Текст и перевод песни Koos Kombuis - Lente In Die Boland

Lente In Die Boland

Daar's 'n dorpie wat ek ken daar tussen die blou berge
En die lower van die eike oor die straat
Dis die land van Adam Tas en Simon van der Stel
Waar die mense van Gauteng soos die Capies kan leer praat

Dis daar waar ek geswot het, ek het daar leer skryf en lees
Maar die meeste van die tyd was ek in 'n party gees
Wie kan die werk verstaan, wie kan die drank weerstaan
As die onderdorp jou roep vir 'n groot, groot fees

Dit was lente in die boland, in ons mees gesuipte ja-a-aar
Daar was Tassenberg in elke glas, al die hormone het baljaar
Stellenbosch was niemandsland,
Eksamens ook net om die dra-a-aai
Maar ons was jonk gewees en ons was dronk gewees
Die hele lewe was 'n bring en braai

(Speaking to the crowd)

In die Akker en Die Dros het ons oor naweke gedrink
En vir vriende en mooi meisies hulle glase vol geskink
Na die riviertjie by Die Laan het ons al steierend gegaan
Om te kafoefel en te vry in die lig van die maan

Ek het haar daar ontmoet, sy was so oulik en so soet
Die nooientjie van my drome, ja, dis waar
Nou woon ons in 'n huisie, maar ek onthou nog daardie wysie
Van die gejol en die gefuif van ons beste jaar

Dit was lente in die boland, in ons mees gesuipte ja-a-aar (jaar)
Daar was Tassenberg in elke glas, al die hormone het baljaar
Stellenbosch was niemandsland,
Eksamens ook net om die dra-a-aai (draai)
Maar ons was jonk gewees en ons was dronk gewees
Die hele lewe was 'n bring en braai.

Printemps au Boland

Il y a un village que je connais, là-bas, parmi les montagnes bleues
Et le feuillage des chênes au-dessus de la rue
C'est le pays d'Adam Tas et de Simon van der Stel
Où les gens de Gauteng peuvent apprendre à parler comme les Capiciens

C'est là que j'ai étudié, c'est là que j'ai appris à lire et à écrire
Mais la plupart du temps, j'étais dans un esprit de fête
Qui peut comprendre le travail, qui peut résister à la boisson
Quand le bas de la ville t'appelle pour une grande, grande fête

C'était le printemps dans le Boland, dans notre année la plus arrosée
Il y avait du Tassenberg dans chaque verre, toutes les hormones étaient en folie
Stellenbosch était un no man's land,
Les examens aussi, juste pour faire le tour
Mais nous étions jeunes et nous étions ivres
Toute la vie était un barbecue

(Parlant à la foule)

Dans l'Akker et Die Dros, nous avons bu pendant les week-ends
Et pour les amis et les belles filles, leurs verres ont été remplis
Vers la rivière près de Die Laan, nous sommes allés titubant
Pour se moquer et s'amuser à la lumière de la lune

Je l'ai rencontrée là-bas, elle était si mignonne et si douce
La fille de mes rêves, oui, c'est vrai
Maintenant, nous vivons dans une petite maison, mais je me souviens encore de cette mélodie
De la fête et du festin de nos meilleures années

C'était le printemps dans le Boland, dans notre année la plus arrosée (année)
Il y avait du Tassenberg dans chaque verre, toutes les hormones étaient en folie
Stellenbosch était un no man's land,
Les examens aussi, juste pour faire le tour (tourner)
Mais nous étions jeunes et nous étions ivres
Toute la vie était un barbecue.