Текст и перевод песни Koray Avcı - Sonra Dersin Ki (Sigara)

Sonra Dersin Ki (Sigara)

Sonra dersin ki
"Neden bu kadar çok sigara içersin?"
İçerim işte
Ben yazmayı pek bilmem dünya güzeli
Sadece geceler ışığı kovalarken
Gelir aklıma birkaç kelime
Şafak söker
Ben hala oturduğum yerde sayıklarım baş harfini
Bazı bazı dem tutar kirpiklerim
Dans eder damlalarla
Bir türkünün ezgisi gibi temizlenir gözbebeklerim
Garip gelir akşamlara kadar başını beklediğim günler
Sen okulda istikbalini gözlerken
Ben dışarda hapis beklerim bulutlarla başbaşayken
Çok düşünürdüm o vakitleri
Saçların omuzlarına elbise olduğu zamanlar hani
İnadına topladığın halde
Çok da güzel gelirdin gözlerime
Öyle ya
Türkü gibiydi saçların
Türkü gibiydi gözlerin
Sen bakmaya doyamazdın ben türkülermi söylerken
Her yazdığımı sana dinletirdim
Bilmezdim ben nerde ne koyulacak
Virgülle noktayı hep sevgili zannederdim
Biri kaybolurken öteki yok olacak
Ben yazar hüzünlenirken
Sen ayır su kelimeleri derdin
Ben imlanın sırası mı derken sen karalayıverirdin
Şimdilerde daha çok karalar oldum hatalarım geldikçe aklıma
Sonra dersin ki
Neden bu kadar çok sigara içersin
İçerim işte
Çünkü, küfür sevmezdim ben ama
Babam öğretti sayıp savurmayı
O da sevmezdi zaten
Hayırsız olmasaydı evladı
Yoruldum dünya güzeli
Yoruldum bahar sabahım
Yoruldum da
Ota boka kızdıkça babamı hatırlayacağım
Ama söz veriyorum
Verdiğim sözleri sözlükten bakıp yazacağım
Ben yazmayı pek bilmem dünya güzeli
Zaten yazsam da anlamazsın
Canım sıkıldımı karalarım
Onda da iki damla gözyaşı akıtırsın
Sonra dersin ki
"Neden bu kadar çok sigara içersin?"
Ne bileyim ben
İçiyoruz işte

Потом ты спросишь (Сигарета)

Потом ты спросишь:
"Почему ты куришь так много?"
Курю, вот и всё.
Я не очень умею писать, красавица моя,
Только когда ночами гонюсь за светом,
В голову приходят несколько слов.
Заря занимается,
А я всё ещё сижу и бормочу их первые буквы.
Иногда мои ресницы тяжелеют,
Танцуют с каплями,
И мои зрачки очищаются, словно мелодия песни.
Странными кажутся дни, когда я ждал тебя до вечера.
Пока ты в школе думала о будущем,
Я на улице ждал окончания заключения, наедине с облаками.
Я много думал о тех временах,
Когда твои волосы, словно платье, лежали на плечах,
Хотя ты упрямо собирала их.
Ты была так прекрасна в моих глазах.
Ведь,
Твои волосы были как песня,
Твои глаза были как песня.
Ты не могла наслушаться, когда я пел свои песни.
Я читал тебе всё, что писал,
Не зная, где и что поставить.
Я всегда думал, что запятая и точка – любовники,
И когда один пропадает, другой тоже исчезнет.
Пока я писал и грустил,
Ты говорила: "Раздели слова водой".
А когда я говорил: "Какая разница, как пишется?", ты просто зачёркивала.
Сейчас я стал ещё мрачнее, когда вспоминаю свои ошибки.
Потом ты спросишь:
Почему ты куришь так много?
Курю, вот и всё.
Потому что я не любил ругаться, но
Отец научил меня браниться.
Он тоже не любил,
Если бы его сын не был таким непутёвым.
Я устал, красавица моя,
Устал, мое весеннее утро,
Устал настолько, что
Каждый раз, когда злюсь по пустякам, буду вспоминать отца.
Но обещаю,
Что данные мной обещания я буду записывать, сверяясь со словарём.
Я не очень умею писать, красавица моя,
Да и если бы написал, ты бы не поняла.
Когда мне грустно, я пишу мрачные стихи,
А ты проливаешь пару слезинок.
Потом ты спросишь:
"Почему ты куришь так много?"
Откуда мне знать,
Вот и курим.