Homok a szélben - Koral перевод на немецкий

Homok a szélben

Ne kérd, hogy ígérjem meg azt, amit nem tudok,
Szeretlek és melletted vagyok.
De tudod jól, hogy eljön majd a nap,
És nem lesz semmi, ami majd visszatart,
Mert sehol sem tudtam megnyugodni még,
Ha nem lennék szabad élni sem tudnék.

Homok a szélben, azt mondod, az vagyok.
Homok a szélben, lehet, hogy az vagyok.
Homok a szélben, tudom, hogy az vagyok.
Homok a szélben, megváltozni nem tudok.

Meder nélküli folyó leszek nélküled,
És meglehet, hogy sokszor tévedek,
És minden reggel máshol ér talán,
És senki nem fog emlékezni rám,
És nem tudom, hogy mi történhet még,
De ha nem lennék szabad élni sem tudnék.

Homok a szélben, azt mondod, az vagyok.
Homok a szélben, lehet, hogy az vagyok.
Homok a szélben, tudom, hogy az vagyok.
Homok a szélben, megváltozni nem tudok.

Sand im Wind

Verlange nicht, dass ich verspreche, was ich nicht halten kann,
Ich liebe dich und bin bei dir.
Aber du weißt genau, dass der Tag kommen wird,
Und es wird nichts geben, was mich zurückhält,
Denn nirgendwo konnte ich bisher zur Ruhe kommen,
Wenn ich nicht frei wäre, könnte ich nicht leben.

Sand im Wind, sagst du, das bin ich.
Sand im Wind, vielleicht bin ich das.
Sand im Wind, ich weiß, dass ich das bin.
Sand im Wind, ich kann mich nicht ändern.

Ein Fluss ohne Bett werde ich ohne dich sein,
Und es mag sein, dass ich mich oft irre,
Und jeder Morgen erreicht mich vielleicht woanders,
Und niemand wird sich an mich erinnern,
Und ich weiß nicht, was noch geschehen kann,
Aber wenn ich nicht frei wäre, könnte ich nicht leben.

Sand im Wind, sagst du, das bin ich.
Sand im Wind, vielleicht bin ich das.
Sand im Wind, ich weiß, dass ich das bin.
Sand im Wind, ich kann mich nicht ändern.