Текст и перевод песни Koos Kombuis - Lady van die Bodorp

Lady van die Bodorp

Ek kuier in jou voorhuis tussen mikrogolwe se gesuis
Jou pa rook pyp, jou ma is kuis and each status symbol's in it's place
Julle kennis en kultuur, die wys in elke meubelstuk se prys
Jou broer studeer nou in Parys, jou ouma maak groentesop en vleis
Die bediende is 'n mental case in die nuut her-ontwerpte hout kombuis
Ek het jou op Koelbaai ontmoet met "Frankie goes to Hollywood'
Met ons eerste soen was ek vol moed, al was my klere vol stof en roet
Van Langstraat, Hillbrow en Goodwood, daar was olie vlekke op my hoed
En my hande was vreemd en benoud op jou sagte lyf, jou asem soet
Jou aksent en jou mooimaak goed, teen al die ander was jy tog te cute
Koortjie:
Jy's my Lady van die Bodorp, jy verstaan
My Lady van die Bodorp na wie ek snags kan gaan
Jy's my quality en class, jy maak liefde sonder om te raas
Ek maak nooit weer 'n ander pass
Toe het ek julle buurt leer ken, almal was mal of into Zen
Ge-patchde T-Shirts, jeans, Hang-Ten, in elke sweater sak 'n blink vulpen
Almal smile so vriendelik en vra my wie's nou sonder pen
Nou's ek nimmer meer alleen, want ek weet ek het jou hart gewen

Hulle ken van Classics en Jacques Brel, hulle weet hoe om Bordeaux te spel
Hulle lees boeke soos "Een vir Azazel', en gesels oor SAR se private hell
Hulle is vriendelik as jy hulle bel om jou al die nuutstes te vertel
Van so en so se "kiss, don't tell', jou paspoort is jou ryk, wit vel
Selfs die proffessore is jou pêl, dis so anders as in Brackenfell
Koortjie
Daar is baie ander net soos jy, wat met hulle Japanese tape-decks ry
Wat partytjies hou en warm vry op champagne breakfasts en Cabernet
En almal gaan ryk erf soos jy, elkeen dra tekkies en 'n oorhang trui
Hulle gesprekke gaan oor fuifery, wind surfers, sauna's en perdry
Hulle doen kursusse in pottebakkery, en ken die werk van Claude Monet
My Lady van die Bodorp, dit promise ek vir jou,
Solank jy straight bly, sal ek altyd van jou hou
My liefde sal jy nooit berou, ek sou al gewaai het as ek wou
Maar ek is moeg van swart en blou, ek kom nog onlangs uit die kou
Met jassakke wat toppers binne hou, hoe kan ek weggaan, selfs al sou so iets gebeur?
Laters of nou, wie anders kan ek in my hart vashou?
Koortjie

Ma Dame de la Banlieue

Je traîne dans ton hall d'entrée, au milieu du bruit des micro-ondes
Ton père fume sa pipe, ta mère est chaste, et chaque symbole de statut est à sa place
Votre savoir et votre culture, la sagesse se reflète dans le prix de chaque meuble
Ton frère étudie à Paris, ta grand-mère fait une soupe aux légumes et de la viande
La domestique est un cas désespéré dans la cuisine en bois nouvellement conçue
Je t'ai rencontrée à Koelbaai, au son de "Frankie goes to Hollywood"
Avec notre premier baiser, j'étais plein de courage, même si mes vêtements étaient couverts de poussière et de suie
De Langstraat, Hillbrow et Goodwood, il y avait des taches d'huile sur mon chapeau
Et mes mains étaient étrangères et nerveuses sur ton corps souple, ton souffle si doux
Ton accent et ton maquillage, par rapport à toutes les autres, tu étais vraiment mignonne
Refrain:
Tu es ma Dame de la Banlieue, tu comprends
Ma Dame de la Banlieue, vers qui je peux aller la nuit
Tu es ma qualité et ma classe, tu fais l'amour sans faire de bruit
Je ne ferai jamais plus un autre passage
Puis j'ai appris à connaître votre quartier, tout le monde était fou ou en phase avec le Zen
Des T-shirts rapiécés, des jeans, des Hang-Ten, dans chaque poche de pull, un stylo-plume brillant
Tout le monde sourit si gentiment et me demande qui est sans stylo
Maintenant, je ne suis plus jamais seul, car je sais que j'ai gagné ton cœur

Ils connaissent les classiques et Jacques Brel, ils savent comment épeler Bordeaux
Ils lisent des livres comme "Un pour Azazel" et parlent de l'enfer privé de SAR
Ils sont gentils quand tu les appelles pour leur raconter toutes les nouveautés
Du "kiss, don't tell" de machin, ton passeport est ton riche teint blanc
Même les professeurs sont tes potes, c'est tellement différent de Brackenfell
Refrain
Il y a beaucoup d'autres comme toi, qui roulent avec leurs magnétophones japonais
Qui font des fêtes et s'amusent sur des petits déjeuners au champagne et du Cabernet
Et tout le monde va hériter d'une fortune comme toi, chacun porte des baskets et un pull à capuche
Leurs conversations portent sur les fêtes, les windsurfers, les saunas et l'équitation
Ils suivent des cours de poterie et connaissent l'œuvre de Claude Monet
Ma Dame de la Banlieue, je te le promets,
Tant que tu restes droite, je t'aimerai toujours
Tu ne regretteras jamais mon amour, j'aurais pu partir si j'avais voulu
Mais j'en ai marre du noir et du bleu, je viens d'arriver du froid
Avec des poches de veste qui contiennent des toppers, comment pourrais-je partir, même si quelque chose comme ça devait arriver ?
Plus tard ou maintenant, qui d'autre puis-je tenir dans mon cœur ?
Refrain