Текст и перевод песни Koral - Homok a szélben

Homok a szélben

Ne kérd, hogy ígérjem meg azt, amit nem tudok,
Szeretlek és melletted vagyok.
De tudod jól, hogy eljön majd a nap,
És nem lesz semmi, ami majd visszatart,
Mert sehol sem tudtam megnyugodni még,
Ha nem lennék szabad élni sem tudnék.

Homok a szélben, azt mondod, az vagyok.
Homok a szélben, lehet, hogy az vagyok.
Homok a szélben, tudom, hogy az vagyok.
Homok a szélben, megváltozni nem tudok.

Meder nélküli folyó leszek nélküled,
És meglehet, hogy sokszor tévedek,
És minden reggel máshol ér talán,
És senki nem fog emlékezni rám,
És nem tudom, hogy mi történhet még,
De ha nem lennék szabad élni sem tudnék.

Homok a szélben, azt mondod, az vagyok.
Homok a szélben, lehet, hogy az vagyok.
Homok a szélben, tudom, hogy az vagyok.
Homok a szélben, megváltozni nem tudok.

Du sable dans le vent

Ne me demande pas de promettre ce que je ne peux pas,
Je t'aime et je suis à tes côtés.
Mais tu sais bien que le jour viendra,
Et il n'y aura rien qui me retiendra,
Car je n'ai trouvé la paix nulle part encore,
Si je n'étais pas libre, je ne pourrais pas vivre.

Du sable dans le vent, tu dis que je suis.
Du sable dans le vent, peut-être que je suis.
Du sable dans le vent, je sais que je suis.
Du sable dans le vent, je ne peux pas changer.

Je serai une rivière sans lit sans toi,
Et peut-être que je me tromperai souvent,
Et chaque matin je serai peut-être ailleurs,
Et personne ne se souviendra de moi,
Et je ne sais pas ce qui peut arriver ensuite,
Mais si je n'étais pas libre, je ne pourrais pas vivre.

Du sable dans le vent, tu dis que je suis.
Du sable dans le vent, peut-être que je suis.
Du sable dans le vent, je sais que je suis.
Du sable dans le vent, je ne peux pas changer.