Текст и перевод песни Korazón Crudo - Celos injustificados

Celos injustificados

Amanezco solitario; el sol ciega mis ojos, la
Brisa acaricia mi rostro. Hoy me persigue un
Pensamiento y descentra mi quehacer diario. En el
Lado izquierdo de mi pecho siento nuevos
Pálpitos. Desde anoche, mi micro
Está de morros, tiene celos. Hoy los trozos
De mis textos no son suyos, sino tuyos. La rima,
Por la noche, me dijo que dormiera en un
Sillón. 'Rima, yo te amo' - contesté
- Y pase lo que pase, de tí nunca me
Separare.

Pero espera, hace tiempo no comparto
Corazón con un ser de carne y hueso. Hoy me
Mantiene vivo la ilusión de ser preso por
La noche en santuarios de besos, caricias,
Sentimientos y susurros humanos. Rima,
Dormiré en un sillón, pero has de
Comprender que éste crudo corazón
Necesita de alimento, necesita sentir el aliento
De otro ser humano. Por eso hoy tus celos son
Injustificados.

Yo siempre te amaré, nunca te
Abandonaré; llevas años consolando
Mis desgracias, riéndome las gracias.
Necesito que llegue el momento de, en ciertos
Momentos, mantener las distancias. Sé que
Amar a dos princesas de forma intensa de
Diferentes maneras, sé que cuesta, puede
Que me quiebre la cabeza. Sonreiré a los
Problemas, hoy mi alma tiene fuerza. Alza el
Puño y me pide, Sergio pelea.

Ya son demasiadas ocasiones perdidas, ésta
Vez quiero arriesgar. ¿Sabes? Necesito
Amar. Por eso, rima, mis ansias de verte navegar
Entre bases perfectas, siguen intactas. Entiende a
éste olvidado, tú me sacias y me
Llevas a parajes paradisíacos. Sé
Que es delicado, pero hay sitios en mi
Corazón complicados, que se sienten
Anoréxicos.

Hoy lo necesito, entiéndelo, necesito el
Equilibrio de encontrar a una sirena y me lleve
Por senderos mágicos. Sirena, por tu culpa
Hoy mi micro y mi amada sienten celos. Ya la pena
La aborrezco, y lo poco que conozco, me
Impactó. Conozcámonos si quieres, te
Ofrezco las yemas de mis dedos; poco a poco,
Pasito a pasito, despacito, que la prisa mata.

Estoy harto de tanta soledad. Y son tantos mi
Rechazos, tantos mis despistes, que ha llegado el
Momento de dejar a un lado la coraza. Mi vida la
Equilibra una balanza llena de esperanza y nata.
Sirena, convierte mi esperanza en chocolate, y haz
Dulce el caminar de éste olvidado triste.

Sé que puedo amar a una mujer, me delata
Mi mirada, tengo mucho que ofrecer. Sólo
Recordarte, que si no quieres mirarme, vale, de
Acuerdo, tendré que conformarme. Que si
Sólo quieres verme, vale, llama, hablemos.
Estoy conforme, pero si andas deseándome,
Basta con gritar mi nombre.

Jalousie injustifiée

Je me réveille seul ; le soleil aveugle mes yeux, la
Brise caresse mon visage. Aujourd'hui, une pensée me poursuit
Et me décentre dans mon travail quotidien. Du côté
Gauche de ma poitrine, je ressens de nouveaux
Battements de cœur. Depuis hier soir, mon micro
Est boudeur, il est jaloux. Aujourd'hui, les morceaux
De mes textes ne sont pas les siens, mais les tiens. La rime,
Hier soir, m'a dit de dormir dans un
Fauteuil. "Rime, je t'aime", j'ai répondu,
- Et quoi qu'il arrive, je ne me
Séparerai jamais de toi.

Mais attends, ça fait longtemps que je ne partage pas
Mon cœur avec un être de chair et de sang. Aujourd'hui, il
Me maintient en vie l'illusion d'être prisonnier par
La nuit dans des sanctuaires de baisers, de caresses,
De sentiments et de murmures humains. Rime,
Je dormirai dans un fauteuil, mais tu dois
Comprendre que ce cœur cru
A besoin de nourriture, il a besoin de sentir le souffle
D'un autre être humain. C'est pourquoi aujourd'hui tes jalousies sont
Injustifiées.

Je t'aimerai toujours, je ne t'
Abandonnerai jamais ; tu consoles depuis des années
Mes malheurs, en me faisant rire de mes malheurs.
J'ai besoin que le moment arrive où, à certains
Moments, je garde mes distances. Je sais que
Aimer deux princesses de façon intense et de
Différentes manières, je sais que c'est difficile, peut-être
Que ça me casse la tête. Je sourirai aux
Problèmes, aujourd'hui mon âme est forte. Lève le
Poing et me demande, Sergio se bat.

Il y a déjà trop d'occasions manquées, cette
Fois, je veux prendre des risques. Tu sais ? J'ai besoin
D'aimer. C'est pourquoi, Rime, mon désir de te voir naviguer
Parmi les bases parfaites, reste intact. Comprends à
Cet oublié, tu me rassasies et tu me
Mènes dans des endroits paradisiaques. Je sais
Que c'est délicat, mais il y a des endroits dans mon
Cœur compliqués, qui se sentent
Anorexiques.

Aujourd'hui, j'en ai besoin, comprends-le, j'ai besoin de l'
Équilibre de trouver une sirène qui m'emmène
Par des sentiers magiques. Sirène, à cause de toi,
Aujourd'hui, mon micro et ma bien-aimée sont jaloux. La douleur, je la
Hais déjà, et ce que je connais peu, m'a
Choqué. Faisons connaissance si tu veux, je te
Propose les bouts de mes doigts ; peu à peu,
Pas à pas, doucement, la hâte tue.

J'en ai marre de toute cette solitude. Et il y a tant de mes
Rejets, tant de mes distractions, que le moment est venu de
Laisser de côté la cuirasse. Ma vie est
Équilibrée par une balance pleine d'espoir et de crème.
Sirène, transforme mon espoir en chocolat, et rends
Doux le chemin de cet oublié triste.

Je sais que je peux aimer une femme, mon regard
Me trahit, j'ai beaucoup à offrir. Je te le rappelle seulement,
Que si tu ne veux pas me regarder, bon, d'
Accord, je devrai m'en accommoder. Que si tu
Veux juste me voir, bon, appelle, parlons.
Je suis d'accord, mais si tu me désires,
Il suffit de crier mon nom.