Текст и перевод песни Koos Kombuis - Oumense Moenie In Die Water Mors Nie

Oumense Moenie In Die Water Mors Nie

Gee my tog ñ antwoord op my vrae,
Gee my net ñ leuse vir jonk suid afrika,
Gee my tog ñ muur om teen te bid,
Gee my nog ñ land om om te spit,
Gee my net ñ teken om te glo,
Sodat ek nooit weer hoef te kla,

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink

Miskien is daar n toekoms vir my volk
Miskien is daar n ligpunt in die donkerwolk
Miskien is daar nog reën wat kom,
Miskien is daar ñ rede om te hoop
Miskien is daar n plek om heen te loop
Miskien is daar n stroom
Wat helder vloei en skoon
Miskien is daar n drif waar ek kan klere was en water skep

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie die kinders wil dit drink

As ek eendag groot is sal ek graag n boer wil wees,
Met n hele plaaas vol kinders wat almal mooi kan skryf en lees
En ñ huisie met n skoorsteen en ñ kaggel waar die pap prut op die vuur
Waar niemand ooit honger lei nie en niemand ooit buite bly nie
En almal het n tuiste veilig hier, langs die vaalrivier

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie

Oumense moenie in die water mors nie

Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink
Oumense moenie die plek opmors nie, die water is al stink
Oumense weet julle nie ons is dors nie,
Ons kan nie net leef van pap en wors nie
Oumense moenie in die water mors nie, die kinders wil dit drink.

Ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire

Donne-moi une réponse à mes questions,
Donne-moi juste un slogan pour la jeune Afrique du Sud,
Donne-moi un mur contre lequel me battre,
Donne-moi un autre pays à dévorer,
Donne-moi juste un signe pour croire,
Pour que je n'aie plus jamais à me plaindre,

Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire
Vieilles femmes, ne gaspillez pas cet endroit, l'eau est déjà nauséabonde
Vieilles femmes, ne savez-vous pas que nous avons soif ?
Nous ne pouvons pas vivre uniquement de porridge et de saucisses
Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire

Peut-être y a-t-il un avenir pour mon peuple
Peut-être y a-t-il un point lumineux dans le nuage sombre
Peut-être y a-t-il encore de la pluie qui vient,
Peut-être y a-t-il une raison d'espérer
Peut-être y a-t-il un endroit où aller
Peut-être y a-t-il un courant
Qui coule clair et propre
Peut-être y a-t-il un gué où je peux laver mes vêtements et puiser de l'eau

Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire
Vieilles femmes, ne gaspillez pas cet endroit, l'eau est déjà nauséabonde
Vieilles femmes, ne savez-vous pas que nous avons soif ?
Nous ne pouvons pas vivre uniquement de porridge et de saucisses
Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire

Si un jour je grandis, j'aimerais être un fermier,
Avec une ferme entière pleine d'enfants qui savent tous bien lire et écrire
Et une maison avec une cheminée et un foyer où le porridge mijote sur le feu
Où personne ne meurt jamais de faim et personne ne reste jamais dehors
Et tout le monde a un foyer en sécurité ici, au bord de la Vaalrivier

Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire
Vieilles femmes, ne gaspillez pas cet endroit, l'eau est déjà nauséabonde
Vieilles femmes, ne savez-vous pas que nous avons soif ?
Nous ne pouvons pas vivre uniquement de porridge et de saucisses
Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau

Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau

Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire
Vieilles femmes, ne gaspillez pas cet endroit, l'eau est déjà nauséabonde
Vieilles femmes, ne savez-vous pas que nous avons soif ?
Nous ne pouvons pas vivre uniquement de porridge et de saucisses
Vieilles femmes, ne gaspillez pas l'eau, les enfants veulent la boire.