Текст и перевод песни Kopratasa - Akhir Disember

Akhir Disember

Akan datang akhir Disember ini
Desir angin yang memutih di padang-padang
Sesaat kita mendengar risau di sebalik rongga waktu
Yang berhemburan di jendela

Akan datang akhir Disember
Risik bulan yang mengabur
Di hutan-hutan seakan gelisah
Di tangan kita

Akan datang akhir Disember ini
Senja pulang desir bisik
Dan angin petang berhemburan
Bagai rindu musim hujan
Lepas ke udara malam yang kelam

Dan sesaat itu juga
Kita mendengar kacau
Menyiapkan unggun mimpi
Di kaca peraduan

Akan datang akhir Disember ini
Bulan di ranting pohonan
Dan angin yang berdesir dalam nafas malam
Mengalir antara bayang dan sepi
Sementara menunggu lebur jaga diri

Fin décembre

La fin décembre arrive
Le vent siffle, blanchissant les champs
On entend un instant l'inquiétude au fond du temps
Qui se précipite sur la fenêtre

La fin décembre arrive
Le clair de lune s'estompe
Dans les forêts, c'est comme si l'inquiétude régnait
Dans nos mains

La fin décembre arrive
Le crépuscule revient, un souffle faible
Et le vent du soir se précipite
Comme un désir de la saison des pluies
Il se libère dans l'air sombre de la nuit

Et à ce moment-là
On entend le chaos
Préparant un feu de rêves
Dans le miroir du lit

La fin décembre arrive
La lune sur les branches des arbres
Et le vent qui souffle dans le souffle de la nuit
S'écoule entre l'ombre et le silence
En attendant que le soin se dissolve