Een Echte Kameraad - Koos Alberts перевод на английский

Een Echte Kameraad

Ik kan ′t niet verdragen als ze kletsen over jou
Want, dat raakt me echt, het doet me pijn
Ik kan het niet hebben, als men jou niet aardig vindt
Want ik weet hoe vriend'lijk jij kan zijn
Als ze jou wat doen, dan is ′t hek wel van de dam
Logisch, want je bent m'n eigen kind
Als men jou te na komt, dan sta ik in vuur en vlam
En dan ga ik bijna door 't lint

Refr.:

Jij bent m′n vader, en jij bent m′n zoon
Daar zijn we trots op, en dat vinden wij gewoon
Jij bent byzonder, jij bent een kei
Ik ga voor jou door dik en dun, en jij voor mij
Jij bent m'n gabber, en jij bent m′n maat
Jij bent al, wat je noemt, een echte kameraad
Wij hebben samen een goeie Band
Voor jou zet ik in een keer alles aan de kant

Als me echt iets dwars zit, sta jij altijd voor me klaar
Ook al zit ik nog zo in 't nauw
Wij hebben toch beiden geen geheimen voor elkaar
Ik ben ook toch eerlijk tegen jou
Jij bent echt de rots die altijd in de branding staat
Iemand, waar je echt op bouwen kan
Jij bent nu zo ver dat jij je eigen weg inslaat
En geloof me, ach, daar geniet ik van

Refr.

A Real Comrade

I can't stand it when they gossip about you
Because it really hurts me, it pains me
I can't take it when people don't like you
Because I know how friendly you can be
If they do anything to you, then all hell breaks loose
Obviously, because you're my own child
If someone wrongs you, I'm up in arms
And then I almost lose my mind

Chorus:

You're my father, and you're my son
We're proud of that, and we think it's normal
You're special, you're amazing
I'll go through thick and thin for you, and you for me
You're my buddy, and you're my friend
You're everything you're called, a real comrade
We have a good bond together
I'll drop everything for you in an instant

When something's really bothering me, you're always there for me
Even if I'm in trouble
We don't have any secrets from each other
I'm always honest with you too
You're really the rock that always stands firm
Someone you can really count on
You're at the point now where you're making your own way
And believe me, I enjoy that

Chorus.