Текст и перевод песни Koos Kombuis - Bicycle Sonder 'N Slot

Bicycle Sonder 'N Slot

Karin, onthou jy ons kuiers met koeldrank
Alleen, in die kaia van jeugtyd se groen
Onthou jy, die dae van skoolbank en kersbrand
Die nagte, met honde en goed om te doen

Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê:
"Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap."

Saam het ons bulte, geklim, in die somer
En fietsgery, al op die soom van 'n droom
Wat is jy as jy groot is, is die lewe net stroomop?
Al ons vrae het gewapper soos vlieërs aan 'n boom
Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê:
"Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap.""

Karin, verstaan jy, dat jare soos wyn
Kan oud word, in kanne, vol vriendskap en son
Weet jy dit, dat die kinders liewe Jesus kan liefhê?
Maar dat kinders die wêreld al meer gaan verstom
Ek bring vir jou blomme
Ek gee jou genot
Ek leen jou my bicycle sonder 'n slot
Ek weet dit is laat
En jou ma-hulle slaap
Maar ek moes net vir jou sê: "
Ek het jou lief, ek het jou lief soos die Kaap."
Ek het jou lief soos die Kaap

Bicycle Without a Keyhole

Karin, do you remember our dates with cold drinks
Alone, in the dock of youth's green
Do you remember, the days of school desks and candlelight
The nights, with dogs and good things to do

I bring you flowers
I give you pleasure
I lend you my bicycle without a keyhole
I know it is late
And your mom and dad are sleeping
But I just had to tell you:
"I love you, I love you like Cape Town."

Together we climbed hills, in the summer
And cycled, all on the edge of a dream
What are you when you grow up, is life just upstream?
All our questions fluttered like kites on a tree
I bring you flowers
I give you pleasure
I lend you my bicycle without a keyhole
I know it is late
And your mom and dad are sleeping
But I just had to tell you:
"I love you, I love you like Cape Town.""

Karin, do you understand, that years like wine
Can grow old, in cans, full of friendship and sun
Do you know it, that children can love dear Jesus?
But that children will increasingly amaze the world
I bring you flowers
I give you pleasure
I lend you my bicycle without a keyhole
I know it is late
And your mom and dad are sleeping
But I just had to tell you: "
I love you, I love you like Cape Town.
I love you like Cape Town