Текст и перевод песни Koos Kombuis - Liza Se Klavier

Liza Se Klavier

Ek het 'n vriendin ver by die blou see
Teen die hang van Tafelberg, as die son sak, speel sy die mooiste melodiëe
Haar vingers ken die pad opgesluit in wit en swart
Die klavier se grootste vreugde, hartseer en verlange, verstaan die hart se diepste smart

Ja, die hele wereld word stil, en luister in die donker uur
Na die naggeluide van Lisa se Klavier

Ja, die hele wereld word stil, en luister in die donker uur
Na die naggeluide van Lisa se Klavier

En Lisa kannie ophou as sy eers begin het nie,
En sy laat my nooit huistoe loop of afskeid neem voor my laaste sigaret nie
Ek staan op haar balkon, ek drink haar appelkoostee
Kyk uit na Kaapstad in die nag, die liggies, en die swart, swart see

Ja, die hele wereld word stil, en luister in die donker uur
Na die naggeluide van Lisa se Klavier

Ja, die hele wereld word stil, en luister in die donker uur
Na die naggeluide van Lisa se Klavier

En onder op die sypaadjie, sien ek die bergie en sy maat
Staan op en opkyk ver na bo, vannuit die vullis van Oranjestraat
Hul ken al lank die klanke wat uit haar woonstel stroom
Lank na twaalf, met die deure oop, al moan die bure ookal hoe,
Word Lisa elke boemelaar se droom

Le piano de Lisa

J'ai une amie qui habite près de la mer bleue
Au pied de la montagne de la Table, lorsque le soleil se couche, elle joue les plus belles mélodies
Ses doigts connaissent le chemin enfermé dans le blanc et le noir
Le plus grand plaisir du piano, la tristesse et le désir, comprend la plus profonde douleur du cœur

Oui, le monde entier se tait et écoute dans les heures sombres
Les sons nocturnes du piano de Lisa

Oui, le monde entier se tait et écoute dans les heures sombres
Les sons nocturnes du piano de Lisa

Et Lisa ne peut pas s'arrêter une fois qu'elle a commencé
Et elle ne me laisse jamais rentrer chez moi ou faire mes adieux avant ma dernière cigarette
Je suis sur son balcon, je bois son thé à la pêche
Je regarde Le Cap la nuit, les lumières et la mer noire, noire

Oui, le monde entier se tait et écoute dans les heures sombres
Les sons nocturnes du piano de Lisa

Oui, le monde entier se tait et écoute dans les heures sombres
Les sons nocturnes du piano de Lisa

Et en bas sur le trottoir, je vois le petit montagnard et son compagnon
Debout et regardant haut, loin au-dessus, depuis les ordures de la rue d'Orange
Ils connaissent depuis longtemps les sons qui jaillissent de son appartement
Bien après minuit, avec les portes ouvertes, même si les voisins se plaignent, aussi fort qu'ils le puissent,
Lisa devient le rêve de chaque vagabond