En coma - Korazón Crudo перевод на немецкий

En coma

Estoy en coma, y sé que nunca
Volveré a dormir en mi cama, sé que
Nunca volveré al mundo. Ahora siento
Cómo floto, veo una puerta, mi cuerpo ya no
Noto. Pienso y no consigo lo que quiero, siento
Daño. Os he dejado con asuntos pendientes,
Situaciones a lo largo de los años. Desde
El cielo diviso mi entierro en el cementerio, los
Pañuelos secan vuestros rostros. Día
Lluvioso, las gotas camuflan vuestras
Lágrimas, las gafas oscuras y los
Semblantes os delatan enclaustrados en la pena.

Mamá, por favor, no derrames una
Lágrima, no merece la pena. A tu hijo, hubo
Un día en el que alguien le lastimó
La autoestima y cambió su mirada. Pase de
La alegría a la seria, y perdida estampa.
Que os quede claro, papá, no fue vuestra
Culpa. La vida me escupía y así me
Esculpía. Yo luchaba sin más armas
Que mi alma frente al día a día, con
El amor por melodía. La vida me soltaba una
Ostia, yo esquivaba, pero a veces caía, y
Llegaban épocas de escasa claridad de
Ideas. Lo pagaba con aquel que me rodea.

Confundía el sentimiento de
Rebeldía con el de odio y de pelea,
¿Dónde se metió, felicidad?
Ante el resto del mundo, yo tenía
Prioridad. Hasta que entendí el valor de la
Amistad, y entonces vida, ¿dónde se
Metió, felicidad? Promulgando la unidad que
Me daba fuerzas, comprendí que la felicidad
Aparece en la vida con bastante brevedad, pero con
Gran intensidad.

Los detalles en miradas me evadían de la
Realidad, encendían una chispa que saltaba.
Perdido por culpa del amor y aliado a soledad,
Así pase mi vida en el planeta, despistado
Entre tanta humanidad. Ahora en la estratosfera,
Apoyado en las puertas del cielo, Dios me plantea
El volver a la tierra y remediar mis problemas. La
Muerte está a punto de vencerme, cierro los
Ojos e intento concentrarme. Estoy en coma, el
Cardiógrafo es mi banda sonora.

Sergio era un chaval al que le excitaban las
Miradas lentas. Despacio clavaba su mirada,
Disfrutaba entre rimas, discos, viajes y charlas.
Sus ojos reflejaban el espíritu B-Boy.
Korazón Crudo allá donde voy. Hoy
Sé que mi actitud marcó mi vida, un
Consejo a mi familia, a mis hermanos carnales:
Luchad, no entréis en cárceles
Mentales y aprended de cardenales. Hermanos,
Cuidad de la vida de mamá; la hepatitis,
Poco a poco, la destruye. Desde aquí arriba
Veo las fuerzas que se le van, hacedla luchar, que
El amor sea vuestra arma.

Sé que mis muestras de afecto fueron
Escasas, mi alma se arrepiente. Tarde
Solución, ya me paró la muerte.
Papá, te admiro. Tu vida fue una guerra, y
A tu hijo, en las alturas, se le saltan las
Lágrimas del orgullo de tener un padre con
Tantas agalla. Vayas donde vayas, no te olvides lo
Que hiciste por crear una familia. Sin nada,
Abandonaste tu tierra por amor a mamá.
Mamá, piensa que los chicos del colegio
Eran demasiado simples, no fui ejecutivo, ni
Abogado ni un astromillonario, pero tu hijo nunca
Se arrastró. Mi conciencia está en
Un trono. Cuida a mis hermanos, edúcales,
Diles que el dinero no es poder si te logra
Poseer.

Paz para todos mis primos, en los parques ninguna
Vez me vistéis beber. Respetamos nuestros
Gustos con sonrisas y con ratos duros de roer,
Joder. Cuando derroché en conciertos,
Garitos, viajes, chicas a las que no
Podíamos poseer. Todo queda en el recuerdo,
Engordaron nuestro libro. Suspiro, vago recuerdo,
Pero intenso el contemplar de amanecer junto a
Princesas que me amaron. Cada una lo hizo a su
Manera. Sandra, Rebeca, Macarena. Mi alma de amor
Estaba obesa con anoréxica cartera.

Y a esa carretera que me lleva a mi casa,
Cuántas historias, cuántos paseos;
Cuántos besos lanzados al viento;
Cuántos lagrimales encharcados por deseos;
Cuántas reflexiones antes de subir los
Escalones que conducían a mi cuarto y
Asesinaban mi cuaderno.

Todo queda en el recuerdo, estoy en coma y
Sólo os pido un momento de aliento. Con
éste tema he vuelto unos minutos de entre
Los muertos. Carpe diem, sólo es un
Consejo, os llevo en lo más profundo de mis
Entrañas. Me paró la muerte, por
Eso, amigo mío, mi último suspiro
Solo quiere decirte que os quiero. Ya
Podéis enterrarme.

Im Koma

Ich liege im Koma und ich weiß, dass ich nie wieder
in meinem Bett schlafen werde, ich weiß, dass ich
nie wieder in die Welt zurückkehren werde. Jetzt fühle ich,
wie ich schwebe, ich sehe eine Tür, meinen Körper
spüre ich nicht mehr. Ich denke nach und erreiche nicht, was ich will, ich fühle
Schmerz. Ich habe euch mit unerledigten Angelegenheiten zurückgelassen,
Situationen im Laufe der Jahre. Vom
Himmel aus sehe ich meine Beerdigung auf dem Friedhof, die
Taschentücher trocknen eure Gesichter. Ein
regnerischer Tag, die Tropfen tarnen eure
Tränen, die dunklen Brillen und die
Gesichtsausdrücke verraten euch, gefangen in Trauer.

Mama, bitte vergieße keine
Träne, es ist es nicht wert. Deinem Sohn, es gab
einen Tag, an dem jemand sein
Selbstwertgefühl verletzte und seinen Blick veränderte. Ich wechselte von
Freude zu Ernsthaftigkeit, und mein Bild war verloren.
Macht euch klar, Papa, es war nicht eure
Schuld. Das Leben spuckte mich an und so
formte es mich. Ich kämpfte ohne andere Waffen
als meine Seele gegen den Alltag, mit
der Liebe als Melodie. Das Leben gab mir eine
Ohrfeige, ich wich aus, aber manchmal fiel ich hin, und
es kamen Zeiten mit wenig Klarheit der
Gedanken. Ich ließ es an denen aus, die mich umgaben.

Ich verwechselte das Gefühl von
Rebellion mit dem von Hass und Kampf,
wohin bist du verschwunden, Glück?
Vor dem Rest der Welt hatte ich
Priorität. Bis ich den Wert der
Freundschaft verstand, und dann, Leben, wohin bist du
verschwunden, Glück? Ich verkündete die Einheit, die
mir Kraft gab, ich verstand, dass das Glück
im Leben nur kurz erscheint, aber mit
großer Intensität.

Die Details in Blicken ließen mich der
Realität entfliehen, sie entzündeten einen Funken, der übersprang.
Verloren durch die Liebe und verbündet mit der Einsamkeit,
so verbrachte ich mein Leben auf dem Planeten, zerstreut
zwischen all den Menschen. Jetzt in der Stratosphäre,
angelehnt an die Türen des Himmels, schlägt Gott mir vor,
zur Erde zurückzukehren und meine Probleme zu lösen. Der
Tod ist kurz davor, mich zu besiegen, ich schließe die
Augen und versuche, mich zu konzentrieren. Ich liege im Koma, der
Kardiograph ist mein Soundtrack.

Sergio war ein Junge, den langsame
Blicke erregten. Langsam senkte er seinen Blick,
er genoss Reime, Platten, Reisen und Gespräche.
Seine Augen spiegelten den Geist des B-Boy wider.
Korazón Crudo, wo auch immer ich hingehe. Heute
weiß ich, dass meine Einstellung mein Leben prägte, ein
Rat an meine Familie, an meine Blutsbrüder:
Kämpft, geht nicht in mentale Gefängnisse
und lernt aus Narben. Brüder,
kümmert euch um das Leben von Mama; die Hepatitis
zerstört sie nach und nach. Von hier oben
sehe ich, wie ihre Kräfte schwinden, lasst sie kämpfen,
die Liebe soll eure Waffe sein.

Ich weiß, dass meine Zuneigungsbekundungen
spärlich waren, meine Seele bereut es. Späte
Lösung, der Tod hat mich schon aufgehalten.
Papa, ich bewundere dich. Dein Leben war ein Krieg, und
deinem Sohn, in den Höhen, laufen die
Tränen des Stolzes herunter, einen Vater mit
so viel Mut zu haben. Wohin du auch gehst, vergiss nicht, was du
getan hast, um eine Familie zu gründen. Ohne etwas,
hast du deine Heimat aus Liebe zu Mama verlassen.
Mama, denk daran, dass die Jungs in der Schule
zu einfach waren, ich wurde kein Manager, kein
Anwalt oder ein Astromillionär, aber dein Sohn hat sich nie
kriechen lassen. Mein Gewissen ist auf
einem Thron. Kümmere dich um meine Brüder, erziehe sie,
sag ihnen, dass Geld keine Macht ist, wenn es dich
besitzen kann.

Frieden für alle meine Cousins, in den Parks habt ihr mich
nie trinken sehen. Wir respektierten unsere
Geschmäcker mit Lächeln und mit schwer zu verdauenden Momenten,
verdammt. Als ich Geld für Konzerte,
Clubs, Reisen, Mädchen ausgab, die wir nicht
besitzen konnten. Alles bleibt in Erinnerung,
sie haben unser Buch bereichert. Ich seufze, vage Erinnerung,
aber intensiv das Betrachten des Sonnenaufgangs zusammen mit
Prinzessinnen, die mich liebten. Jede tat es auf ihre
Weise. Sandra, Rebeca, Macarena. Meine Seele war vor Liebe
fettleibig mit einer magersüchtigen Brieftasche.

Und diese Straße, die mich zu meinem Haus führt,
wie viele Geschichten, wie viele Spaziergänge;
Wie viele Küsse, die in den Wind geworfen wurden;
Wie viele Tränensäcke, die von Wünschen überflutet wurden;
Wie viele Überlegungen, bevor ich die
Stufen hinaufstieg, die zu meinem Zimmer führten und
mein Notizbuch ermordeten.

Alles bleibt in Erinnerung, ich liege im Koma und
ich bitte euch nur um einen Moment des Atems. Mit
diesem Lied bin ich für ein paar Minuten von den
Toten zurückgekehrt. Carpe diem, es ist nur ein
Rat, ich trage euch im tiefsten Inneren. Der
Tod hat mich aufgehalten, deshalb,
mein Freund, mein letzter Atemzug
will dir nur sagen, dass ich euch liebe. Jetzt
könnt ihr mich begraben.