindt ik vast aan m'n vlieger

En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog, hoog in de hemel is
Deze brief bindt ik vast aan m'n vlieger
Dat zij hem ontvangt, zij die ik mis
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bindt ik vast aan m'n vlieger
Dat zij hem ontvangt, zij die ik mis
En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is

Der Drachen.

Mein Sohn hatte gestern Geburtstag, er wurde acht Jahre alt, mein Schatz
Er bat mich um einen Drachen, und den hat er auch bekommen
Seinen Ball, sein Fahrrad, seine Züge, nein, das interessierte ihn nicht
Denn sein Drachen war ihm alles, nur wusste ich nicht warum
Und dann, eines Morgens, sagte er: Vater, kommst du mit?
Der Wind ist jetzt günstig, also nehme ich meinen Drachen mit
In seiner einen Hand einen Drachen, in der anderen einen Brief
Ich konnte ihn nicht verstehen, aber dann sagte mein liebes Söhnchen
Ich habe hier einen Brief für meine Mutter
Die hoch im Himmel ist
Diesen Brief binde ich an meinen Drachen fest

Und wenn sie dann liest, wie sehr ich sie liebe
Dass ich mich nicht an die andere Frau gewöhnen kann
Ich habe hier einen Brief für meine Mutter
Die hoch im Himmel ist
Ich habe hier einen Brief für meine Mutter
Die hoch, hoch im Himmel ist
Diesen Brief binde ich an meinen Drachen fest
Dass sie ihn empfängt, sie, die ich vermisse
Ich habe hier einen Brief für meine Mutter
Die hoch im Himmel ist
Diesen Brief binde ich an meinen Drachen fest
Dass sie ihn empfängt, sie, die ich vermisse
Und wenn sie dann liest, wie sehr ich sie liebe
Dass ich mich nicht an die andere Frau gewöhnen kann
Ich habe hier einen Brief für meine Mutter
Die hoch im Himmel ist