Текст и перевод песни Koos Kombuis - Huisie By Die See

Huisie By Die See

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal sê hulle wil 'n huisie by die see hê.
Almal sê hulle wil 'n huisie by die see hê.
Met 'n computer, internet.
En 'n gietyster dubbelbed.
Lewe ons so lojaal en so sentraal,
Ek en my eie lewensmaat, so kaal.
Ons wil 'n huisie by die see hê,
Ons wil net 'n huisie by die fokken see hê.

Okay, almal saam.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal sê hulle wil 'n Amerikaanse paspoort hê.
Almal sê hulle wil 'n Amerikaanse paspoort hê.
En die lewe hier is fokkol werd,
Ons survive net op die hond se stert,
Pornografie laat al ons kinders hyg,
Terwyl die prys van drank en sigarette styg.
Die truth commission kry nooit klaar,
Ons wag al ure by die bar.
In die democracy het ons fokkol sê,
Ons wil net 'n Amerikaanse paspoort hê,

Maar as dit dan nie kan kry nie,
Dan wil ons maar darem net ten minste 'n fokken huisie by see hê.
Ons wil 'n huisie by die see hê.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Almal wil 'n huisie by die see hê.
Almal hoop die struggle is verby.
Almal sê die lewe is eers môre.
Maar môre is te laat vir my.

Une maison près de la mer

Tout le monde veut une maison près de la mer.
Tout le monde espère que la lutte est finie.
Tout le monde dit que la vie commence demain.
Mais demain, c'est trop tard pour moi.

Tout le monde veut une maison près de la mer.
Tout le monde espère que la lutte est finie.
Tout le monde dit que la vie commence demain.
Mais demain, c'est trop tard pour moi.

Tout le monde dit qu'il veut une maison près de la mer.
Tout le monde dit qu'il veut une maison près de la mer.
Avec un ordinateur, Internet.
Et un lit double en fonte.
Vivons-nous si fidèlement et si centralement,
Moi et mon propre partenaire, si nus.
Nous voulons une maison près de la mer,
Nous voulons juste une maison près de la mer, bordel.

Okay, tout le monde ensemble.

Tout le monde veut une maison près de la mer.
Tout le monde espère que la lutte est finie.
Tout le monde dit que la vie commence demain.
Mais demain, c'est trop tard pour moi.

Tout le monde dit qu'il veut un passeport américain.
Tout le monde dit qu'il veut un passeport américain.
Et la vie ici ne vaut rien,
On ne survit que sur la queue du chien,
La pornographie fait haleter tous nos enfants,
Alors que le prix de l'alcool et des cigarettes augmente.
La commission vérité ne finira jamais,
On attend déjà des heures au bar.
En démocratie, on n'a rien à dire,
On veut juste un passeport américain,

Mais si on ne peut pas l'obtenir,
Alors on veut au moins une putain de maison près de la mer.
On veut une maison près de la mer.

Tout le monde veut une maison près de la mer.
Tout le monde espère que la lutte est finie.
Tout le monde dit que la vie commence demain.
Mais demain, c'est trop tard pour moi.

Tout le monde veut une maison près de la mer.
Tout le monde espère que la lutte est finie.
Tout le monde dit que la vie commence demain.
Mais demain, c'est trop tard pour moi.