Текст и перевод песни Koray Avcı - Didim

Didim

Ne de güzel olurdu ayrılık olmasaydı
Aklıma geldiğinde gözlerim dolmasaydı
Ne de güzel olurdu ayrılık olmasaydı
Aklıma geldiğinde gözlerim dolmasaydı
Ayrılıklar zamansız, acıtır yüreğimi
Bu dert böyle amansız, yakıyor ciğerimi
Ayrılıklar zamansız, acıtır yüreğimi
Bu dert böyle amansız, yakıyor ciğerimi
Güneş batarken, ay tutarken bulutları
Denizler ağlamaz mı silerken umutları?
Güneş batarken, ay tutarken bulutları
Denizler ağlamaz mı silerken umutları?
Dalgasız bir denizim kavuşmuyor ellerim
Zamansız vedalara alışıyor gözlerim
Dalgasız bir denizim kavuşmuyor ellerim
Zamansız vedalara alışıyor gözlerim
Neden yine hatırladım ki seni?
Ne oldu da geldin aklıma
Rastlamaktan korktum ama bırakmadım anılar şehrini
Kuru akşamlara inat ettim
Giydiğim kazakları attım, çırılçıplak gezdim
Ne oldu da geldin aklıma?
Acı insana masumiyet verir derdim hep, doğruymuş
Küçük mutlulukları dostların neşelerinde bulursun
Felaket olur sana gülmek
Unutamazsın ışıklar söndüğü zaman
Neden geldin ki şimdi aklıma?
Delilere gülerdim yerli yersiz
Sonra oturur kendim delilik ederdim
Deli olmak da varmış işin ucunda
Var olduğun için komik gelir insanlara ve sen güldürürken zorla ağlattırıyor sözlerin
Şarkılar inatla söylüyor yalnızlığını
Nerden geldin ki şimdi aklıma?
Ne güzel içiyordum bu akşam
Denizlere dalga olmuştum ki; ne gariptir ki yağmurlu Didim bu akşam
Ne oldu da geldin aklıma?
Sen inat ettimi yaparsın bilirim
Getirip de yorma aklını boşu boşuna
Ayrılıklar zamansız, acıtır yüreğimi
Bu dert böyle amansız, yakıyor ciğerimi
Dalgasız bir denizim kavuşmuyor ellerim
Zamansız vedalara alışıyor gözlerim

Didim

Comme ce serait beau si la séparation n'existait pas
Lorsque je pense à toi, mes yeux se remplissent de larmes
Comme ce serait beau si la séparation n'existait pas
Lorsque je pense à toi, mes yeux se remplissent de larmes
Les séparations sont inopportunes, elles font mal à mon cœur
Ce chagrin est si implacable, il brûle mes poumons
Les séparations sont inopportunes, elles font mal à mon cœur
Ce chagrin est si implacable, il brûle mes poumons
Lorsque le soleil se couche, lorsque la lune est cachée par les nuages
Les mers ne pleurent-elles pas en effaçant les espoirs ?
Lorsque le soleil se couche, lorsque la lune est cachée par les nuages
Les mers ne pleurent-elles pas en effaçant les espoirs ?
Je suis une mer sans vagues, mes mains ne te rejoignent pas
Mes yeux s'habituent aux adieux inopportuns
Je suis une mer sans vagues, mes mains ne te rejoignent pas
Mes yeux s'habituent aux adieux inopportuns
Pourquoi me suis-je souvenu de toi encore une fois ?
Qu'est-ce qui t'a fait revenir dans mes pensées ?
J'avais peur de te rencontrer, mais je n'ai pas abandonné la ville des souvenirs
J'ai défié les soirs secs
J'ai jeté les pulls que je portais, j'ai erré nu
Qu'est-ce qui t'a fait revenir dans mes pensées ?
Je disais toujours que la douleur donne de l'innocence à l'homme, c'était vrai
On trouve de petites joies dans le bonheur des amis
Le rire devient un désastre pour toi
Tu ne peux pas oublier quand les lumières s'éteignent
Pourquoi es-tu revenue dans mes pensées maintenant ?
Je me moquais des fous sans raison
Puis je m'asseyais et je devenais fou moi-même
Être fou, c'est aussi une possibilité
Le fait que tu sois là rend les gens comiques, et alors que tu fais rire, tes paroles font pleurer de force
Les chansons chantent inlassablement ta solitude
D'où es-tu venue dans mes pensées maintenant ?
J'étais si bien en train de boire ce soir
J'étais devenu une vague dans les mers ; comme c'est étrange, Didim est pluvieux ce soir
Qu'est-ce qui t'a fait revenir dans mes pensées ?
Je sais que tu es têtue, tu le fais si tu le veux
Ne te fatigue pas inutilement
Les séparations sont inopportunes, elles font mal à mon cœur
Ce chagrin est si implacable, il brûle mes poumons
Je suis une mer sans vagues, mes mains ne te rejoignent pas
Mes yeux s'habituent aux adieux inopportuns