Текст и перевод песни Koos Kombuis - Who Killed Kurt Cobain?

Who Killed Kurt Cobain?

Did they know when they told you, the passion was gone
That you showed them the way, rock n roll should be born
Did you leave us with nothing but one single tune
I don't mind that your gone but it happened so soon
The spirit smelt good but the purpose was pain
The walk in the world became a walk in the rain
Where you here to be Jesus, whom did you entertain
And would you care to explain who killed Kurt Cobain!
(Guitar Solo)
Did you see who was there, when you turned on the light
Was it a fan or a neighbour, that shot you that night
Who held the barrel, who loaded the gun
Was it me was it you who the hell was the one
The spirit smelt good but the purpose was pain
The walk in the world became a walk in the rain
Where you here to be Jesus, whom did you entertain
And would you care to explain who killed Kurt Cobain!
Was it drugs was it horror, was it still loneliness.
Was it money or sex, were you tired of being famous
Were you scarred by the limelight, hurt by the sun
As it shot up a needle when the days work was done
(Guitar solo)
Could it be that we waited for thirty odd years
For a man like John Lennon just to lose him like this
True wisdom is rare so few heroes around and
I'm so tired of waiting with my feet on the ground
The spirit smelt good but the purpose was pain
The walk in the world became a walk in the rain
Where you here to be Jesus, whom did you entertain
And would you care to explain who killed Kurt Cobain!
(Solo fade out)

Qui a tué Kurt Cobain ?

Savaient-ils quand ils te l'ont dit, que la passion s'était envolée
Que tu leur avais montré le chemin, que le rock 'n' roll devait naître
Ne nous as-tu laissé qu'un seul morceau
Je ne me plains pas de ton départ, mais c'est arrivé si vite
L'esprit sentait bon, mais le but était la douleur
La promenade dans le monde est devenue une promenade sous la pluie
Étais-tu là pour être Jésus, qui as-tu diverti
Et pourrais-tu nous expliquer qui a tué Kurt Cobain !
(Solo de guitare)
As-tu vu qui était là, quand tu as allumé la lumière
Était-ce un fan ou un voisin, qui t'a tiré dessus cette nuit-là
Qui a tenu le canon, qui a chargé l'arme
Était-ce moi, étais-ce toi, qui diable était-ce
L'esprit sentait bon, mais le but était la douleur
La promenade dans le monde est devenue une promenade sous la pluie
Étais-tu là pour être Jésus, qui as-tu diverti
Et pourrais-tu nous expliquer qui a tué Kurt Cobain !
Était-ce la drogue, était-ce l'horreur, était-ce encore la solitude.
Était-ce l'argent ou le sexe, étais-tu fatigué d'être célèbre
Étais-tu marqué par les projecteurs, blessé par le soleil
Alors que tu t'injectais une dose quand le travail de la journée était terminé
(Solo de guitare)
Se pourrait-il que nous ayons attendu trente ans
Pour un homme comme John Lennon juste pour le perdre comme ça
La vraie sagesse est rare, si peu de héros autour et
Je suis tellement fatigué d'attendre avec les pieds sur terre
L'esprit sentait bon, mais le but était la douleur
La promenade dans le monde est devenue une promenade sous la pluie
Étais-tu là pour être Jésus, qui as-tu diverti
Et pourrais-tu nous expliquer qui a tué Kurt Cobain !
(Solo de fondu)